Cantantes – Ucrania Fantástica

Música moderna – Vlada K

La cantante ucraniana de nombre artístico “Vlada K” se llama realmente Vladyslava Vaslylivna Kitseliuk; nació el 10 de enero de 2012 en Ivano-Frankivsk. Fue mini-miss Ucrania en el año 2019 y, según la revista “Ukrainian People” también fue “La niña más talentosa del 2021”. Ha ganado múltiples premios y galardones en el mundo musical. Tras … Continue reading “Música moderna – Vlada K”

La cantante ucraniana de nombre artístico “Vlada K” se llama realmente Vladyslava Vaslylivna Kitseliuk; nació el 10 de enero de 2012 en Ivano-Frankivsk.

Fue mini-miss Ucrania en el año 2019 y, según la revista “Ukrainian People” también fue “La niña más talentosa del 2021”. Ha ganado múltiples premios y galardones en el mundo musical.

Tras realizar sus estudios en un liceo privado en Ivano-Frankivsk, el 14 de febrero del 2019 se lanzó oficialmente como cantante, utilizando el nombre artístico “Vlada K”. En octubre de ese mismo año representó a Ucrania en el concurso “Little miss and little mister United World” en España, en donde obtuvo el título de “Mini Miss United World”.

Luego ganó algunos premios en concursos en Bulgaria, Praga y también en la capital de su país, Kyiv. En septiembre de 2020 presentó su segundo concierto en solitario, además de lanzar el videoclip “Feeling only Love” (video abajo). En 2021 tomó el trabajo de presentadora del programa “Kids News” en Obozrevatel y, junto a Tymur Myroshenko, dirigió el programa especial de año nuevo «Різдвяне Диво» en ese mismo canal. Ese mismo año lanzó su video clip «Схованки» – “Escondite” (video abajo) dirigido por Oleksiy Kucherenko. En septiembre también salió el álbum “Boom”, que tuvo su propio videoclip en noviembre.

En julio del 2022 lanzó las canciones “Dolor ucraniano”, “Desafío”, “Señorita”, “Bro” y la koliadka “Noche de júbilo”. En 2023 sacó «Весна» – “Primavera”, también «Найки» y la canción «Вірте люди у дива» – “La gente cree en milagros” junto a Kola (video abajo), y la canción con videoclip «Ріки» – “Años”. En diciembre “La gente cree en milagros” se convirtió en la banda sonora de la comedia “El cambio de año nuevo” en el canal ISTV.

En 2024 salió su canción con videoclip «Зміни» – “Cambios” (video abajo), además de «Мріяла» – “ella Soñaba” junto a MamaRika (video abajo), «Увімкни» con Yaktak, y «Мантра» – Mantra.

Invitación a seguir a Vlada K en Telegram: привіт з вами Влада Кей, тут я буду розказувати про себе та свою творчість🩶

Canal de VladaK en YouTube

Presentamos a continuación algunas de sus canciones, con audio mp3 descargable y letra traducida:

Videos (nota: en los videos en Youtube esta la letra en ucraniano)

ЗОЗУЛЯ – Cucú – Klavdia Petrivna

Intérprete: Klavdia Petrivna

Letra original – ucraniano

Там зозуля кувала¹
Тебе мама шукала
Ти десь трошки заблукала
Так вона собі гадала

Тобі коси розплітали²
Говорили, що кохали
Тебе заміж не давали
Мама з татом не пускали

Бідна Марічка
Ой бідна Марічка
Любить Івана
Любить Івана

До нього тікала
До нього тікала
Мамі брехала
Мамі брехала

Там зозуля кувала
Тебе мама шукала
Ти десь трошки заблукала
Так вона собі гадала

Тобі коси розплітали
Говорили, що кохали
Тебе заміж не давали
Мама з татом не пускали

Плаче Марічка
Ой плаче Марічка
Сумує за Іваном
Сумує за Іваном
Вони більше не побачаться
Вони не побачаться
Так сказала мама

Приспів (x2)

Там зозуля кувала
Тебе мама шукала
Ти десь трошки заблукала
Так вона собі гадала

Тобі коси розплітали
Говорили, що кохали
Тебе заміж не давали
Мама з татом не пускали

Transliteración

Tam zozulia kuvala¹
Tebe mama shukala
Ty des’ troshky zablukala
Tak vona sobi hadala

Tobi kosy rozplitaly²
Hovoryly, shcho kojaly
Tebe zamizh ne davaly
Mama z tatom ne puskaly

Bidna Marichka
Oy bidna Marichka
Liubyt’ Ivana
Liubyt’ Ivana

Do n’oho tikala
Do n’oho tikala
Mami brejala
Mami brejala

Tam zozulia kuvala
Tebe mama shukala
Ty des’ troshky zablukala
Tak vona sobi hadala

Tobi kosy rozplitaly
Hovoryly, shcho kojaly
Tebe zamizh ne davaly
Mama z tatom ne puskaly

Plache Marichka
Oy plache Marichka
Sumuie za Ivanom
Sumuie za Ivanom
Vony bil’she ne pobachat’sia
Vony ne pobachat’sia
Tak skazala mama

Pryspyv (x2)

Tam zozulia kuvala
Tebe mama shukala
Ty des’ troshky zablukala
Tak vona sobi hadala

Tobi kosy rozplitaly
Hovoryly, shcho kojaly
Tebe zamizh ne davaly
Mama z tatom ne puskaly

Traducción al español

Allí cantaba el cucú
Tu madre te buscaba
Te habías perdido un poco
Eso es lo que ella pensaba

Te deshicieron las trenzas
Te decían que te querían
No te dejaban casarte
Tu madre y tu padre no te dejaban

Pobre Marichka
Ay, pobre Marichka
Ama a Iván
Ama a Iván

Huyó hacia él
Huyó hacia él
Le mintió a su mamá
Le mintió a su mamá

Allí cantaba el cucú
Tu mamá te buscaba
Te habías perdido un poco
Eso ella pensaba

Te deshicieron las trenzas
Te decían que te querían
No te dejaban casarte
Mamá y papá no te dejaban

Marichka llora
Ay, Marichka llora
Echa de menos a Iván
Echa de menos a Iván
Ya no volverán a verse
No volverán a verse
Así lo dijo su mamá

Coro (x2)

Allí cantaba el cucú
Tu mamá te buscaba
Te habías perdido un poco
Eso ella pensaba

Te deshicieron las trenzas
Te decían que te querían
No te dejaban casarte
Mamá y papá no te dejaban

*Notas culturales:

¹. El género de la palabra zozulia en ucraniano es femenino, sin embargo el cucú en español es masculino.
². Las mujeres solteras se reconocen por usar trenzas o llevar el cabello suelto, mientras que una mujer casada se distingue por portar Justka (un pañuelo sobre la cabeza), y tener el cabello recogido o corto.

El cucú en la mitología ucraniana

El mito de Zozul (el cuclillo) tiene muchas variantes entre los descendientes de tribus indo europeas, de donde se originaron los proto-ucranianos. El ave puede presagiar el futuro. Profetiza la primavera y el verano, y también puede decir su tiempo de vida a quien le pregunte.

Incluso existe un mal presagio: si el cuclillo picotea 3 veces sobre el techo de una casa, el propietario morirá.

Más sobre este tema aquí

Música – mp3 descargable

Зозуля – Cucú

Video

НЕВЖЕ – ¿De veras? – Klavdia Petrivna

Intérprete: Klavdia Petrivna

Nota: la palabra невже significa “¿De veras?” o interjecciones similares que usamos en español cuando alguien nos dice algo que nos cuesta creer.

Idioma original – ucraniano

Дуже легко все зламати,
В зграї має бути вождь.
Ламати – не будувати,
Для веселки треба дощ.

Ти ще віриш в чудеса,
Та личко твоє грішне.
Земля – не небеса,
На землі трохи гірше.

Coro:
Невже? Авжеж.
Стало байдуже,
Мені не боляче,
Я хочу ще. (x2)

Дуже легко все зламати,
І жалю немає меж.
Так огидно співчувати
Серед болю та пожеж.

Хай навколо все горить,
Я не вірю в чудеса.
Одна нещасна мить
Вартує життя.

Невже? Авжеж.
Стало байдуже,
Мені не боляче,
Я хочу ще. (x3)

Палай, душе моя, палай і гори,
Не спускай мене так підло з висоти

Transliteración

Duzhe lehko vse zlamaty,
V zhrayi maie buty vozhd’.
Lamaty – ne buduvaty,
Dlia veselky treba doshch.

Ty shche virysh v chudesa,
Ta lychko tvoie hrishne.
Zemlia – ne nebesa,
Na zemli trojy hirshe.

Nevzhe? Avzhezh.
Stalo bayduzhe,
Meni ne boliache,
Ya jochu shche.(x2)

Duzhe lehko vse zlamaty,
I zhaliu nemaie mezh.
Tak ohydno spivchuvaty
Sered boliu ta pozhezh.

Jay navkolo vse horyt’,
Ya ne viriu v chudesa.
Odna neshchasna myt’
Vartuie zhyttia.

Nevzhe? Avzhezh.
Stalo bayduzhe,
Meni ne boliache,
Ya jochu shche.(x4)

Palay, dushe moia, palay i hory,
Ne spuskay mene tak pidlo z vysoty.

Traducción al español

Es muy fácil romperlo todo,
En una manada tiene que haber un líder.
Romper no es construir,
Para que haya arcoíris hace falta lluvia.

Tú aún crees en los milagros,
Pero tu carita es pecadora.
La tierra no es el cielo,
En la tierra las cosas son un poco peores.

¿De verdad? Por supuesto.
Ya me da igual,
No me duele,
Quiero más. (x2)

Es muy fácil romperlo todo,
Y el dolor no tiene límites.
Es tan repugnante compadecerse
En medio del dolor y los incendios.

Que todo arda a mi alrededor,
No creo en los milagros.
Un solo instante de infelicidad
Vale una vida.

¿De verdad? Por supuesto.
Ya me da igual,
No me duele,
Quiero más. (x4)

Arde, alma mía, arde y quema,
No me bajes así, tan cobardemente, desde las alturas.

Audio descargable mp3

Невже – ¿De veras?

Video

Música moderna – Klavdia Petrivna –

Klavdia Petrivna, en ucraniano Клавдія Петрівна, cuyo nombre verdadero es Соломія Опришко, nació el 13 de agosto de 2005 en el poblado de Hirne, provincia de Lviv, Ucrania.

Es una cantante, compositora y música ucraniana que, en los inicios de su carrera, mantuvo el anonimato. Alcanzó rápidamente gran popularidad en la red social TikTok. Sus canciones han tenido millones de reproducciones en YouTube y en servicios de streaming. A principios de 2024 encabezó las listas de éxitos de las emisoras de radio ucranianas con la canción «Знайди мене» (Encuéntrame).

Solomiya Opryshko nació en el pueblo de Hirne, actualmente perteneciente a la comunidad rural de Hrabovetsko-Dulibivska, en el distrito de Stryi, provincia de Lviv.

Estudió en la escuela de música. Se graduó en el Colegio de Música de Drohobych «Vasyl Barvinsky» (2024, clase de violín). Tocó en orquestas sinfónicas, de cámara y folclóricas.

Klavdia Petrivna es un seudónimo tomado de la heroína de la novela “Notas del Mefistófeles de nariz chata” del escritor ucraniano Volodymyr Vynnychenko.

Versiones sobre su nombre real

Desde el inicio de su carrera, la cantante ha mantenido el anonimato.

Algunas fuentes indican que se trata de una mujer experimentada de entre 35 y 40 años, mientras que otras afirman que Klavdia Petrivna es joven, incluso una niña. Existía la teoría de que Klavdia Petrivna era un proyecto especial y que su voz se había creado mediante una red neuronal.

También circulaba entre los fans la opinión de que detrás de la cantante había una personalidad ya conocida. El equipo de la cantante reaccionó a estas teorías de diversas maneras. Estimularon debates en torno a la teoría de la inteligencia artificial, utilizando texto ambiguo en la descripción de los vídeos oficiales o en las páginas de la artista. Al mismo tiempo, la directora del sello discográfico, Kateryna Shevchenko, declaró en una entrevista que Klavdia es joven y aún estudia en un conservatorio de música.

Según el cantante ucraniano OSTY, Klavdia Petrivna decidió ser una cantante anónima no por motivos de relaciones públicas, sino por timidez y miedo a caer en desgracia en caso de fracaso. La artista admira la obra de Volodymyr Ivasyuk y la música francesa, en la que se inspira.

Solomiya Opryshko

El 20 de diciembre de 2023, el bloguero Bohdan Bespalov, citando sus propias fuentes, informó que el nombre real de la artista es Solomiya. Según su información, tiene 18 años, proviene del pueblo de Hirne, provincia de Lviv, y estudia en el Conservatorio de Música V. Barvinsky de Drohobych. Además, según información no confirmada, se encontró un fragmento de la canción “Te mentí” en las Stories de Instagram de Solomiya Opryshko, que publicó junto con ella en 2021. El estreno oficial de “Te mentí” interpretada por Klavdia Petrivna tuvo lugar en febrero de 2024. La confirmación de este nombre se produjo durante su segundo concierto debut como solista en el Palacio de los Deportes.

Masha Kondratenko

El 6 de febrero de 2024, durante el anuncio de los ganadores del premio “Amanecer Dorado Lirum”, Klavdia Petrivna resultó ganadora en la categoría de “Debut del Año”. El premio fue entregado a la famosa cantante Masha Kondratenko, pero ella no confirmó su identidad como la cantante anónima. Los oyentes notaron que los timbres de voz de Klavdia Petrivna y Masha Kondratenko eran diferentes.

El 8 de agosto de 2024, Klavdia Petrivna y Masha Kondratenko lanzaron el sencillo “Їде дах”, lo que confirmó que Klavdia Petrivna no es Masha Kondratenko.

Fuente UkrWiki

Algunas canciones de Klavdia Petrivna

**El audio es descargable gratis en mp3, y las que tienen 🌐 tienen enlace a artículo individual con letra oroginal, transliterada y traducida, además de video y audio.