Nuestra canción “Mejores Amigas” trata sobre la verdadera amistad. Hay momentos en la vida en que parece que todo se desmorona, ¡pero incluso en las noches más oscuras es más fácil respirar si tienes una amiga a tu lado!
Idioma original – ucraniano
Ми сиділи до самого ранку,
Слухали сумні треки з TikTok-y.
Тобі посипали сіллю на ранку,
Та знай, що я буду з тобою.
Після ночі наступить світанок,
Подивись, все не так вже й погано.
Зробим сердечко рук,
Жити легше, коли поруч друг.
Ми можемо разом плакати під пісні
І в чистому одязі валятись в траві.
Ми можем співати голосно уночі,
А люди з балконів – наші глядачі.
Ми можемо разом плакати під пісні
І в чистому одязі валятись в траві.
Ми можем співати голосно уночі,
А люди з балконів – наші глядачі.
А ми ЛП-шки –
Ліпші подружки, сережки
Носим однакові,
І ходим по тим самим стежкам.
А ми бестфренди,
Знаєм секретні моменти.
Їх пронесем через життя
Аж до хепі-енду.
Прошу тебе,
Не забувай мене,
Бо я ношу тебе
У памʼяті кожен день.
Ми можемо разом плакати під пісні
І в чистому одязі валятись в траві.
Ми можем співати голосно уночі,
А люди з балконів – наші глядачі.
Ми можемо разом плакати під пісні
І в чистому одязі валятись в траві.
Ми можем співати голосно уночі,
А люди з балконів – наші глядачі.
Transliteración
My sydily do samoho ranku,
Slujaly sumni treky z TikTok-y.
Tobi posypaly silliu na ranku,
Ta znay, shcho ya budu z toboyu.
Pislia nochi nastupyt’ svitanok,
Podyvys’, vse ne tak vzhe y pohano.
Zrobym serdechko ruk,
Zhyty lehshe, koly poruch druh.
My mozhemo razom plakaty pid pisni
I v chystomu odiazi valiatys’ v travi.
My mozhem spivaty holosno unochi,
A liudy z balkoniv – nashi hliadachi.
My mozhemo razom plakaty pid pisni
I v chystomu odiazi valiatys’ v travi.
My mozhem spivaty holosno unochi,
A liudy z balkoniv – nashi hliadachi.
A my LP-shky –
Lipshi podruzhky, serezhky
Nosym odnakovi,
I jodym po tym samym stezhkam.
A my bestfrendy,
Znayem sekretni momenty.
Yij pronesem cherez zhyttia
Azh do jepi-endu.
Proshu tebe,
Ne zabuvay mene,
Bo ya noshu tebe
У pamʼiati kozhen den’.
My mozhemo razom plakaty pid pisni
I v chystomu odiazi valiatys’ v travi.
My mozhem spivaty holosno unochi,
A liudy z balkoniv – nashi hliadachi.
My mozhemo razom plakaty pid pisni
I v chystomu odiazi valiatys’ v travi.
My mozhem spivaty holosno unochi,
A liudy z balkoniv – nashi hliadachi.
Traducción al español
Nos sentamos hasta la mañana,
Escuchamos canciones tristes de TikTok.
Te rociaron con sal por la mañana (te maltrataron),
Pero sabes que estaré contigo.
Después de la noche, amanecerá,
Mira, no todo es tan malo.
Hagamos un corazón con nuestras manos,
La vida es más fácil cuando una amiga está cerca.
Podemos llorar juntas con canciones
Y rodar por el pasto con ropa limpia.
Podemos cantar a todo pulmón por la noche,
Y las personas en los balcones serán espectadores.
Podemos llorar juntas con canciones
Y rodar por el pasto con ropa limpia.
Podemos cantar a todo pulmón por la noche,
Y las personas en los balcones serán espectadores.
Y nosotras, las MA, somos
Mejores amigas, pendientes
Nos vestimos igual,
Y caminamos por los mismos caminos.
Y somos mejores amigas,
conocemos momentos secretos.
Los llevaremos con nosotros toda la vida
hasta el “happy end”.
Te lo ruego,
no me olvides,
porque te llevo
en mi memoria cada día.
Podemos llorar juntas con canciones
Y rodar por el pasto con ropa limpia.
Podemos cantar a todo pulmón por la noche,
Y las personas en los balcones serán espectadores.
(x2)
Artículo sobre la canción en UA-News
El 12 de febrero, VLADA K y VERONIKA presentaron su nuevo tema en dueto: “Mejores amigas”. Esta emotiva y enérgica canción habla sobre el poder de la amistad femenina, el apoyo mutuo y los momentos que perduran para siempre.
Hay momentos en la vida en los que parece que todo se desmorona, pero incluso en las noches más oscuras es más fácil respirar si tienes una amiga cerca. Alguien con quien puedes quedarte en silencio o cantar a todo pulmón canciones tristes, alguien que te toma de la mano cuando otros echan sal en tu herida. La canción “Mejores amigas” nos recuerda que la verdadera amistad puede convertirse en una luz que ilumina cualquier oscuridad. Da fuerza, comparte lágrimas y transforma el día a día en un cálido recuerdo.
“De niña, siempre pensé que una mejor amiga es como una hermana que eliges tú misma. Con los años, me he convencido de que esta amistad es una de las cosas más valiosas de la vida. La canción «Mejores Amigas» trata sobre lo importante que es tener a alguien a tu lado, con quien puedas estar en silencio, llorar, reír y simplemente ser tú misma”, comparte Vlada K.
“Creo en la solidaridad entre chicas. Empieza en los pasillos del colegio, cuando eliges con quién compartir un secreto, y continúa en la edad adulta, cuando sientes apoyo incluso sin palabras. Porque una verdadera amiga es alguien con quien es más fácil reír, más fácil llorar y a quien siempre puedes acudir, incluso en mitad de la noche”, dice Veronika.
