Personalidades – Page 2 – Ucrania Fantástica

Levko Borovykovsky – Левко Іванович Боровиковський

Levko Borovykovsky nació el 22 de febrero de 1806 en la aldea de Myliushky, en la provincia de Poltava; falleció el 6 de diciembre de 1889 en Myliushky. Fue un poeta romántico, escritor, traductor y folclorista ucraniano.

Tras graduarse en 1830 en la Universidad de Járkiv, Borovykovsky impartió clases en un gimnasium de Kursk y, a partir de 1839, en el Instituto de Poltava para Hijas de la Nobleza. En 1852 fue nombrado inspector de gimnasium en la gobernación de Poltava y se jubiló pocos años después. Sus obras se publicaron por primera vez en 1828, y fue uno de los primeros poetas de la Escuela Romántica de Járkiv.

De sus numerosos poemas, el más notable es la balada «Marusia» (1829), una libre adaptación de «Svetlana» de Vasilii Zhukovsky. Durante su vida, solo se publicó una colección de sus escritos, Baiky i prybaiutky (Fábulas y refranes, 1852), que le valió el reconocimiento como narrador. También tradujo la poesía de Horacio, Aleksandr Pushkin y Adam Mickiewicz, compiló un diccionario ucraniano y recopiló folclore ucraniano. Las obras completas de Borovykovsky —Tvory (Obras, 1957) y Povne zibrannia tvoriv (Obras completas, 1967)— se publicaron en Kyiv.

Poema “Дніпр” – “Dnipró”

Левко Боровиковський

En ucraniano

Над дніпровськими лісами
Ніч шатром розіп’ялась;
Дніпр з крутими берегами
Ніччю дуже розігравсь.

Понад берегом мохнатим
Сосни почали дрімати
Під пісні свого Дніпра.
Так над колискою мати
Спать дитину присипля…

Тихо! Сумно! Тільки часом
В пущі пугач закричить,
Тільки хвиля викрутасом
Плеще… й місяць четверить…

Місяць плава над лісами;
В курінях у рибаків
Вже давно нема огнів;
І святими ліхтарями –
Небо жевріє звіздами…

Дніпре, прадіду віків!
Срібним плеском хвиль глибоких
Розкажи мені дідів
Казку добристей високих;
Розгласи в далекий край
Славу давнюю Украйни
І князів святії тайни
Перед світом не скривай!..

Transliterado

Nad dniprovs’kymy lisamy
Nich shatrom rozip’ialas’;
Dnipr z krutymy berehamy
Nichchiu duzhe rozihravs’.

Ponad berehom mojnatym
Sosny pochaly drimaty
Pid pisni svoho Dnipra.
Tak nad kolyskoiu maty
Spat’ dytynu prysyplia…

Tyjo! Sumno! Til’ky chasom
V pushchi puhach zakrychyt’,
Til’ky jvylia vykrutasom
Pleshche… y misiats’ chetveryt’…

Misiats’ plava nad lisamy;
V kuriniaj u rybakiv
Vzhe davno nema ohniv;
I sviatymy lijtariamy –
Nebo zhevriie zvizdamy…

Dnipre, pradidu vikiv!
Sribnym pleskom jvyl’ hlybokyj
Rozkazhy meni didiv
Kazku dobrystey vysokyj;
Rozhlasy v dalekiy kray
Slavu davniuiu Уkrayny
I kniaziv sviatiyi tayny
Pered svitom ne skryvay!..

Traducción

Sobre los bosques del Dnipró
La noche se extendió como una tienda;
El Dnipró, con sus escarpadas orillas,
Se agitó con fuerza durante la noche.

Sobre la orilla cubierta de musgo
Los pinos comenzaron a dormitar
Al son de la canción de su Dnipró.
Así, junto a la cuna, la madre
Aduerme al niño…

¡Silencio! ¡Tristeza! Solo de vez en cuando
En el bosque grita un búho,
Solo una ola con su espiral
Choca… y la luna se refleja…

La luna flota sobre los bosques;
En las cabañas de los pescadores
Hace tiempo que no hay ya luces;
Y como faroles sagrados —
El cielo resplandece de estrellas…

¡Dnipró, bisabuelo de los siglos!
Con el chapoteo plateado de las olas profundas
Cuéntame de mis antepasados
Un cuento de las más nobles virtudes;
Difunde a tierras lejanas
La antigua gloria de Ucrania
Y los santos secretos de los reyes
¡No los ocultes al mundo!..

Fuente IEU

Acceso a su biografía y obra en Ukr.lib

Vasilyi Gorodtsov – Василий Городцов

Василий Городцов nació el 11 de marzo de 1860 en Dubrovichi, provincia de Riazan; falleció el 3 de febrero de 1945 en Moscú. Fue arqueólogo.

Profesor de la Universidad de Moscú desde 1918, estudió los monumentos de varias de las épocas del período paleolítico hasta los tiempos medievales, desarrollando un esquema cronológico para la Era de Bronce en Europa oriental, y el primero en notar las diferentes características de la cultura del Dnipro medio. Condujo excavaciones arqueológicas en Crimea, Poltava, Járkiv y Donetsk.

Con más de 200 obras en arqueología, etnografía y geografía histórica, sentó las bases para mucho del trabajo de campo, metodología y documentación de la arqueología soviética; entre estas obras, publicó en 1923 un libro sobre la Edad de Piedra.

Enlace a “Historia de Ucrania”

Oleh Shupliak – Олег Шупляк

Oleh Shupliak, en ucraniano Олег Ілліч Шупляк, nació el 23 de septiembre de 1967 en la aldea de Bishche, provincia de Ternopil. Es un artista plástico y profesor de arte ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania desde el año 2000 y Artista emérito de Ucrania desde el 2017. Es hijo de Nina Shupliak y padre de Vitaliy Shupliak; su esposa se llama Halyna y tiene otra hija, llamada Mariana.

Graduado en la facultad de arquitectura del Instituto Politécnico de Lviv en 1991. Trabajó entre el 2000 y el 2013 como profesor de dibujo y pintura en la Escuela de Arte Infantil de la ciudad capital del distrito en donde nació, Berezhansky.

Dentro de su estilo artístico incluye el efecto de “Ilusión óptica”, especialmente en retratos imaginarios “ocultos” dentro de paisajes que él mismo llama “Imágenes ocultas” y tiene una serie que llamó «Двовзори» (dos patrones). Utiliza pintura, artes gráficas, fotografía, técnicas de ilustración y animación en la creación de su arte. Esta técnica novedosa lo llevó a alcanzar gran popularidad en todo el mundo y, aunque artistas como Salvador Dalí y representantes de otras escuelas también han utilizado técnicas similares, las obras con temas folclóricos de Ucrania le dan un carácter único y especial.

Al inicio de su carrera creativa, este artista ucraniano también disfrutaba realizando pinturas de la naturaleza para representar hermosos paisajes. Pero con el tiempo se dio cuenta de que es un artista que no pinta lo que ve, sino lo que piensa. Y es por eso que sus obras no solo sorprenden e impactan, atraen y fascinan, sino que, sobre todo, te hacen reflexionar.

Otras obras muy conocidas, aunque en ellas no utilizó la ilusión óptica, son “Espacio Ucraniano”, “Patria” y “Vuelos sobre los Campos”, también centradas en temas que protegen y difunden la cultura y folclore de su amada tierra natal.

Ha participado en una enorme cantidad de exhibiciones colectivas y personales. La primera de ellas se presentó en el Museo de Costumbres locales de Berezhany en 1991, y después de ella tiene más de tres docenas de presentaciones en Ucrania y el extranjero. Sus obras ya forman parte de importantes colecciones como el Museo Nacional Tarás Shevchenko en Kyiv, el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Reserva Nacional Shevchenko en Kaniv, el Centro de Ciencias de Ontario (Canadá) y numerosas colecciones privadas. Desde el 2023 se presenta en el Castillo de Berezhany una exhibición personal permanente de su obra.

Se le ha realizado un gran número de homenajes y ha recibido varios premios. El concurso abierto nacional de Ucrania es uno de ellos, en el que fue el mejor boceto de logotipo para la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Tarás Shevchenko en 2013. También es autor del motivo presentado en la moneda conmemorativa de 5 hryvnias por el 30 Aniversario de la Independencia de Ucrania en 2021, que tuvo incluso un premio en 2023 como “La mejor moneda del mundo”.

En 2016 fue nombrado Ciudadano Honorario de Berezhany, en 2023 fue “La persona del año” de la provincia de Ternópil, Artista Honorario de Ucrania en 2017, Premio Nacional de los Hermanos Lepky en 2018, y varios más.

Poema de Lina Kostenko dedicada a Oleh Shupliak, ilustrada por él:

Художнику, ти пілігрим віків.
Йдеш по святих місцях людського духу.
Уздовж твоєї смертної дороги
зелені очі заздрості горять.
Непереможна безборонність –
твій меч єдиний і єдиний щит.

Artista, eres un peregrino de las eras.
Recorres los lugares sagrados del espíritu humano.
En tu camino mortal,
arden los ojos verdes de la envidia.
Indefensión invencible:
tu espada única y el único escudo.

А ви думали, що Україна так просто. Україна — це супер. Україна — це ексклюзив. По ній пройшли всі катки історії. На ній відпрацьовані всі види випробувань. Вона загартована найвищим гартом. В умовах сучасного світу їй немає ціни.

© Ліна Костенко, «Записки українського самашедшого»

¿Y pensabas que Ucrania era tan simple? Ucrania es grandiosa. Ucrania es única. Ha pasado por todas las montañas rusas de la historia. Ha superado todo tipo de pruebas. Ha sido templada con el temple más alto. En las condiciones del mundo moderno, no tiene precio.

© Lina Kostenko, “Notas de un hombre ucraniano hecho a sí mismo”

Олег Шупляк. “Старий Рік минає, Новий наступає .”–> “Se va el año viejo, el nuevo ha llegado” (una canción Shchedyvka ucraniana)

Ісус Христос розп’ятий був не раз.
Там, на Голгофі, це було уперше.
Умер од смерті, може,— від образ,
і за життям не пожалів, умерши.
А потім розп’яли на полотні,
у мармурі, у гіпсі і в граніті.
А потім розп’яли його в мені,
і розп’яли на цілім білім світі.
І тіло з’їли, кров’ю запили.
Ще рік, чи два, чи десять, чи довіку?
І продавали образ з-під поли,
і не дають умерти чоловіку.
Куди піду? Куди тепер піду?
Де на землі земля обітована?
Казарми в Гефсіманському саду,
І всі народи — як розкрита рана…
Художник Олег Шупляк

Jesucristo fue crucificado más de una vez.
Allí, en el Gólgota, fue la primera vez.
Murió de muerte, tal vez por insultos,
y no se arrepintió de la vida, muriendo.
Y luego lo crucificaron en lienzo,
en mármol, en yeso y en granito.
Y luego lo crucificaron en mí,
y lo crucificaron en todo el mundo blanco.
Y comieron su cuerpo, bebieron su sangre.
¿Otro año, o dos, o diez, o para siempre?
Y vendieron la imagen bajo tierra,
y no dejaron morir al hombre.
¿Adónde iré? ¿Adónde iré ahora?
¿Dónde está la tierra prometida?
En el Huerto de Getsemaní,
y todas las naciones, como una herida abierta…

Poema de Lina Kostenko, Arte por Oleh Shuplyak

Wikipedia Ucraniano

Poema de Микола Вінграновський

Ви чуєте? Це мій народ – як сіль,
Як хрест і плоть мого життя і віку,
І тому доля моя, щастя моє, біль
Йому належить звіку і довіку.

Arte de Олег Шупляк

¿Me oyes? Este es mi pueblo, como la sal,
como la cruz y la carne de mi vida y mi edad,
y por eso mi destino, mi felicidad, mi dolor
le pertenecen por los siglos de los siglos.

Estampilla postal № 1939

Ubicado en el centro de la Plaza de la Independencia se emcuentra este monumento honrado en una Estampilla postal de Ucrania del año 2021, la № 1939

Consiste en una columna de 61 m de altura, coronada con una escultura de bronce, de 20 toneladas, que representa a la Berehynia sosteniendo en sus manos una rama de Kalyna.

El escultor, Anatoliy Kushch, eligió como modelo para la Berehynia a su propia hija, la artista, escritora y curadora de arte Jrystina Katatris.

La columna está revestida en márbol blanco italiano, y se alza sobre un pedestal en forma de iglesia Cristiana ortodoxa en estilo Barroco Ucraniano, en particular la puerta Zaborovskiy, entrada al complejo de la Catedral de Santa Sofía en Kyiv.

Todo el conjunto está construído en concreto armado, y hay una escalera de caracol en su interior. Para hacerlo resistente al embate de fenómenos naturales, los arquitectos (С. В. Бабушкін, О. В. Комаровський, Р. І. Кухаренко, О. К. Стукалов) colocaron un contrapeso de 1.5 toneladas colgando debajo de la estructura, como un péndulo que contrarresta las fuerzas que afectan en la parte superficial.

Se ubica en la sección norte de la Plaza de la Independencia, la parte “solemne” de ésta. El 12 de septiembre de 1991, poco después de que Ucrania declarara su indepencencia, se desmontó el monumento a la revolución de octubre, para hacerle lugar a éste. Tras varios concursos para recibir propuestas, finalmente fue aceptado el proyecto de Oleksandr Komarovskiy, y el 20 de agosto de 2001 se terminó de construir la primera fase.

Si bien la Berehynia es la diosa madre, la protectora del pueblo ucraniano en tiempos paganos (el Santo protector de Kyiv es realmente San Miguel Arcángel), en esta escultura representa a toda chica ucraniana, a toda madre que lucha por la libertad de sus hijos. Viste una vyshyvanka.

Estampilla postal Nº 1536

Hoy les quiero contar sobre una Personalidad del Deporte Ucraniano: Leonid Bratkovskiy – Леонід Юхимович Братковський, honrado junto con otras estrellas de deportes que involucran motocicletas.

Leonid Bratkovskiy nació el 25 de enero de 1930 en la ciudad de # Tarashcha – Тараща, en la provincia de Kyiv. Falleció el 29 de junio de 2001.

Sus ancestros fueron todos militares profesionales, pero el joven de 14 años quería ser maquinista, pues su primer trabajo fue en una planta de reparación de locomotoras en Zaporizhzhia.

Sin embargo, la planta tenía un equipo de #motocross y, tras verlos en acción, se enamoró de ese deporte y en 1947 se inscribió en el equipo. A partir de 1956 se destacó en este deporte, sobre todo en la moto “M-72” de 750 cm³, obteniendo medallas como el mejor deportista ucraniano, y luego como el mejor entrenador de motocross en Ucrania.

Estampilla postal Nº 1677

MÁS INVENTOS UCRANIANOS

La Estampilla postal de Ucrania Nº 1677 pertenece a la serie “Inventos”, y ésta honra un invento ucraniano: EL TRANVÍA ELÉCTRICO.

Si bien este medio de transporte público fue inventado en Gales, Gran Bretaña en 1807, el primero en aplicar la electricidad a un tranvía fue un ucraniano nacido en la ciudad de Сенча́ – Senchá, en la provincia de Poltava.

Se llama Фе́дір Аполло́нович Піро́цький – Fédir Apollónovych Pirótskiy, nacido en la mencionada ciudad el 17 de febrero de 1845. Ingeniero descendiente de una noble familia de médicos militares de origen Kozako.

En 1871 inventó un alto horno, y en 1874 desarrolló un diseño para una máquina de corriente alterna y un sistema para transmitir electricidad a través de cables de hierro, fijados con aisladores telegráficos en postes de madera. El conductor de retorno era la tierra.

Las oportunidades de implementar su invento aparecieron en San Petersburgo, en donde instaló los cables, ambos aislados, en un tramo de 85 m. Los conectó a un generador y adaptó un tranvía que utilizaba la fuerza de caballos para transportar a los pasajeros. El 22 de agosto de 1880 se probó su invento con pasajeros en ese tramo, y fue un éxito.

Sin embargo, como siempre, dada la corrupción, oligarcas celosos y trabas burocráticas, su invento no prosperó en el Imperio Ruso, sino que en Europa Occidental. Durante los cinco años posteriores se aplicó el invento de Pirotsky en casi todas las ciudades occidentales que poseían tranvía.

Para 1889 la firma Siemens & Halske presentó el primer tranvía eléctrico completo, con locomotora y dos vagones, reconociendo la invención del ucraniano, en una exposición científica. De hecho, Karl Heinrich von Siemens visitaba a menudo al inventor ucraniano,

En 1891 se instalaron los tranvías Siemens en Berlín y en 1892, finalmente, el Imperio Ruso cedió y se instaló el primer tranvía de Pirotskiy…EN KYIV. Hasta 1899 en Moscú.

Primer tranvía eléctrico en Berlín, con el invento de Pirótskiy

Inventó además el cableado eléctrico subterráneo, que se instaló en un tramo en San Petersburgo, innovó el alumbrado público, hornos para panaderías y metalúrgicas, comunicaciones, hidroeléctricas y hasta artillería.

Al retornar de su servicio militar, quiso tomar posesión de la finca familiar, pero por trucos legales otras personas lo despojaron de su herencia. Vivió luego en la.ciudad de Oleshka en el Hotel Athena, en donde murió en 1898.

Tranvía moderno Т3L44 “Elektron” en la ciudad de Lviv

Estampilla postal Nº 1873

Esta Estampilla postal de Ucrania Nº 1873, del año 2020, pertenece al bloque “Bella y Grande Ucrania”, que honra varios momumentos y artículos culturales de la provincia de # Ivano-Frankivsk, en esta emisión.

La estampilla en si muestra la obra de un gran artista de la provincia, Оле́кса Бахматю́к (Oleksa Bajmatiúk), nacido en Kosiv el 10 de diciembre de 1820.

Pintó, y es considerado uno de los mejores maestros, azulejos decorativos llamados “Kájli” en ucraniano (Кахлі).

Se especializó en representar elementos de la naturaleza, como girasoles, ciervos, pavorreales, etc. Al pintar personas, típicamente los representaba de perfil. Las mujeres, muchas de ellas Hutsules, con pantalones o faldas muy largas; los hombres en pantalones cortos, típicos de ese pueblo.

Como todo maestro de la región, pintó varias veces a San Bacilio (de hecho, la iglesia de madera de Kosiv está consagrada a ese santo), vistiendo los ornamentos episcopales.

Sus azulejos decoran estufas ucranianas (Pich…hay una foto), muros, y también hizo pocillos y otros objetos cerámicos.

Más sobre el artista aquí (en ucraniano)

Sobre los otros elementos honrados en el bloque de estampillas, publicaré en otro momento.

Estampilla postal Nº 462

La Estampilla postal de Ucrania Nº 462 del año 2002 honra los 175 años del nacimiento de una Personalidad Ucraniana: Leonid Hlibov

Leonid Ivanovych Hlibov (En ucraniano: Леонід Іванович Глібов) nació el 5 de marzo de 1827 y falleció el 10 de noviembre de 1893.

Fue un poeta, escritor, maestro y personaje cívico ucraniano.

Más sobre Leonid

Una de sus obras más conocidas es el poema “Se alza una alta montaña”, al que Mykola Lysenko puso música

Стоїть гора високая,
Попід горою гай, гай…
Зелений гай, густесенький,
Неначе справді рай!

Se alza una alta montaña
Bajo la montaña está la floresta….
La verde floresta, espesa,
Como un verdadero paraíso.

Más sobre esta canción:

Fue honrado también en una moneda especial el mismo año 2002.

Estampilla postal № 1663

Los gobiernos escogen, para sus estampillas postales, los temas más representativos de su cultura, geografía o historia, con el fin de que el resto del mundo los conozca.

Y ese es mi objetivo también. Dar a conocer las bellezas de Ucrania.

Este es un país maravilloso, de mucha cultura, gente pacífica…pero está siendo invadido y destruído por los orcos de Moscovia o, como se hacen llamar, “Rusia”.

Además coleccionamos estampillas con mi papá, a nivel amateur, y tuve un tío (Jorge Baca) profesional en el tema.

Bien.

Esta #EstampillapostaldeUcrania del año 2018 fue dedicada, en su № 1663, al talentoso músico Andriy Kuzmenko, Андрі́й Ві́кторович Кузьме́нко, llamado “Kuzma” con cariño.

Nació el 17 de agosto de 1968 y, además de cantante y centro del grupo musical Skiabin, fue actor, escritor, presentador de TV, y Héroe de Ucrania.

Falleció el 2 de febrero de 2015 en un accidente de tránsito en Dnipró.

De niño soñaba con ser conductor de un camión de basura pero, siendo su mamá profesora de música, su vida fue llevada hacia allí; aunque sus papás (su padre era ingeniero) lo llevaron a estudiar odontología, tras graduarse de esa carrera, la dejó y se entregó a la música.

A fines de enero del 2014 dedicó una canción a los eventos del Euromaidán, apoyando por completo a los manifestantes y denunciando a personas corruptas del gobierno en una estación de radio que abrió en octubre de ese año, llamada S.R.A.K.A.

En 2006 un observatorio astronómico de Ucrania descubrió el asterioide 291923, que fue bautizado “Kuzmaskryabin” en honor a Andriy y su grupo.

El grupo Skriabin se dedica al pop rock o al alternativo, fundado en 1989, y catalogado en 2006 como el mejor grupo de pop ucraniano.

Aquí un par de videos:

Estampilla postal № 813

De la serie de Estampillas postales de Ucrania del año 2007, titulada “Ucrania, un país con exploración espacial”, la № 813 es dedicada al primer cosmonauta ucraniano:

Leonid Kostyantynovych Kadenyuk (Леонід Костянтинович Каденюк) nació el 28 de enero de 1951 en Klishkivtsi, provincia de Chernivtsi, y falleció el 31 de enero de 2018, a la edad de 67 años, mientras trotaba en Tsarske Selo en Kyiv, y fue sepultado en el cementerio Baikove en la capital del pais.

El primer astronauta de Ucrania independiente, voló en el transbordador espacial Columbia, de la NASA, del 19 de noviembre de 1997 al 5 de diciembre de ese año, como parte de la mision STS-87, como especialista de cargo. Entre el equipo estaban (Kevin Kregel, Stephen Lindsay, Winston Scott y Kalpana Chawla) y uno de Japón(Takao Doi). El equipo estuvo 15 dias y 16 horas en órbita. El propósito de este vuelo fue poner en órbita el satélite científico SPARTAN-201-4, y lo regresó a la tierra.

Más sobre exploración espacial en Ucrania