Grandes mujeres de Ucrania – Ucrania Fantástica

Música moderna – Klavdia Petrivna – ОСІНЬ (Otoño)

Осінь – Otoño

Idioma original – Ucraniano

Осінь за вікном
Зігрівають твої руки
І печаль в твоїх очах
Хай розвіє туманом

Що не так із нами восени?
Танцює квола метушня
Розбиті дитячі іграшки
Холодне сонце вкаже шлях

Хто підніме віру дотиком
Й моє розбите скло збере
Ділим світ і ковдру подихом
Хто минуле мені верне?

Осінь за вікном
Зігрівають твої руки
І печаль в твоїх очах
Хай розвіє туманом

Що не так з думками восени?
Я втомилась триматись за руку
Чому мовчання гучніше за крик в мені
Перестань не пропонуй розлуку

Осінь за вікном
Зігрівають твої руки
І печаль в твоїх очах
Хай розвіє туманом

Осінь за вікном
Зігрівають твої руки
І печаль в твоїх очах
Хай розвіє туманом

Transliteración

Osin’ za viknom
Zihrivaiut’ tvoyi ruky
I pechal’ v tvoyij ochaj
Jay rozviie tumanom

Shcho ne tak iz namy voseny?
Tantsiuie kvola metushnia
Rozbyti dytiachi ihrashky
Jolodne sontse vkazhe shliaj

Jto pidnime viru dotykom
Й moie rozbyte sklo zbere
Dilym svit i kovdru podyjom
Jto mynule meni verne?

Osin’ za viknom
Zihrivaiut’ tvoyi ruky
I pechal’ v tvoyij ochaj
Jay rozviie tumanom

Shcho ne tak z dumkamy voseny?
Ya vtomylas’ trymatys’ za ruku
Chomu movchannia huchnishe za kryk v meni
Perestan’ ne proponuy rozluku

Osin’ za viknom
Zihrivaiut’ tvoyi ruky
I pechal’ v tvoyij ochaj
Jay rozviie tumanom

Osin’ za viknom
Zihrivaiut’ tvoyi ruky
I pechal’ v tvoyij ochaj
Jay rozviie tumanom

Traducción al español

El otoño tras la ventana
Tus manos me calientan
Y la tristeza en tus ojos
Que se disipe como la niebla

¿Qué nos pasa en otoño?
Baila un débil alboroto
Juguetes infantiles rotos
El sol frío nos marcará el camino

¿Quién reavivará la fe con un roce
Y recogerá mi cristal roto?
Compartimos el mundo y la manta con el aliento
¿Quién me devolverá el pasado?

El otoño tras la ventana
Tus manos me calientan
Y la tristeza en tus ojos
Que se disipe con la niebla

¿Qué pasa con los pensamientos en otoño?
Estoy cansada de darme la mano
¿Por qué el silencio es más fuerte que el grito en mi interior?
Deja de proponerme la separación

El otoño tras la ventana
Tus manos me calientan
Y la tristeza en tus ojos
Que se disipe con la niebla

El otoño tras la ventana
Tus manos me calientan
Y la tristeza en tus ojos
Que se disipe con la niebla

Música moderna – Klavdia Petrivna – Чай (Té – 🍵)

Чай – Té

Idioma original – Ucraniano

Я йшла (Ти йшла)
І як ще далеко йти (І як ще далеко йти)
На вулиці весна (На вулиці весна)
А я дивлюсь в нікуди (В нікуди, в нікуди)

Дим (Дим)
Я на одинці з ним (Ти наодинці з ним)
І над нами чорна хмара (Чорна хмара)
Ще не все я розказала (Ще не все, ще не все)

Ти допоможеш мені
І не залишиш на самоті
Моя рана вже не пече
Пробач, забудь мене

Чай (Чай)
Який солодкий чай (Який солодкий чай)
Ти за мною не скучай
Я була в пеклі, щоб ти бачив рай (Щоб ти бачив рай)

З висоти
Подивлюсь в нікуди (В нікуди, в нікуди)
Я така ж, як і ти (Ти такий як і я)
І дивлюсь в нікуди (В нікуди, в нікуди)

Ти допоможеш мені
І не залишиш на самоті
Моя рана вже не пече
Пробач, забудь мене

Ти допоможеш мені
І не залишиш на самоті
Моя рана вже не пече
Пробач, забудь мене

Transliteración

Ya yshla (Ty yshla)
I Yak shche daleko yty (I Yak shche daleko yty)
Na vulytsi vesna (Na vulytsi vesna)
A ia dyvlius’ v nikudy (V nikudy, v nikudy)

Dym (Dym)
Ya na odyntsi z nym (Ty naodyntsi z nym)
I nad namy chorna jmara (Chorna jmara)
Shche ne vse ia rozkazala (Shche ne vse, shche ne vse)

Ty dopomozhesh meni
I ne zalyshysh na samoti
Moia rana vzhe ne peche
Probach, zabud’ mene

Chay (Chay)
Yakiy solodkiy chay (Yakiy solodkiy chay)
Ty za mnoiu ne skuchay
Ya bula v pekli, shchob ty bachyv ray (Shchob ty bachyv ray)

Z vysoty
Podyvlius’ v nikudy (V nikudy, v nikudy)
Ya taka zh, Yak i ty (Ty takiy Yak i ia)
I dyvlius’ v nikudy (V nikudy, v nikudy)

Ty dopomozhesh meni
I ne zalyshysh na samoti
Moia rana vzhe ne peche
Probach, zabud’ mene

Ty dopomozhesh meni
I ne zalyshysh na samoti
Moia rana vzhe ne peche
Probach, zabud’ mene

Traducción al español

Iba (Ibas)
Y aún queda mucho por recorrer (Y aún queda mucho por recorrer)
En la calle es primavera (En la calle es primavera)
Y yo no miro a ninguna parte (A ninguna parte, a ninguna parte)

Humo (Humo)
Estoy a solas con él (Estás a solas con él)
Y sobre nosotros una nube negra (Una nube negra)
Aún no lo he contado todo (Aún no todo, aún no todo)

Tú me ayudarás
Y no me dejarás sola
Mi herida ya no arde
Perdóname, olvídame

Té (Té)
Qué dulce es el té (Qué dulce es el té)
No me eches de menos
Estuve en el infierno para que tú vieras el paraíso (Para que tú vieras el paraíso)

Desde las alturas
Miro a la nada (A la nada, a la nada)
Soy igual que tú (Tú eres igual que yo)
Y no miro a la nada (A la nada, a la nada)

Me ayudarás
Y no me dejarás sola
Mi herida ya no arde
Perdóname, olvídame

Me ayudarás
Y no me dejarás sola
Mi herida ya no arde
Perdóname, olvídame

Música moderna – Klavdia Petrivna – KATERYNA

Intérprete: Klavdia Petrivna

Kateryna

Idioma original – Ucraniano

[Інтро]
Зараз у вас буде шок
Ми будемо співати рок

[Куплет 1]
Вона мала бути актрісою
Але нічого не вийшло, воу
Життя обернулося кризою
Стало солодким, як вино із вишнею

[Передприспів]
З пілотом далеко не полетіла
Але небо з тобою стрімко злетіло
Полетіла крізь хмари, потрапила в вись
Подивіться на неї — вона заєбісь!*

[Приспів]
Поки навколо хуртовина
Будь щаслива, Катерина
Ти одна, така єдина
Катя, Катя, Катя, Катерина
Поки навколо хуртовина
Будь щаслива, Катерина
Ти одна, така єдина
Катя, Катя, Катя, Катерина

[Куплет 2]
Я казала тим дівам:
«На чому їздиш, my dear?»
Поки в житті не скінчилася фарба
Плясай під мою дудку (Sasamba)

[Приспів]
Поки навколо хуртовина
Будь щаслива, Катерина
Ти одна, така єдина
Катя, Катя, Катя, Катерина
Поки навколо хуртовина
Будь щаслива, Катерина
Ти одна, така єдина
Катя, Катя, Катя, Катерина

Transliteración

[Intro]
Zaraz u vas bude shok
My budemo spivaty rok

[Kuplet 1]
Vona mala buty aktrisoiu
Ale nichoho ne viyshlo, vou
Zhyttia obernulosia kryzoiu
Stalo solodkym, yak vyno iz vyshneiu

[Peredpryspiv]
Z pilotom daleko ne poletila
Ale nebo z toboiu strimko zletilo
Poletila kriz’ jmary, potrapyla v vys’
Podyvit’sia na neyi — vona zayebis’!*

[Pryspiv]
Poky navkolo jurtovyna
Bud’ shchaslyva, Kateryna
Ty odna, taka yedyna
Katia, Katia, Katia, Kateryna
Poky navkolo jurtovyna
Bud’ shchaslyva, Kateryna
Ty odna, taka yedyna
Katia, Katia, Katia, Kateryna

[Kuplet 2]
Ya kazala tym divam:
«Na chomu yizdysh, my dear?»
Poky v zhytti ne skinchylasia farba
Pliasay pid moiu dudku (Sasamba)

[Pryspiv]
Poky navkolo jurtovyna
Bud’ shchaslyva, Kateryna
Ty odna, taka yedyna
Katia, Katia, Katia, Kateryna
Poky navkolo jurtovyna
Bud’ shchaslyva, Kateryna
Ty odna, taka yedyna
Katia, Katia, Katia, Kateryna

Traducida al español

[Introducción]
Ahora os vais a llevar una sorpresa
Vamos a cantar rock

[Estrofa 1]
Iba a ser actriz
Pero no salió bien, ¡vaya!
La vida se convirtió en una crisis
Se volvió dulce, como el vino con cerezas

[Preestribillo]
No voló muy lejos con el piloto
Pero el cielo se elevó rápidamente contigo
Voló a través de las nubes, lleguó a las alturas
Mírenla, ¡súper bien!*

[Coro]
Mientras a nuestro alrededor hay una tormenta
Sé feliz, Katerina
Eres única, tan única
Katia, Katia, Katia, Katerina
Mientras a nuestro alrededor hay una tormenta
Sé feliz, Katerina
Eres única, tan única
Katia, Katia, Katia, Katerina

[Estrofa 2]
Les dije a esas chicas:
«¿En qué vas, my dear?»
Mientras la vida no se acabe
Baila a mi son (Sasamba)

[Coro]
Mientras a tu alrededor hay una tormenta
Sé feliz, Katerina
Eres única, tan única
Katia, Katia, Katia, Katerina
Mientras a tu alrededor hay una tormenta
Sé feliz, Katerina
Eres única, tan única
Katia, Katia, Katia, Katerina

*La expresión vulgar, pero muy común заєбісь! se interpreta como “¡Súper bien!”, “¡Súper excelente!”, una palabra de argot que indica el más alto grado de aprobación, admiración o satisfacción con respecto a algo.

Música moderna – Klavdia Petrivna –

Klavdia Petrivna, en ucraniano Клавдія Петрівна, cuyo nombre verdadero es Соломія Опришко, nació el 13 de agosto de 2005 en el poblado de Hirne, provincia de Lviv, Ucrania.

Es una cantante, compositora y música ucraniana que, en los inicios de su carrera, mantuvo el anonimato. Alcanzó rápidamente gran popularidad en la red social TikTok. Sus canciones han tenido millones de reproducciones en YouTube y en servicios de streaming. A principios de 2024 encabezó las listas de éxitos de las emisoras de radio ucranianas con la canción «Знайди мене» (Encuéntrame).

Solomiya Opryshko nació en el pueblo de Hirne, actualmente perteneciente a la comunidad rural de Hrabovetsko-Dulibivska, en el distrito de Stryi, provincia de Lviv.

Estudió en la escuela de música. Se graduó en el Colegio de Música de Drohobych «Vasyl Barvinsky» (2024, clase de violín). Tocó en orquestas sinfónicas, de cámara y folclóricas.

Klavdia Petrivna es un seudónimo tomado de la heroína de la novela “Notas del Mefistófeles de nariz chata” del escritor ucraniano Volodymyr Vynnychenko.

Versiones sobre su nombre real

Desde el inicio de su carrera, la cantante ha mantenido el anonimato.

Algunas fuentes indican que se trata de una mujer experimentada de entre 35 y 40 años, mientras que otras afirman que Klavdia Petrivna es joven, incluso una niña. Existía la teoría de que Klavdia Petrivna era un proyecto especial y que su voz se había creado mediante una red neuronal.

También circulaba entre los fans la opinión de que detrás de la cantante había una personalidad ya conocida. El equipo de la cantante reaccionó a estas teorías de diversas maneras. Estimularon debates en torno a la teoría de la inteligencia artificial, utilizando texto ambiguo en la descripción de los vídeos oficiales o en las páginas de la artista. Al mismo tiempo, la directora del sello discográfico, Kateryna Shevchenko, declaró en una entrevista que Klavdia es joven y aún estudia en un conservatorio de música.

Según el cantante ucraniano OSTY, Klavdia Petrivna decidió ser una cantante anónima no por motivos de relaciones públicas, sino por timidez y miedo a caer en desgracia en caso de fracaso. La artista admira la obra de Volodymyr Ivasyuk y la música francesa, en la que se inspira.

Solomiya Opryshko

El 20 de diciembre de 2023, el bloguero Bohdan Bespalov, citando sus propias fuentes, informó que el nombre real de la artista es Solomiya. Según su información, tiene 18 años, proviene del pueblo de Hirne, provincia de Lviv, y estudia en el Conservatorio de Música V. Barvinsky de Drohobych. Además, según información no confirmada, se encontró un fragmento de la canción “Te mentí” en las Stories de Instagram de Solomiya Opryshko, que publicó junto con ella en 2021. El estreno oficial de “Te mentí” interpretada por Klavdia Petrivna tuvo lugar en febrero de 2024. La confirmación de este nombre se produjo durante su segundo concierto debut como solista en el Palacio de los Deportes.

Masha Kondratenko

El 6 de febrero de 2024, durante el anuncio de los ganadores del premio “Amanecer Dorado Lirum”, Klavdia Petrivna resultó ganadora en la categoría de “Debut del Año”. El premio fue entregado a la famosa cantante Masha Kondratenko, pero ella no confirmó su identidad como la cantante anónima. Los oyentes notaron que los timbres de voz de Klavdia Petrivna y Masha Kondratenko eran diferentes.

El 8 de agosto de 2024, Klavdia Petrivna y Masha Kondratenko lanzaron el sencillo “Їде дах”, lo que confirmó que Klavdia Petrivna no es Masha Kondratenko.

Fuente UkrWiki

Algunas canciones de Klavdia Petrivna

**El audio es descargable gratis en mp3, y las que tienen 🌐 tienen enlace a artículo individual con letra oroginal, transliterada y traducida, además de video y audio.

Kateryna – 🌐

Чай (Té) – 🌐

Осінь (otoño) – 🌐

Журба (angustia) – 🌐

Невже (¿de veras?) – 🌐

Зозуля (cucú) – 🌐

Сонце, жара (sol, calor) – 🌐

Їде дах (se me cae el techo) – 🌐 – con Masha Kondratenko

Не лякай (no temas) – 🌐 – junto con OSTY

Орбіти (órbitas) – 🌐 – con TVOrchi

Не хочу (no quiero) – 🌐

Пам’ятай (recuerda) – 🌐

Я тобі брехала (te mentí) – 🌐

Дочка самурая (la hija del samurai) – 🌐

Сніг (nieve) – 🌐 – con OSTY

Чорні білі (blanco y negro) – 🌐

Щедрий вечір (noche de abundancia, año nuevo) – 🌐

Тишина (silencio) – 🌐

Хто ти (¿quién eres tu?) – 🌐

Музика в навушниках (música en auriculares) – 🎵

Знайди мене – Encuéntrame (estilo Dark folk)

Estampilla postal № 1939

Ubicado en el centro de la Plaza de la Independencia se emcuentra este monumento honrado en una Estampilla postal de Ucrania del año 2021, la № 1939

Consiste en una columna de 61 m de altura, coronada con una escultura de bronce, de 20 toneladas, que representa a la Berehynia sosteniendo en sus manos una rama de Kalyna.

El escultor, Anatoliy Kushch, eligió como modelo para la Berehynia a su propia hija, la artista, escritora y curadora de arte Jrystina Katatris.

La columna está revestida en márbol blanco italiano, y se alza sobre un pedestal en forma de iglesia Cristiana ortodoxa en estilo Barroco Ucraniano, en particular la puerta Zaborovskiy, entrada al complejo de la Catedral de Santa Sofía en Kyiv.

Todo el conjunto está construído en concreto armado, y hay una escalera de caracol en su interior. Para hacerlo resistente al embate de fenómenos naturales, los arquitectos (С. В. Бабушкін, О. В. Комаровський, Р. І. Кухаренко, О. К. Стукалов) colocaron un contrapeso de 1.5 toneladas colgando debajo de la estructura, como un péndulo que contrarresta las fuerzas que afectan en la parte superficial.

Se ubica en la sección norte de la Plaza de la Independencia, la parte “solemne” de ésta. El 12 de septiembre de 1991, poco después de que Ucrania declarara su indepencencia, se desmontó el monumento a la revolución de octubre, para hacerle lugar a éste. Tras varios concursos para recibir propuestas, finalmente fue aceptado el proyecto de Oleksandr Komarovskiy, y el 20 de agosto de 2001 se terminó de construir la primera fase.

Si bien la Berehynia es la diosa madre, la protectora del pueblo ucraniano en tiempos paganos (el Santo protector de Kyiv es realmente San Miguel Arcángel), en esta escultura representa a toda chica ucraniana, a toda madre que lucha por la libertad de sus hijos. Viste una vyshyvanka.

8 de marzo – Dia de la Mujer (II)

Kvitka Tsisyk – Квітка Цісик

Cantante popular norteamericana, pero de origen ucraniano, quien logró bastante éxito en la interpretación de jingles comerciales (sencillos) en la Televisión y Radio norteamericanos, música popular, blues, ópera clásica y música folclórica ucraniana.

La balada “You Light up My Life” (Tu iluminas mi vida), que grabó originalmente en 1977 para la película homónima, ganó el Oscar y el Globo de Oro en la categoría de “Mejor canción original” y el Grammy como “Canción del año”.

En 1980 grabó su primer álbum: “Kvitka, canciones de Ucrania” que ganó grandes honores en los Premios de Música Ucraniana de 1988.

Su segundo álbum: “Kvitka, dos colores” salió en 1989, dedicado “al espíritu del alma ucraniana, cuyas alas nunca pueden ser rotas”.

Sus piezas son transmitidas aun en la actualidad en las radios ucranianas.

Kvitka nació el 4 de abril de 1953 en Queens, USA, y falleció el 29 de marzo de 1998, a apenas 44. Años de edad, por cáncer de mama.

Kvitka en su interpretación de Cenicienta en el teatro, de joven.

He aquí algunos videos de sus álbumes:

Yana Klochkova

Yana Klochkova

Yana Oleksandrivna Klochkova es una atleta ucraniana dedicada a la natación, cuatro veces campeona mundial.

Nació en Simferopol, Ucrania, y a los 14 años quedó en segundo lugar en el Campeonato Junior en Dinamarca. Un años después ganó oro en Glasgow.

Tres veces campeona de Europa, en 1999 y 2000 (Lisboa, Helsinki, Valencia). Tiene 50 récords ucranianos en diferentes estilos: medley, libre, dorso y mariposa.

Se le conoce de cariño como Pez dorado” ucraniana, o “goldfish”, también ganó en los juegos en 1999 in Hong Kong, y entre 2000 y 2004 obtuvo también mas medallas de plata y oro.

Su participación en mls Juegos Olímpicos le trajo más galardones:

Dos medallas de oro y una de plata en Sydney (2000);
Dos medallas de oro en Atenas (2004), en donde también obtubo el título de “Nadadora del año”.

Яна Олександрівна Клочкова nació el 7 de agosto de 1982

Jamala

Susana Alimivna Jamaladinova (en tártaro: Susana Alim qızı Camaladinova, en ucraniano: Суса́на Алі́мівна Джамаладі́нова) nació el 27 de agosto de 1983, más conocida por su nombre escénico Jamala – Джамала. De origen ucraniano, es cantante, actriz y compositora.

Nació en Osh, Kirghiz, de padre Tártaro de Crimea y madre armenia.

Enlace al articulo completo

Lubka Kolessa

Колесса Любов Олександрівна fue una virtuosisima pianista nacida el 19 de mayo de 1902 en #Lviv; su tio Filaret fue un notable musicologo y su primo Mykola un gran compositor. Su hermana Crystia una gran chelista.

Sus primeras lecciones las recibió de su abuela quien fue alumna de Karol Mikuli, estudiante de Chopin.

Estudio piano en Viena, graduandose en 1920, a los 16 años de edad. Luego dio una gira por varios paises, llegando a Polonia y luego a su querida Ucrania.

El 21 de mayo de 1937 apareció en la televisión británica interpretando el piano mientras vestía una vyshyvanka.

1938 en Sudamérica, 1939 Europa…

Falleció el 15 de agosto de 1997 en Ontario, Canadá.

Solomiya Krushelnytska

Solomia Krushelnytska Ambrosiyvna nació en el año 1872 en un pueblo de la región de Ternopil llamado Bilavynci, en el seno de la familia de Amvrosiy Krushelnytskyi, sacerdote ucraniano emparentado con la nobleza. Ya de niña mostraba sus excepcionales habilidades musicales. Las bases del entrenamiento musical las recibió en la escuela de música de Ternopil de la sociedad Amigos de música, donde estudió piano y cantaba en el coro. La primera actuación de la joven cantante fue en el año 1883, donde cantó junto con el coro femenino en el concierto de Shevchenko en Ternopil.

Enlace al articulo completo

Ivanna Synenka Ivannytskaya

Ivanna Synenka Ivannytskaya nace un 24 de julio de 1897 en la aldea Velyki Chornokintsy.

Fue una cantante de tesitura soprano lirico-dramática. Graduada del conservatorio de Praga en 1927, gracias a una beca que obtuvo por la recomendación del Metropolitano Andrey Sheptytsky. Ivanna (Juana, traducido al español) se especializó en Milán con el profesor Kellini de Rivalt Ripi.

Enlace al articulo completo

Hanna Bessonova

Anna Bessonova

Con 27 medallas de oro, 52 de plata y 29 de bronce, Ганна Володимирівна Безсонова/Ganna Volodymyrivna Bessonova es una gimnasta rítmica retirada.

Nació el 29 de julio de 1984 en Kyiv, de dos padres talentosos: Volodymyr Bessonov, jugador de fútbol en el Dynamo Kiev, y Viktoria Serihk, también campeona mundial en gimnasia rítmica.

Actualmente Hanna entrena nilas en la Escuela Deriugins en #Kyiv.