Música y letra: Осип Маковей – Osyp Makovey
Letra original – en ucraniano
Блищиться Київ, видно ся місто,
Місто – столиця українських князів,
Від Карпат до Буга – Україна друга,
А столиця – місто наше Львів.
Наша Україна, наша єдина
Терпіла муки і терпить давно.
Ми мусим спімнути, кайдани порвати,
Ми Україну освободимо.
Ми гайдамаки, ми всі однакі:
Ми ненавидим чужого ярма.
Йшли діди на муки, підуть і онуки,
За народ життя своє дамо.
Наша Україна гарна і багата
Лісами, полями і усім добром.
Вже ревуть гармати, схаменися, кате,
Віддай, віддай Україну назад!
Transliteración
Blyshchyt’sia Kyyiv, vydno sia misto,
Misto – stolytsia ukrayins’kyj kniaziv,
Vid Karpat do Buha – Уkrayina druha,
A stolytsia – misto nashe L’viv.
Nasha Уkrayina, nasha iedyna
Terpila muky i terpyt’ davno.
My musym spimnuty, kaydany porvaty,
My Уkrayinu osvobodymo.
My haydamaky, my vsi odnaki:
My nenavydym chuzhoho iarma.
Yshly didy na muky, pidut’ i onuky,
Za narod zhyttia svoie damo.
Nasha Уkrayina harna i bahata
Lisamy, poliamy i usim dobrom.
Vzhe revut’ harmaty, sjamenysia, kate,
Vidday, vidday Уkrayinu nazad!
Traducción al español
Brilla Kyiv, es visible la ciudad,
La ciudad, capital de los reyes ucranianos,
Desde los Cárpatos hasta el Buh, Ucrania,
Y la segunda capital es nuestra ciudad, Lviv.
Nuestra Ucrania, nuestra única
Ha sufrido tormentos y los sufre desde hace mucho tiempo.
Debemos recordar, romper las cadenas,
Liberaremos a Ucrania.
Somos haidamaky, todos somos iguales:
Odiamos el yugo extranjero.
Nuestros abuelos sufrieron tormentos, nuestros nietos también los sufrirán,
Daremos nuestra vida por el pueblo.
Nuestra Ucrania es hermosa y rica
En bosques, campos y todo lo bueno.
Ya rugen los cañones, recapacita, verdugo,
¡Devuelve, devuelve a Ucrania!
Fuente
Canciones de insurgentes, recopilación de Oksana Kuzmenko, Lviv 2005. Impreso por el Instituto del arte folclórico NAN de Ucrania – de 640 páginas
Partitura
Video
Audio descargable (del video)
