Tag: Ucrania Canta

6. А над Хуйстом ворін кряче

Y sobre Just grazna el cuervo

• Letra: Popular
• Música: Popular

Letra original

А над Хуйстом ворін кряче,
То Вкраїна-матір плаче.
Несе сестрі річка брата,
Жінці – мужа, дітям – тата.
А над Хуйстом ворін кряче,
То Вкраїна-матір плаче.

Transliteración

A nad Juystom vorin kriache,
To Vkrayina-matir plache.
Nese sestrí richka brata,
Zhintsi – muzha, ditiam – tata.
A nad Juystom vorin kriache,
To Vkrayina-matir plache.

Traducción

Y sobre Just grazna el cuervo,
Es la madre patria que llora.
El río lleva a la hermana a su hermano,
A la mujer a su marido, a los niños a su padre.
Y sobre Just grazna el cuervo,
Es la madre patria que llora.

Notas

1. Cada línea se repite dos veces.
2. Grabado en 1993 por Lilia Garbarchuk e Ivanna Lukyanchuk en el pueblo de Bogdanivka, distrito de Koretsky, región de Rivne, de Nadiya Sukha.

Bibliografía: #2

Fuente: Nashe

5. А мій миленький

Y mi amorcito

• Letra: Popular
• Música: Popular

Letra original

А мій миленький, десь там за лісом,
Склонив голову і ходить з .

А мій миленький, він є героєм,
Іде до бою із цілим роєм.

А мій миленький, при сотні “Ема”,
Іде до бою, б’є з еркачема*.

А мій миленький горілку й мед п’є,
Іде до бою і емгеба б’є.

Transliteración

A miy mylen´kiy, des´tam za lisom,
Sklonyv holovu i jodyt´ z krisom.

A miy mylen´kiy, vin ye heroyem,
Ide do boyu iz tsilym royem.

A miy mylen´kiy, pry sotni “Ema”,
Ide do boyu, bye z erkachema.

A miy mylen´kiy horilku y med pye,
Ide do boyu i emheba bye.

Traducción

Y mi amorcito, en algún lugar más allá del bosque,
Inclina la cabeza y camina con su rifle.

Y mi amorcito, él es un héroe,
Va a la batalla con todo su escuadrón.

Y mi amado, con la centuria «Ema»,
Va a la batalla, lucha con la RKM.

Y mi amado bebe horilka y miel,
Va a la batalla y lucha con la emgeba**.

Notas

La primera línea de cada estrofa se repite dos veces.

*еркачема se refiere a la ametralladora РКМ.

**емгева se refiere a la ametralladora MG – Maschinengewehr

Fuente: Nashe

Sobre la RKM

Sobre la MG-34

Sobre la MG-42

Bibliografía: #1

4. А з підводи чути голос

Y de la carreta se oye una voz

• Letra: Popular
• Música: Popular

Letra original

Попід лісом йде підвода,
А на ній — червоний хрест,
А з підводи чути голос:
«Скоро буде вже кінець».
А з підводи чути голос:
«Скоро буде вже кінець».

Санітарка там сиділа
І на серцю ридала:
Її мужа розстріляли.
Серце кров’ю облила.
Її мужа розстріляли.
Серце кров’ю облила.

Один каже : «Напишіте
До рідної родини».
Другий каже : «Напишіте
До любої дівчини».
Другий каже : «Напишіте
До любої дівчини».

А я пишу, він диктує:
«Як ся маєш, дорога?
Я на фронті легко ранен,
Скоро вдома буду я.
Я на фронті легко ранен,
Скоро вдома буду я.

Одна рана — невеличка:
До коліна без ноги.
Друга рана — ледь замітна:
По плече нема руки.
Друга рана — ледь замітна:
По плече нема руки».

І, сказавши ції слова,
Обернувся до стіни…
Повернувши правой ручкой,
Душа вийшла із нього.
Повернувши правой ручкой,
Душа вийшла із нього.

Transliteración

Popid lisom ydé pidvoda,
A na niy -chervoniy jrest,
A z pidvody chuty holos:
“Skoro bude vzhe kinets'”
A z pidvody chuty holos:
“Skoro bude vzhe kinets'”

Sanitarka tam sydila
I na sertsiu rydala:
Yii muzha rozstrilialy.
Sertse krov’yu oblyla.
Yii muzha rozstrilialy.
Sertse krov’yu oblyla.

Odyn kazhe: “Napyshite
Do ridnoyi rodyny.”
Druhiy kazhe: “Napyshite
Do liuboyi divchyny”.
Druhiy kazhe: “Napyshite
Do liuboyi divchyny”.

A ya pyshu, vin dyktuye:
“Yak sia mayesh, doroha?”
Ya na fronti lehko ranen,
Skoro vdoma budu ya.
Ya na fronti lehko ranen,
Skoro vdoma budu ya.

Odna rana – nevelyka:
Do kolina bez nohy.
Druha rana – led´zamitna:
Po pleche nema ruky.
Druha rana – led´zamitna:
Po pleche nema ruky.

I, skazavshy tsiyi slova,
Obernuvsia do stiny…
Provernuvshy pravoy ruchkoy,
Dusha viyshla iz n’oho.
Provernuvshy pravoy ruchkoy,
Dusha viyshla iz n’oho.

Traducción

Por el bosque va una carreta,
Y en ella, una cruz roja,
Y de la carreta se oye una voz:
«Pronto llegará el final».
Y de la carreta se oye una voz:
«Pronto llegará el final».

Una enfermera estaba sentada allí
Y lloraba desconsoladamente:
Habían fusilado a su esposo.
Su corazón se llenó de sangre.
Habían fusilado a su esposo.
Su corazón se llenó de sangre.

Uno dice: «Escribe
A tu familia».
El otro dice: «Escribe
A tu amada».
El segundo dice: «Escribe
A tu amada».

Y yo escribo, él dicta:
«¿Cómo estás, querida?
Estoy ligeramente herido en el frente,
Pronto estaré en casa.
Estoy ligeramente herido en el frente,
Pronto estaré en casa.

Una herida, pequeñita:
Sin pierna hasta la rodilla.
La segunda herida es apenas perceptible:
No tengo brazo hasta el hombro.
La segunda herida es apenas perceptible:
No tengo brazo haste el hombro».

Y, tras decir estas palabras,
Se volvió hacia la pared…
Al girar su mano derecha,
Su alma salió de él.
Al girar su mano derecha,
Su alma salió de él.

Bibliografía: #1

Proridne fuente

3. А в неділю рано, в четвертій годині

Y el domingo temprano, a las cuatro

• Letra: Popular
• Música: Popular

Letra original

А в неділю рано, в четвертій годині,
Приїхав Петлюра на новій машині.

Приїхав Петлюра та став говорити:
«Ой зле ж вам тут, люди, на Вкраїні жити.

Чи ви, хлопці, спали, чи ви в карти грали,
Що нашу Вкраїну вороги забрали?»

«Ми, батьку, не спали і в карти не грали,
А ми, молодії, нічого не знали».

В понеділок рано, ще сонце не сходить,
Українське військо з окопів виходить.

Окопи, окопи, ми вас будували,
Прийшла зла година й ворогам віддали.

Ми вас будували через цілу зиму.
Вороги забрали за одну годину.

Transliteración

A v nediliu rano, v chetvertiy hodyni,
Pryijav Petliura na noviy mashyni.

Pryijav Petliura ta stav hovoryty:
“Oy zle zh vam tut, liudy, na Vkrayini zhyty.

Chy vy, jloptsi, spaly, chy vy v karty hraly,
Shcho nashu Vkrayinu vorohy zabraly”.

“My, bat´ku, ne spaly i b karty ne hraly,
A my, molodii, nichoho ne znaly”.

V ponedilok rano, shche sontse ne sjodyt´,
Ukrayins´ke viys´ko z okopiv vyjodyt´.

Okopy, okopy, my vas buduvaly,
Priyshla zla hodyne y voroham viddaly.

My vas buduvaly cherez tsilu zymu,
Vorohy zabraly za odnu hodynu.

Traducción

Y el domingo temprano, a las cuatro,
llegó Petliura en un coche nuevo.

Llegó Petliura y empezó a decir:
«Ay, qué mal vive aquí, gente, en Ucrania.

¿Dormíais, muchachos, o jugábais a las cartas,
que los enemigos se han llevado nuestra Ucrania?»

«Nosotros, padre, no dormíamos ni jugábamos a las cartas,
y nosotros, los jóvenes, no sabíamos nada».

El lunes por la mañana, antes de que saliera el sol,
el ejército ucraniano salió de las trincheras.

Trincheras, trincheras, os construimos nosotros,
Llegó la hora mala y os entregamos a los enemigos.

Os construimos durante todo el invierno.
Los enemigos se las llevaron en una hora.

Bibliografía: #1

Fuente Proridne