El grupo «Endzhi Kreyda» de Rivne solo necesitó dos años para convertirse, sin exagerar, en legendario. La verdadera fama y el reconocimiento llegaron a las integrantes del grupo tras el lanzamiento de la canción «Vrazhe», con letra de la poetisa Lyudmila Horova. Esto ocurrió a finales de mayo de 2022. La canción se hizo viral rápidamente. La consideraron una de las composiciones emblemáticas de la resistencia ucraniana contra la agresión rusa.
En la obra creativa del grupo de Rivne hay otras canciones famosas, en particular, «Perevzuty», «NLO», una versión de la composición «Batkivshchyna Bandera» y otras.
El grupo pop alternativo con el nombre bastante inusual y atractivo «Енджі Крейда» – «Angie Kreida» apareció en Rivne en 2020. La vocalista principal del grupo es la cantante Angelina Katashinska, originaria de Zhytomyr. La segunda vocalista del grupo es la amiga de Angelina, Anastasia. El productor del grupo de Rivne es Oleksiy Kazantsev, director del estudio de grabación «IndiUk Records», con sede en Rivne.
¿Por qué precisamente este nombre, «Endzhi Kreyda»? Esta fue la primera pregunta que les hicieron a las chicas los medios de comunicación locales y nacionales. Resulta que todo es bastante sencillo: el grupo debe su nombre a los apodos con los que sus familiares y amigos llaman a la solista Angelina Katashinska. Angie (diminutivo de Angelina) es como solían llamar a la cantante sus allegados. Y Kreyda porque, como confesó Angelina, no se le daba bien maquillarse. Y una vez, después de maquillarse fatal, su amiga Nastia la llamó Крейда – “Kreida”, que se puede traducir al español como “tiza”. De ahí viene el nombre del grupo musical.
El grupo comenzó a componer canciones en el espíritu de la música pop alternativa. Angelina Katashinska se autodenominaba “cantante indie”. La artista también domina con destreza el acordeón, y su compañera Anastasia es una virtuosa violinista.
La primera canción de «Angie Kreyda» salió el 12 de noviembre de 2020. Se llama «Palaroid». Al año siguiente, el grupo sacó las canciones «Crash», «Naruto» y «You and Me». Según la cantante Angelina, escribir canciones es “como magia”. Al mismo tiempo, la intérprete admitió que no siempre tenía ideas.
«Hay un latte, un delicioso brownie. Lo saboreamos en el estudio y las palabras se adaptan con naturalidad a los acordes. No tengo problemas con el tiempo en el estudio como otras bandas, puedo crear todo lo que quiera», contó la artista en una entrevista con el canal de televisión ITV de Rivne.
Además, Angelina Katashinska añadió que debería haber más cantantes como ella en el mundo del espectáculo ucraniano. «Con complejos, torpe, honesta y con un gran deseo de transmitir esta normalidad a la gente», así se describió la intérprete.
Tras el inicio de la invasión a gran escala de Ucrania por parte de la Federación Rusa a finales de febrero de 2022, el grupo «Endzhi Kreida» versionó los éxitos del cantante y militar ucraniano Taras Borovko «Bayraktar» y «Nuestro padre Bandera».
Sin embargo, la verdadera popularidad en el mundo del espectáculo ucraniano le llegó al grupo de Rivne con la canción «Vrazhe», con letra de la poeta ucraniana Liudmila Horova. En el poema, la autora, en nombre de una bruja, maldice al enemigo, los ocupantes rusos, y los condena al sufrimiento y al infierno.
La cantante Angelina Katashinska contó que la idea de esta canción surgió en los primeros días de la invasión a gran escala. En ese momento, Angelina se encontraba en su pueblo natal, en la región de Zhytomyr. La artista y sus familiares tuvieron que esconderse en un sótano debido a la amenaza de los ataques con misiles. Mientras se escondía en el refugio, la cantante se topó con un poema de la poetisa Lyudmila Horova y pensó que sería estupendo ponerle música. Sin perder tiempo, grabó la voz y el acordeón, y así, literalmente bajo los misiles enemigos, nació esta canción.
A finales de mayo de 2022, el grupo de Rivne presentó el videoclip de la canción «Враже» – «Vrazhe» en su canal de YouTube. En solo un mes, la composición del grupo de Rivne acumuló más de medio millón de visitas. A finales de 2022, la canción ya tenía 10 millones de visitas.
La composición «Vrazhe» se convirtió en una de las canciones símbolo de la resistencia de Ucrania a la agresión rusa. La canción, una especie de conjuro, llegaba al alma y contenía todo el odio y la ira de Ucrania hacia el enemigo.
Los propios miembros del grupo de Rivne no esperaban que la canción se convirtiera en un éxito en toda Ucrania. Como confesó la solista del grupo, Angelina, no contaban en absoluto con millones de visitas, sino que solo hacían lo que les dictaba el corazón.
En 2022, el grupo «Endzhi Kreyda» lanzó un álbum de estudio titulado «Siyu tobi v ochi» (Te miro a los ojos), que incluía las canciones «Vrazhe» (Enemigo), «Krash» (Choque), «Sama» (Sola), «NLO» (OVNI), «Ya i Ty» (Tú y yo) y otras.
En el mundo del espectáculo ucraniano, la banda de Rivne «Angie Kreida» fue como un soplo de aire fresco. Con su sinceridad, singularidad, talento y deseo de seguir siendo auténticos, la banda de Rivne se ganó el corazón de los oyentes.
Letra en ucraniano de la canción «Враже»
Сію тобі в очі,
Сію проти ночі.
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже.
Скільки в святу землю
Впало зерен жита –
Стільки разів буде
Тебе, враже вбито.
Скільки, враже, півень
Вночі кукуріка –
Стільки днів у тебе
Доживати віка.
Богові – Боже.
Ворогу – Вороже.
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже.
Скільки зробиш, враже,
Кроків по Вкраїні –
Стільки твого ляже
Роду в домовині.
Стане на півсвіту
Чорного пристріту,
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже.
Писанку розпишу,
Люльку заколишу,
Матір твою, враже,
Без дітей залишу,
Батька твого, враже,
Смертю заспокою,
Жінку твою, враже,
Висушу ганьбою.
Богові Боже
Ворогу – вороже
Буде тобі, враже,
Так як Відьма скаже.
Як просію горе
Крізь дрібненьке сито –
Станеш ти про пекло
Господа просити.
Та не буде, враже,
Смерть твоя легкою.
Та й у смерті, враже,
Не знайдеш спокою.
Слово моє липке,
Слово моє кріпке,
Буде тобі, враже,
Так, як мати скаже,
Буде тобі, враже,
Як дружина скаже,
Буде тобі, враже,
Як дівчина скаже,
Буде тобі, враже,
Як дитина скаже,
Буде тобі, враже,
Так.
Як.
Відьма.
Скаже.
Traducción al español
Te miro a los ojos,
Te miro contra la noche.
Te pasará, enemigo,
Lo que la bruja diga.
Cuántos granos de trigo
Cayeron en la tierra sagrada,
Tantas veces serás
Asesinado, enemigo.
Cuántas veces, enemigo,
Canta el gallo por la noche,
Tantos días te quedan
para vivir.
A Dios, Dios.
Al enemigo, enemigo.
Te pasará, enemigo,
lo que la bruja diga.
Cuántos pasos des, enemigo,
por Ucrania,
tantos de los tuyos yacerán
en la tumba.
Se convertirá en medio mundo
del mal de ojo negro,
te pasará, enemigo,
lo que la bruja diga.
Pintaré el huevo,
mecaré la pipa,
a tu madre, enemigo,
la dejaré sin hijos,
a tu padre, enemigo,
lo calmaré con la muerte,
a tu mujer, enemigo,
la secaré con la vergüenza.
A Dios, Dios,
Al enemigo, enemigo,
Te pasará, enemigo,
Lo que la bruja diga.
Como tamizo el dolor
A través de un tamiz fino,
Pedirás al Señor
Por el infierno.
Pero no será, enemigo,
Tu muerte fácil.
Y en la muerte, enemigo,
No encontrarás paz.
Mi palabra es pegajosa,
Mi palabra es fuerte,
Te pasará, enemigo,
Lo que diga mi madre,
Te pasará, enemigo,
Lo que diga mi esposa,
Te pasará, enemigo,
Lo que diga mi novia,
Te pasará, enemigo,
Lo que diga mi hija,
Te pasará, enemigo,
Así.
Como.
La bruja.
Diga.
