Боріться, брати-галичани, Бо час до розплати настав. І нам ще Великдень настане, І сонце засяє для нас. І нам ще Великдень настане, І сонце засяє для нас.
Від Чорного моря до синіх Карпат — Одна нероздільна родина! Без хамства, без рабства й насилля… Одна самостійна Вкраїна! Без хамства, без рабства й насилля… Одна самостійна Вкраїна!
І ріднії гори й долини Почують державний наш спів, І синьо-жовті прапори Замають Перемишль і Львів. І синьо-жовті прапори Замають Перемишль і Львів.
Transliteración
Borit’sia, braty-halychany, Bo chas do rozplaty nastav. I nam shche Velykden’ nastane, I sontse zasiaie dlia nas. I nam shche Velykden’ nastane, I sontse zasiaie dlia nas.
Vid Chornoho moria do synij Karpat — Odna nerozdil’na rodyna! Bez jamstva, bez rabstva y nasyllia… Odna samostyina Vkrayina! Bez jamstva, bez rabstva y nasyllia… Odna samostyina Vkrayina!
I ridniyi hory y dolyny Pochuiut’ derzhavniy nash spiv, I syn’o-zhovti prapory Zamaiut’ Peremyshl’ i L’viv. I syn’o-zhovti prapory Zamaiut’ Peremyshl’ i L’viv.
Traducción al español
Luchad, hermanos de Halychyná, Porque ha llegado la hora de la venganza. Y aún nos espera la Pascua, Y el sol brillará para nosotros. Y aún nos espera la Pascua, Y el sol brillará para nosotros.
Desde el Mar Negro hasta los azules Cárpatos, ¡Una sola familia indivisible! Sin insultos, sin esclavitud ni violencia… ¡Una sola Ucrania independiente! Sin insultos, sin esclavitud ni violencia… ¡Una sola Ucrania independiente!
Y nuestras montañas y valles natales Escucharán nuestro canto patriótico, Y las banderas azul y amarillo Ondean en Przemysl y Lviv. Y las banderas azul y amarillo Ondean en Przemysl y Lviv.
Fuente
Por la libertad de Ucrania. Antología de canciones de índole nacionalista, recopiladas por Yevhen Hishchynskiy, Lutsk, 2002, de 316 páginas.
Боже, вислухай благання: Нищить недоля наш край. В єдності — сила народу! Боже, нам єдність подай. В єдності — сила народу! Боже, нам єдність подай.
Боже, здійми з нас кайдани, Не дай загинуть в ярмі — Волю пошли Україні, Щастя і долі дай їй. Волю пошли Україні, Щастя і долі дай їй.
Transliteración
Bozhe, vyslujay blahannia: Nyshchyt’ nedolia nash kray. V iednosti — syla narodu! Bozhe, nam iednist’ poday. V iednosti — syla narodu! Bozhe, nam iednist’ poday.
Bozhe, zdyimy z nas kaydany, Ne day zahynut’ v iarmi — Voliu poshly Уkrayini, Shchastia i doli day yiy. Voliu poshly Уkrayini, Shchastia i doli day yiy.
Traducción al español
Dios, escucha nuestra súplica: La desgracia destruye nuestra tierra. ¡En la unidad está la fuerza del pueblo! Dios, danos unidad. ¡En la unidad está la fuerza del pueblo! Dios, danos unidad.
Dios, quita nuestras cadenas, No dejes que perezcamos bajo el yugo. Dale libertad a Ucrania, Dale felicidad y buena suerte. Dale libertad a Ucrania, Dale felicidad y buena suerte.
Fuente
Por la libertad de Ucrania. Antología de canciones de índole nacionalista, recopiladas por Yevhen Hishchynskiy, Lutsk, 2002, de 316 páginas.
Боже Великий, Єдиний! Нам Україну храни, Волі і світу промінням Ти її осіни.
Світом науки і знання Нас, дітей, просвіти, В чистій любові до Краю Ти нас, Боже, зрости.
Молимось, Боже Єдиний, Нам Україну храни, Всі свої ласки-щедроти Ти на люд наш зверни.
Дай йому волю, дай йому долю, Дай доброго світа, Щастя дай, Боже, народу І многая, многая літа!
Transliteración
Bozhe Velykiy, Yedyniy! Nam Уkrayinu jrany, Voli i svitu prominniam Ty yiyi osiny.
Svitom nauky i znannia Nas, ditey, prosvity, V chystyi liubovi do Kraiu Ty nas, Bozhe, zrosty.
Molymos’, Bozhe Yedyniy, Nam Уkrayinu jrany, Vsi svoyi lasky-shchedroty Ty na liud nash zverny.
Day yomu voliu, day yomu doliu, Day dobroho svita, Shchastia day, Bozhe, narodu I mnohaia, mnohaia lita!
Traducción al español
¡Dios grande, único! Protege a Ucrania, Con tu luz de libertad y paz Bendícela.
Con el mundo de la ciencia y el conocimiento Iluminanos a nosotros, tus hijos, En el amor puro por la patria Haznos crecer, Dios.
Te rogamos, Dios Único, Protege a Ucrania, Derrama toda tu generosidad y bondad Sobre nuestro pueblo.
Dale libertad, dale destino, Dale un mundo bueno, Dale felicidad, Dios, al pueblo ¡Y muchos, muchos años!
Nota histórica
La obra también es conocida como «Молитва за Україну» – «Oración por Ucrania». El profesor Roman Kyrchiv, de Lviv, investigó la historia de este himno a partir de la correspondencia entre el escritor y activista social de Halychyná Pavlo Kyrchiv e Ivan Franko, y entre su hermano Bohdan Kyrchiv y Oleksandr Konysky. Se sabe que Pavlo Kyrchiv conoció a O. Konyskyi cuando aún era estudiante del seminario teológico. Esto ocurrió en 1884, cuando el escritor se encontraba en Lviv y dio una conferencia ante sus estudiantes. Al cabo de un tiempo los seminaristas decidieron publicar una recopilación de canciones populares y con autor. El 26 de enero de 1885 B. Kyrchiv escribió una carta a O. Konyskyi pidiéndole que enviara sus propias obras y las de Lysenko para la colección. Esta carta se convirtió en el impulso histórico que unió el potencial creativo de los amigos y compañeros de M. Lysenko y O. Konyskyi.
Para el 26 de marzo de 1885, O. Konysky informó a B. Kyrchiv: «Esta vez tengo una petición que hacerle: he escrito la «Oración» de los niños de la Rus’, y M. Lysenko la ha puesto en partitura y le ha compuesto una música muy bonita, que ha gustado mucho a todos. Por desgracia, no podemos imprimirla, pero creemos que valdría la pena difundir ese himno en los pueblos y escuelas de Halychyná. Por eso envié «La oración» con las notas al muy respetado Volodymyr Shukhevych, pidiéndole consejo sobre cómo imprimirla, para que «La oración» se imprima en mayo. Me gustaría conocer la opinión de Shukhevych, Vajnyanin y otros compositores. Espero su respuesta. Atentamente, Perebenda (pseudónimo de O. Konysky).”
«La obra es preciosa —respondió inmediatamente V. Shukhevych—, pero difícil para los niños. Vajnianyn y yo hemos intentado enseñarla a nuestros alumnos, pero es difícil».
Pidió que se le comunicara a Lysenko que la simplificara y, si no, que la dejara tal cual. Lysenko no tuvo en cuenta los «deseos regionales». Y el 29 de mayo de 1885, V. Shujevych informó:
«He enviado la «Oración» al litógrafo, pronto estará lista, le informaré».
Por lo tanto, se puede fechar la única obra religiosa de Lysenko en febrero-marzo de 1885. Entonces, «La oración» adquirió gran popularidad en Halychyná y fuera de ella.
Tras la muerte de M. Lysenko aparecieron nuevas versiones corales de la obra, a veces con cambios en el texto. M. Yurchenko presentó en la edición «Mykola Lysenko. Obras religiosas» tres de ellas, las más conocidas, con diferentes textos: arreglos de V. Matyuk, K. Stetsenko y O. Koshyts. La última fue la que tuvo mayor difusión. Actualmente, la obra está reconocida oficialmente como el himno espiritual de Ucrania, al mismo nivel que el himno nacional.
Fuente
Por la libertad de Ucrania. Antología de canciones de índole nacionalista, recopiladas por Yevhen Hishchynskiy, Lutsk, 2002, de 316 páginas.
Блищиться Київ, видно ся місто, Місто – столиця українських князів, Від Карпат до Буга – Україна друга, А столиця – місто наше Львів.
Наша Україна, наша єдина Терпіла муки і терпить давно. Ми мусим спімнути, кайдани порвати, Ми Україну освободимо.
Ми гайдамаки, ми всі однакі: Ми ненавидим чужого ярма. Йшли діди на муки, підуть і онуки, За народ життя своє дамо.
Наша Україна гарна і багата Лісами, полями і усім добром. Вже ревуть гармати, схаменися, кате, Віддай, віддай Україну назад!
Transliteración
Blyshchyt’sia Kyyiv, vydno sia misto, Misto – stolytsia ukrayins’kyj kniaziv, Vid Karpat do Buha – Уkrayina druha, A stolytsia – misto nashe L’viv.
Nasha Уkrayina, nasha iedyna Terpila muky i terpyt’ davno. My musym spimnuty, kaydany porvaty, My Уkrayinu osvobodymo.
My haydamaky, my vsi odnaki: My nenavydym chuzhoho iarma. Yshly didy na muky, pidut’ i onuky, Za narod zhyttia svoie damo.
Nasha Уkrayina harna i bahata Lisamy, poliamy i usim dobrom. Vzhe revut’ harmaty, sjamenysia, kate, Vidday, vidday Уkrayinu nazad!
Traducción al español
Brilla Kyiv, es visible la ciudad, La ciudad, capital de los reyes ucranianos, Desde los Cárpatos hasta el Buh, Ucrania, Y la segunda capital es nuestra ciudad, Lviv.
Nuestra Ucrania, nuestra única Ha sufrido tormentos y los sufre desde hace mucho tiempo. Debemos recordar, romper las cadenas, Liberaremos a Ucrania.
Somos haidamaky, todos somos iguales: Odiamos el yugo extranjero. Nuestros abuelos sufrieron tormentos, nuestros nietos también los sufrirán, Daremos nuestra vida por el pueblo.
Nuestra Ucrania es hermosa y rica En bosques, campos y todo lo bueno. Ya rugen los cañones, recapacita, verdugo, ¡Devuelve, devuelve a Ucrania!
Fuente
Canciones de insurgentes, recopilación de Oksana Kuzmenko, Lviv 2005. Impreso por el Instituto del arte folclórico NAN de Ucrania – de 640 páginas
Без рідної хати, Мов звірі, не люди, Бо з лісом збраталися ми, Втоптали кордони, Фронти й перепони Завзяті повстанці “Орли”.
По світі мандруєм, Хоч ніг вже не чуєм, Бо в жилах – бурлацькая кров, Де станем – ночуєм, Не спим, а вартуєм, Щоб ворог на нас не найшов.
Не знаєш, де згинеш, Де друзів покинеш, А йдеш і смієшся, і б’єш. В кривавому танці Гуляють повстанці – За ними заграва пожеж.
Як полем, так лісом З наїждженим крісом Мандруєм по ріднім краю: Літають орлята, Додзюбують ката, Будують державу свою!
Transliteración
Bez ridnoyi jaty, Mov zviri, ne liudy, Bo z lisom zbratalysia my, Vtoptaly kordony, Fronty y perepony Zavziati povstantsi “Orly”.
Po sviti mandruiem, Joch nih vzhe ne chuiem, Bo v zhylaj – burlats’kaia krov, De stanem – nochuiem, Ne spym, a vartuiem, Shchob voroh na nas ne nayshov.
Ne znaiesh, de zhynesh, De druziv pokynesh, A ydesh i smiieshsia, i b’iesh. V kryvavomu tantsi Huliaiut’ povstantsi – Za nymy zahrava pozhezh.
Yak polem, tak lisom Z nayizhdzhenym krisom Mandruiem po ridnim kraiu: Litaiut’ orliata, Dodziubuiut’ kata, Buduiut’ derzhavu svoiu!
Traducción al español
Sin hogar, Como animales, no como personas, Porque nos hemos unido al bosque, Hemos pisoteado las fronteras, Los frentes y las barreras. Los rebeldes tenaces «Águilas».
Andamos por el mundo, Aunque ya no sentimos las piernas, Porque en nuestras venas corre sangre insurgente, Donde nos detenemos, pasamos la noche, No dormimos, sino que montamos guardia, Para que el enemigo no nos encuentre.
No sabes dónde morirás, Dónde dejarás a tus amigos, Pero sigues adelante, ríes y luchas. En una danza sangrienta Bailan los insurgentes, Seguidos por el resplandor de los incendios.
Por el campo y por el bosque, Con el rifle al hombro, Viajamos por nuestra tierra natal: Los águilas vuelan, Pican al verdugo, ¡Construyen su propio estado!
Fuente
Por la libertad de Ucrania. Antología de canciones de índole nacionalista. Recopiladas por Yevhen Hishchynskiy. Lutsk, por la imprenta de Volyn, año 2002, de 316 páginas
Батько й мати на Сибірі З голоду вмирають, Я лишився на Вкраїні, Волю здобуваю.
Наган – брат, а кріс – мій батько, А граната – мати, Україна – як дівчина, Є кого кохати.
Україно, рідна ненько, Люба Україно, Я за тебе присягнуся І за тебе згину.
Transliteración
Bat’ko y maty na Sybiri Z holodu vmyraiut’, Ya lyshyvsia na Vkrayini, Voliu zdobuvaiu.
Nahan – brat, a kris – myi bat’ko, A hranata – maty, Уkrayina – iak divchyna, Ye koho kojaty.
Уkrayino, ridna nen’ko, Liuba Уkrayino, Ya za tebe prysiahnusia I za tebe zhynu.
Traducción al español
Mi padre y mi madre en Siberia Mueren de hambre, Yo me quedé en Ucrania, Conquistando la libertad.
El revólver es mi hermano, el rifle es mi padre, Y la granada es mi madre, Ucrania es como una chica, Hay a quién amar.
Ucrania, madre querida, Querida Ucrania, Juro por ti Y moriré por ti.
Fuente
Por la libertad de Ucrania. Antología de canciones de índole nacionalista. Recopiladas por Yevhen Hishchynskiy. Lutsk, por la imprenta de Volyn, año 2002, de 316 páginas.
A koly jtos’ iz vas sklade prysiahu, Shcho bude virnym vik-po-vik Moskvi, I vidrechet’sia nyni svoho stiahu, Toy bude vil’niy i shchaslyv todi».
V jolodnu dnynu, sered snihu y mriaky, Nad snizhnym hrobom, shcho na nyj chekav, Movchaly trysta shistdesiat iunakiv, Nijto ne zradyv, lasky ne blahav.
I vpav nakaz, klekochut’ skorostrily, Yunatstvo stelyt’sia, mov ta trava, I trup za trupom padaie v mohylu, A skorostril klekoche, ne vhava.
Z velykoyi nekrytoyi shche iamy Nesut’sia zoyky ranenyj i zov. I jtos’ hrozyv kryvavymy rukamy: «My nyni hynem, zavtra — krov za krov!»
Jtos’ vechorom zakopuvav mohylu I bachyv, iak odyn strilets’ vmyrav, I hovoryv do druhoho nasylu: «Ty smertiu zhyttia narodu dav».
Plyvut’ roky vid rodu i do rodu, Spivaie pisniu vzhe noviy kobzar I ozhyvaie u pisniaj narodu Kryvaviy, shche ne pomshcheniy Bazar
Traducción al español
Como un ciervo acorralado en un pantano, perseguido por perros en los bosques, las tropas de infantería luchaban allí, la caballería les seguía los pasos.
El ejército cae de cansancio en el camino, Sin fuerzas para sostener el rifle en las manos, Y los pies descalzos se hinchan de camino, Las heridas sangran en las camisas rasgadas.
Y la batalla se volvía más intensa. Ya no quedaban fuerzas, Regimiento tras regimiento avanzaban las fuerzas enemigas… Y alguien gritó: «¡No tenemos munición!». Al mediodía todo se calmó y cayó el último fusilero.
Los reunieron, les quitaron las armas, a los fieles hijos de la santa lucha… Y se dio la orden: «Con vuestras propias manos, cavad aquí vuestras propias tumbas».
Exhaustos, agotados, golpeados, cavaron juntos las tumbas en los campos… Entre gritos, clamores y alaridos desesperados, todos se alinearon en filas ante las tropas moscovitas.
«La tumba común ya está lista», dijeron. Y el verdugo respondió: «Aquí tenéis la Ucrania Libre y Unida, ¡no hay piedad para vosotros!».
Y si alguno de vosotros jura Ser fiel a Moscú por siempre jamás, Y renuncia ahora a su bandera, Ese será libre y feliz entonces».
En un día frío, entre la nieve y la niebla, Sobre la nevada tumba que les esperaba, Ciento sesenta jóvenes guardaban silencio, Nadie traicionó, nadie suplicó clemencia.
Y se dio la orden, los fusiles suenan, Los jóvenes caen regados como la hierba, Y cadáver tras cadáver cae en la tumba, Y el fusil suena sin cesar.
Desde el gran foso aún sin cubrir Se oyen los gritos de los heridos y las llamadas. Y alguien amenazaba con sus manos ensangrentadas: «Hoy morimos, mañana: sangre por sangre».
Alguien enterraba la tumba por la noche Y veía cómo moría un soldado, Y le decía a otro con dificultad: «Con tu muerte has dado vida al pueblo».
Los años pasan de generación en generación, Un nuevo kobzar canta la canción Y revive en las canciones del pueblo El sangriento y aún no vengado Bazar
Nota
* Bazar en ucraniano significa “mercado”, pero en esta canción habla de un pueblo llamado así, de la masacre que las fuerzas bolchevique ejecutaron cerca de ese poblado en 1921.
Existen aldeas llamadas “Базар” en las provincias de Zhytómir, que es donde sucedió esta masacre de ejecución de 359 prisioneros de las fuerzas de la OUK, y la otra aldea con ese topónimo se ubica en la provincia de Ternopil. Incluimos datos sobre ambas:
Por la libertad de Ucrania. Antología de canciones de índole nacionalista. Recopiladas por Yevhen Hishchynskiy. Lutsk, por la imprenta de Volyn, año 2002, de 316 páginas.
«Como un ciervo» es un réquiem dedicado a una de las páginas más trágicas de la lucha por la liberación de Ucrania. En esta balada de rock acústico, una voz, una guitarra de doce cuerdas y un violonchelo lloran a los héroes del Ejército de la República Popular de Ucrania (RPU).
Contexto histórico: La canción narra la tragedia cerca de Bazar (noviembre de 1921), el final de la Segunda Campaña de Invierno del Ejército de la RPU. El grupo de Volyn fue rodeado por tropas bolcheviques. A los soldados capturados se les ofreció la vida a cambio de traicionar y ser transferidos al Ejército Rojo. 359 héroes se negaron a traicionar su juramento a Ucrania. Fueron fusilados cerca del pueblo de Bazar, cantando el himno «Ucrania aún no ha muerto». Esta canción inmortaliza su hazaña.
Hoy volvemos a luchar contra el mismo enemigo. Pero ahora tenemos la fuerza para contraatacar y vengarnos por Bazar, Kruty e Ilovaisk.
La canción, ahora en género rock acústico, es interpretada por el grupo “Sung poetry” utilizando como ayuda la IA “Suno”
La letra es ligeramente distinta:
Текст пісні:
Мов олень той, загнаний у болото, Зацькований собаками в лісах, Борониться ватага тут піхоти, Кіннота йде за ними по слідах.
А бій кипів… Останній, може, з боїв. За полком полк пливе ворожих сил І грізна вістка: “В нас нема набоїв!”. Вполудень стихло, впав останній стріл.
Зігнали всіх, забрали від них зброю, Вільним синам святої боротьби І впав наказ, щоб власною рукою Копали тут самі собі гроби.
“Готова вже могила, всім єдина!” – Промовили, нам відповідь дав кат: “Ось вам соборна вільна Україна! Для вас нема ні ласки, ні пощад.
А хто б із вас прийняв вірну присягу, Що буде він повік вірний Москві І відречеться нині свого стягу, То буде він щасливий і живий”.
В холодну днину серед снігу й мряки Над сумним гробом, що на них чекав, Мовчало триста шістдесят юнаків, Ніхто не зрадив, ласки не благав.
Упав наказ, клекочуть скоростріли І стелиться козацтво, мов трава, І труп за трупом паде до могили, А скоростріл клекоче, невгава.
Пливуть літа, від роду і до роду Розносіть думу наш новий Кобзар І оживає у піснях народу Скривавлений не помщений Базар. Базар…
En español:
Letra:
Como un ciervo acorralado en un pantano, Perseguido por perros en el bosque, Un pelotón de infantería lucha aquí, La caballería les sigue los pasos.
Y la batalla bullía… La última, quizás, de las batallas. Regimiento tras regimiento, las fuerzas enemigas se ahogan Y la terrible noticia: «¡No tenemos munición!».
Al mediodía se calmó, cayó el último fusilero. Los capturaron a todos, les quitaron las armas, Y a los hijos libres de la santa lucha, Y llegó la orden de que con sus propias manos Cavaran aquí sus propias tumbas.
«¡La tumba está lista, una para todos!» Hablaron, y el verdugo nos respondió: «¡Aquí tienen una Ucrania unida y libre! No habrá piedad ni compasión para ustedes.
Y quien de ustedes jure fidelidad, que sea fiel a Moscú para siempre, y renuncie hoy a su bandera, será feliz y vivirá.»
En un día frío, entre nieve y niebla, sobre la triste tumba que les esperaba, trescientos sesenta jóvenes guardaban silencio, ninguno traicionado, nadie imploraba clemencia.
La orden resonó, las metralletas sonaron, y los kozakos cayeron regados en la tumba, como hierba, y cadáver tras cadáver a la tumba cayó, y la ametralladora suena, implacable.
Pasan los años, generación tras generación Nuestro nuevo Kobzar lleva consigo la duma Y cobra vida en las canciones del pueblo Bazar ensangrentado e impune.
Bazar…
Audio generado por la IA SUNO en forma de marcha militar, basado en la partitura
— Ne znaiu, synochku, ne znaiu, molodche, Idu ta ne znaiu kudy. — A zvidky zh ty rodom?
Chomu ty, staren’ka, V jatynu svoiu ne idesh? — Do tla pohorilo selo moie ridne I jaty ty vzhe ne znaydesh.
A de zh ie didus’ tvyi, Kudy vin podavsia? De dity tvoyi, de syny? — Nad didom, dochkoiu hranat rozirvavsia, Syniv postrilialy katy.
Nochamy i dniamy Blukaiu samitna, Shukaiu prytulku i cna. S’ohodni ia rada, s’ohodni shchaslyva, Bo vas, bo heroyiv znayshla.
Traducción al español
— ¡Abuelita, abuelita! ¿Qué te ha traído por la noche hasta aquí, al bosque?
— No lo sé, hijito mío, no lo sé, jovencito, voy y sin saber adónde.
— ¿Y de dónde es tu familia? ¿Por qué, anciana, no vas a tu pequeña jata?
— Mi pueblo natal ha ardido hasta los cimientos y ya no encontrarás las casas.
-¿Y dónde está tu abuelo, adónde se ha ido? ¿Dónde están tus niños, tus hijos?
— Sobre el abuelo, mi hija fue desgarrada por una granada, mis hijos fueron fusilados por los verdugos.
Por noches y días vago sola, buscando refugio y sueño. Hoy estoy contenta, hoy soy feliz, porque os he encontrado a vosotros, a los héroes.
Fuente
Por la libertad de Ucrania. Antología de canciones de índole nacionalista. Recopiladas por Yevhen Hishchynskiy. Lutsk, por la imprenta de Volyn, año 2002, de 316 páginas.
