La Operación Telaraña, en ucraniano: “Операція «Павутина»”, fue un ataque con drones de pilotaje con visión remota (FPV) llevado a cabo por el Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU) en el interior de Rusia el 1 de junio de 2025, durante la guerra rusa contra Ucrania. Los ataques tuvieron como objetivo aviones de largo alcance … Continue reading “Павутина – La Operación “Telaraña” 🕸”
La Operación Telaraña, en ucraniano: “Операція «Павутина»”, fue un ataque con drones de pilotaje con visión remota (FPV) llevado a cabo por el Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU) en el interior de Rusia el 1 de junio de 2025, durante la guerra rusa contra Ucrania. Los ataques tuvieron como objetivo aviones de largo alcance de la Fuerza Aérea Rusa en cinco bases aéreas:
Bélaya, óblast de Irkutsk
Diáguilevo, óblast de Riazán
Ivánovo Séverny, óblast de Ivánovo
Olenya, óblast de Múrmansk
Ukrainka, óblast de Amur.
En la operación, que según el gobierno ucraniano fue preparada durante año y medio, fueron utilizados drones ocultos y lanzados desde camiones civiles infiltrados en territorio ruso. El ataque destacó por su alcance geográfico sin precedentes, abarcando cinco provincias en cinco zonas horarias. En particular la base aérea de Bélaya, en Siberia Oriental, se encuentra a 4300 km de Ucrania.
Fue el mayor ataque con drones contra bases aéreas rusas hasta ese momento de la guerra. Según el gobierno ucraniano, sus drones dañaron más de 40 aeronaves. El Ministerio de Defensa ruso afirmó que habían repelido los ataques contra tres de las bases. Confirmó daños a aeronaves en las bases de Olenya y Bélaya. Según el Washington Post fueron 13 los aviones alcanzados por el ataque, basado en imágenes por satélite y vídeos en dos de las bases.
Los primeros vídeos publicados mostraban la destrucción de cuatro bombarderos Tu-95.
El analista ucraniano de OSINT Dnipro Osint, tras ver los vídeos de los ataques a los aeródromos de Olenya y Bila, llegó a la conclusión de que, como resultado de la operación ucraniana, se destruyeron al menos siete bombarderos estratégicos Tu-95 y Tu-22MZ, así como un avión de transporte militar An-12. Afirmó que, en total, podrían haber sido destruidos 10 aviones o algo más, y calificó de «delirante» la declaración del SBU sobre 41 aviones dañados.
El 2 de junio las imágenes satelitales mostraron que en la región de Irkutsk habían sido destruidos al menos seis aviones, y en la de Murmansk, al menos tres. Las imágenes satelitales de la base aérea de Bila muestran 3-4 Tu-22M3 destruidos, 3 Tu-95MS destruidos y un Tu-95MS probablemente dañado.
Las imágenes satelitales de la base aérea «Ivanovo» indican la probable destrucción de un avión DRLV A-50 y dos transportes Il-76 o aviones basados en ellos, así como dos objetivos no identificados.
El 4 de junio se supo que los rusos intentaron ocultar las pérdidas trayendo bombarderos intactos a los lugares donde se habían incendiado. En uno de los aeródromos colocaron un Tu-95 intacto sobre los restos de otro en la misma posición en la que se encontraba el destruido.
Como resultado de la operación «Pavutina» (Telaraña) del Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU), en Rusia están siendo destruidos en masa bombarderos enemigos, según una fuente de Ukrinform.
En este momento los drones del SBU están atacando los aviones que bombardean cada noche las ciudades ucranianas. Hasta ahora se sabe que han sido destruídos más de 40 aviones, entre ellos A-50, Tu-95 y Tu-22 M3.
Así, en el vídeo se ve cómo arde el aeródromo «Belaya». Se calcula que los daños causados a la aviación enemiga superan los 2000 millones de dólares.
El grupo «Endzhi Kreyda» de Rivne solo necesitó dos años para convertirse, sin exagerar, en legendario. La verdadera fama y el reconocimiento llegaron a las integrantes del grupo tras el lanzamiento de la canción «Vrazhe», con letra de la poetisa Lyudmila Horova. Esto ocurrió a finales de mayo de 2022. La canción se hizo viral rápidamente. La consideraron una de las composiciones emblemáticas de la resistencia ucraniana contra la agresión rusa.
En la obra creativa del grupo de Rivne hay otras canciones famosas, en particular, «Perevzuty», «NLO», una versión de la composición «Batkivshchyna Bandera» y otras.
El grupo pop alternativo con el nombre bastante inusual y atractivo «Енджі Крейда» – «Angie Kreida» apareció en Rivne en 2020. La vocalista principal del grupo es la cantante Angelina Katashinska, originaria de Zhytomyr. La segunda vocalista del grupo es la amiga de Angelina, Anastasia. El productor del grupo de Rivne es Oleksiy Kazantsev, director del estudio de grabación «IndiUk Records», con sede en Rivne.
¿Por qué precisamente este nombre, «Endzhi Kreyda»? Esta fue la primera pregunta que les hicieron a las chicas los medios de comunicación locales y nacionales. Resulta que todo es bastante sencillo: el grupo debe su nombre a los apodos con los que sus familiares y amigos llaman a la solista Angelina Katashinska. Angie (diminutivo de Angelina) es como solían llamar a la cantante sus allegados. Y Kreyda porque, como confesó Angelina, no se le daba bien maquillarse. Y una vez, después de maquillarse fatal, su amiga Nastia la llamó Крейда – “Kreida”, que se puede traducir al español como “tiza”. De ahí viene el nombre del grupo musical.
El grupo comenzó a componer canciones en el espíritu de la música pop alternativa. Angelina Katashinska se autodenominaba “cantante indie”. La artista también domina con destreza el acordeón, y su compañera Anastasia es una virtuosa violinista.
La primera canción de «Angie Kreyda» salió el 12 de noviembre de 2020. Se llama «Palaroid». Al año siguiente, el grupo sacó las canciones «Crash», «Naruto» y «You and Me». Según la cantante Angelina, escribir canciones es “como magia”. Al mismo tiempo, la intérprete admitió que no siempre tenía ideas.
«Hay un latte, un delicioso brownie. Lo saboreamos en el estudio y las palabras se adaptan con naturalidad a los acordes. No tengo problemas con el tiempo en el estudio como otras bandas, puedo crear todo lo que quiera», contó la artista en una entrevista con el canal de televisión ITV de Rivne.
Además, Angelina Katashinska añadió que debería haber más cantantes como ella en el mundo del espectáculo ucraniano. «Con complejos, torpe, honesta y con un gran deseo de transmitir esta normalidad a la gente», así se describió la intérprete.
Tras el inicio de la invasión a gran escala de Ucrania por parte de la Federación Rusa a finales de febrero de 2022, el grupo «Endzhi Kreida» versionó los éxitos del cantante y militar ucraniano Taras Borovko «Bayraktar» y «Nuestro padre Bandera».
Sin embargo, la verdadera popularidad en el mundo del espectáculo ucraniano le llegó al grupo de Rivne con la canción «Vrazhe», con letra de la poeta ucraniana Liudmila Horova. En el poema, la autora, en nombre de una bruja, maldice al enemigo, los ocupantes rusos, y los condena al sufrimiento y al infierno.
La cantante Angelina Katashinska contó que la idea de esta canción surgió en los primeros días de la invasión a gran escala. En ese momento, Angelina se encontraba en su pueblo natal, en la región de Zhytomyr. La artista y sus familiares tuvieron que esconderse en un sótano debido a la amenaza de los ataques con misiles. Mientras se escondía en el refugio, la cantante se topó con un poema de la poetisa Lyudmila Horova y pensó que sería estupendo ponerle música. Sin perder tiempo, grabó la voz y el acordeón, y así, literalmente bajo los misiles enemigos, nació esta canción.
A finales de mayo de 2022, el grupo de Rivne presentó el videoclip de la canción «Враже» – «Vrazhe» en su canal de YouTube. En solo un mes, la composición del grupo de Rivne acumuló más de medio millón de visitas. A finales de 2022, la canción ya tenía 10 millones de visitas.
La composición «Vrazhe» se convirtió en una de las canciones símbolo de la resistencia de Ucrania a la agresión rusa. La canción, una especie de conjuro, llegaba al alma y contenía todo el odio y la ira de Ucrania hacia el enemigo.
Los propios miembros del grupo de Rivne no esperaban que la canción se convirtiera en un éxito en toda Ucrania. Como confesó la solista del grupo, Angelina, no contaban en absoluto con millones de visitas, sino que solo hacían lo que les dictaba el corazón.
En 2022, el grupo «Endzhi Kreyda» lanzó un álbum de estudio titulado «Siyu tobi v ochi» (Te miro a los ojos), que incluía las canciones «Vrazhe» (Enemigo), «Krash» (Choque), «Sama» (Sola), «NLO» (OVNI), «Ya i Ty» (Tú y yo) y otras.
En el mundo del espectáculo ucraniano, la banda de Rivne «Angie Kreida» fue como un soplo de aire fresco. Con su sinceridad, singularidad, talento y deseo de seguir siendo auténticos, la banda de Rivne se ganó el corazón de los oyentes.
Letra en ucraniano de la canción «Враже»
Сію тобі в очі, Сію проти ночі. Буде тобі, враже, Так, як Відьма скаже.
Скільки в святу землю Впало зерен жита – Стільки разів буде Тебе, враже вбито.
Скільки, враже, півень Вночі кукуріка – Стільки днів у тебе Доживати віка.
Богові – Боже. Ворогу – Вороже. Буде тобі, враже, Так, як Відьма скаже.
Скільки зробиш, враже, Кроків по Вкраїні – Стільки твого ляже Роду в домовині.
Стане на півсвіту Чорного пристріту, Буде тобі, враже, Так, як Відьма скаже.
Писанку розпишу, Люльку заколишу, Матір твою, враже, Без дітей залишу, Батька твого, враже, Смертю заспокою, Жінку твою, враже, Висушу ганьбою.
Богові Боже Ворогу – вороже Буде тобі, враже, Так як Відьма скаже.
Як просію горе Крізь дрібненьке сито – Станеш ти про пекло Господа просити.
Та не буде, враже, Смерть твоя легкою. Та й у смерті, враже, Не знайдеш спокою.
Слово моє липке, Слово моє кріпке, Буде тобі, враже, Так, як мати скаже, Буде тобі, враже, Як дружина скаже, Буде тобі, враже, Як дівчина скаже, Буде тобі, враже, Як дитина скаже, Буде тобі, враже, Так. Як. Відьма. Скаже.
Traducción al español
Te miro a los ojos, Te miro contra la noche. Te pasará, enemigo, Lo que la bruja diga.
Cuántos granos de trigo Cayeron en la tierra sagrada, Tantas veces serás Asesinado, enemigo.
Cuántas veces, enemigo, Canta el gallo por la noche, Tantos días te quedan para vivir.
A Dios, Dios. Al enemigo, enemigo. Te pasará, enemigo, lo que la bruja diga.
Cuántos pasos des, enemigo, por Ucrania, tantos de los tuyos yacerán en la tumba.
Se convertirá en medio mundo del mal de ojo negro, te pasará, enemigo, lo que la bruja diga.
Pintaré el huevo, mecaré la pipa, a tu madre, enemigo, la dejaré sin hijos, a tu padre, enemigo, lo calmaré con la muerte, a tu mujer, enemigo, la secaré con la vergüenza.
A Dios, Dios, Al enemigo, enemigo, Te pasará, enemigo, Lo que la bruja diga.
Como tamizo el dolor A través de un tamiz fino, Pedirás al Señor Por el infierno.
Pero no será, enemigo, Tu muerte fácil. Y en la muerte, enemigo, No encontrarás paz.
Mi palabra es pegajosa, Mi palabra es fuerte, Te pasará, enemigo, Lo que diga mi madre, Te pasará, enemigo, Lo que diga mi esposa, Te pasará, enemigo, Lo que diga mi novia, Te pasará, enemigo, Lo que diga mi hija, Te pasará, enemigo, Así. Como. La bruja. Diga.
Nuestra canción “Mejores Amigas” trata sobre la verdadera amistad. Hay momentos en la vida en que parece que todo se desmorona, ¡pero incluso en las noches más oscuras es más fácil respirar si tienes una amiga a tu lado!
Idioma original – ucraniano
Ми сиділи до самого ранку, Слухали сумні треки з TikTok-y. Тобі посипали сіллю на ранку, Та знай, що я буду з тобою.
Після ночі наступить світанок, Подивись, все не так вже й погано. Зробим сердечко рук, Жити легше, коли поруч друг.
Ми можемо разом плакати під пісні І в чистому одязі валятись в траві. Ми можем співати голосно уночі, А люди з балконів – наші глядачі.
Ми можемо разом плакати під пісні І в чистому одязі валятись в траві. Ми можем співати голосно уночі, А люди з балконів – наші глядачі.
А ми ЛП-шки – Ліпші подружки, сережки Носим однакові, І ходим по тим самим стежкам.
А ми бестфренди, Знаєм секретні моменти. Їх пронесем через життя Аж до хепі-енду.
Прошу тебе, Не забувай мене, Бо я ношу тебе У памʼяті кожен день.
Ми можемо разом плакати під пісні І в чистому одязі валятись в траві. Ми можем співати голосно уночі, А люди з балконів – наші глядачі.
Ми можемо разом плакати під пісні І в чистому одязі валятись в траві. Ми можем співати голосно уночі, А люди з балконів – наші глядачі.
Transliteración
My sydily do samoho ranku, Slujaly sumni treky z TikTok-y. Tobi posypaly silliu na ranku, Ta znay, shcho ya budu z toboyu.
Pislia nochi nastupyt’ svitanok, Podyvys’, vse ne tak vzhe y pohano. Zrobym serdechko ruk, Zhyty lehshe, koly poruch druh.
My mozhemo razom plakaty pid pisni I v chystomu odiazi valiatys’ v travi. My mozhem spivaty holosno unochi, A liudy z balkoniv – nashi hliadachi.
My mozhemo razom plakaty pid pisni I v chystomu odiazi valiatys’ v travi. My mozhem spivaty holosno unochi, A liudy z balkoniv – nashi hliadachi.
A my LP-shky – Lipshi podruzhky, serezhky Nosym odnakovi, I jodym po tym samym stezhkam.
A my bestfrendy, Znayem sekretni momenty. Yij pronesem cherez zhyttia Azh do jepi-endu.
Proshu tebe, Ne zabuvay mene, Bo ya noshu tebe У pamʼiati kozhen den’.
My mozhemo razom plakaty pid pisni I v chystomu odiazi valiatys’ v travi. My mozhem spivaty holosno unochi, A liudy z balkoniv – nashi hliadachi.
My mozhemo razom plakaty pid pisni I v chystomu odiazi valiatys’ v travi. My mozhem spivaty holosno unochi, A liudy z balkoniv – nashi hliadachi.
Traducción al español
Nos sentamos hasta la mañana, Escuchamos canciones tristes de TikTok. Te rociaron con sal por la mañana (te maltrataron), Pero sabes que estaré contigo.
Después de la noche, amanecerá, Mira, no todo es tan malo. Hagamos un corazón con nuestras manos, La vida es más fácil cuando una amiga está cerca.
Podemos llorar juntas con canciones Y rodar por el pasto con ropa limpia. Podemos cantar a todo pulmón por la noche, Y las personas en los balcones serán espectadores.
Podemos llorar juntas con canciones Y rodar por el pasto con ropa limpia. Podemos cantar a todo pulmón por la noche, Y las personas en los balcones serán espectadores.
Y nosotras, las MA, somos Mejores amigas, pendientes Nos vestimos igual, Y caminamos por los mismos caminos.
Y somos mejores amigas, conocemos momentos secretos. Los llevaremos con nosotros toda la vida hasta el “happy end”.
Te lo ruego, no me olvides, porque te llevo en mi memoria cada día.
Podemos llorar juntas con canciones Y rodar por el pasto con ropa limpia. Podemos cantar a todo pulmón por la noche, Y las personas en los balcones serán espectadores. (x2)
El 12 de febrero, VLADA K y VERONIKA presentaron su nuevo tema en dueto: “Mejores amigas”. Esta emotiva y enérgica canción habla sobre el poder de la amistad femenina, el apoyo mutuo y los momentos que perduran para siempre.
Hay momentos en la vida en los que parece que todo se desmorona, pero incluso en las noches más oscuras es más fácil respirar si tienes una amiga cerca. Alguien con quien puedes quedarte en silencio o cantar a todo pulmón canciones tristes, alguien que te toma de la mano cuando otros echan sal en tu herida. La canción “Mejores amigas” nos recuerda que la verdadera amistad puede convertirse en una luz que ilumina cualquier oscuridad. Da fuerza, comparte lágrimas y transforma el día a día en un cálido recuerdo.
“De niña, siempre pensé que una mejor amiga es como una hermana que eliges tú misma. Con los años, me he convencido de que esta amistad es una de las cosas más valiosas de la vida. La canción «Mejores Amigas» trata sobre lo importante que es tener a alguien a tu lado, con quien puedas estar en silencio, llorar, reír y simplemente ser tú misma”, comparte Vlada K.
“Creo en la solidaridad entre chicas. Empieza en los pasillos del colegio, cuando eliges con quién compartir un secreto, y continúa en la edad adulta, cuando sientes apoyo incluso sin palabras. Porque una verdadera amiga es alguien con quien es más fácil reír, más fácil llorar y a quien siempre puedes acudir, incluso en mitad de la noche”, dice Veronika.
«Там, де музика» es una canción inspirada en una antigua leyenda sobre el origen de las primeras melodías. Según esta historia, la música surgió en lo alto de las montañas, donde el murmullo de los manantiales se convirtió en la voz de un violín, el canto de los pájaros en la melodía de una flauta y el trueno en el sonido de una trembita. Esta canción habla del poder de la música, que une a las personas, transmite emociones sinceras y nos recuerda: donde suena la música, siempre hay lugar para la bondad, la libertad y el amor.
El videoclip continúa la historia narrada en la canción a través de imágenes de unidad y amor por la naturaleza. En el video, Vlada K y Fiïnka aparecen como scouts, miembros de Plast, la mayor organización scout ucraniana que educa a los jóvenes en valores como responsabilidad, ayuda mutua y el amor por Ucrania. Apoyamos sinceramente las actividades de Plast, porque son precisamente estos valores los que contribuyen a construir una sociedad fuerte y consciente.
Letra original – en ucraniano
VLADA K: Десь, десь далеко від людей, Там, де повітря із ідей, Може десь є світ казковий?
FIЇNKA: Там народиласи вона — Нам, така вільна і проста І заграла колискова…
FIЇNKA: Дзень-дзень почули лишень — То музики награют, І заспівали пісень У ангельськім краю.
Разом: Там, де музика, квітнут квіти, Там, де музика, я стою. Коло мене сміютси діти, Я си з ними посмію. Там, де музика, я літаю, Там, де музика, я в раю. З пеленок я пісні співаю, Я співаю — я жию.
FIЇNKA: Десь межи горами в росі Там понаходили пісні, Хтось їх записав рєдами.
VLADA K: Він із гори в долину йшов І дописав туда любов, Й пісня стала поміж нами.
VLADA K: Дзень-дзень почули лишень — То музики награют, І заспівали пісень У ангельськім краю.
Разом: Там, де музика, квітнут квіти, Там, де музика, я стою. Коло мене сміютси діти, Я си з ними посмію. Там, де музика, я літаю, Там, де музика, я в раю. З пеленок я пісні співаю, Я співаю — я жию.
FIЇNKA: Співанками гори вкрились, Вітер їх розносив. Кажут — музика родилась В горах межи росив.
Разом: Співанками гори вкрились, Вітер їх розносив. Кажут — музика родилась В горах.
Transliteración
VLADA K: Des’, des’ daleko vid liudey, Tam, de povitria iz idey, Mozhe des’ ye svit kazkoviy?
FIYiNKA: Tam narodylasy vona — Nam, taka vil’na i prosta I zahrala kolyskova…
FIYiNKA: Dzen’-dzen’ pochuly lyshen’ — To muzyky nahraiut, I zaspivaly pisen’ У anhel’s’kim krayu.
Razom: Tam, de muzyka, kvitnut kvity, Tam, de muzyka, ya stoiu. Kolo mene smiiutsy dity, Ya sy z nymy posmiiu. Tam, de muzyka, ya litayu, Tam, de muzyka, ya v rayu. Z pelenok ia pisni spivayu, Ya spivayu — ya zhyiu.
FIYiNKA: Des’ mezhy horamy v rosi Tam ponajodyly pisni, Jtos’ yij zapysav riedamy.
VLADA K: Vin iz hory v dolynu yshov I dopysav tuda liubov, Й pisnia stala pomizh namy.
VLADA K: Dzen’-dzen’ pochuly lyshen’ — To muzyky nahrayut, I zaspivaly pisen’ У anhel’s’kim krayu.
Razom: Tam, de muzyka, kvitnut kvity, Tam, de muzyka, ya stoyu. Kolo mene smiyutsy dity, Ya sy z nymy posmiyu. Tam, de muzyka, ya litayu, Tam, de muzyka, ya v rayu. Z pelenok ia pisni spivayu, Ya spivayu — ya zhyiu.
FIYiNKA: Spivankamy hory vkrylys’, Viter yij roznosyv. Kazhut — muzyka rodylas’ V horaj mezhy rosyv.
Razom: Spivankamy hory vkrylys’, Viter yij roznosyv. Kazhut — muzyka rodylas’ V horaj.
Traducción al español
VLADA K: En algún lugar, lejos de la gente, Donde el aire está hecho de ideas, ¿Tal vez existirá un mundo de cuento de hadas en algún lugar?
FIЇNKA: Allí nos dio a luz — A nosotros, tan libres y sencillos Y sonaba una canción de cuna…
FIЇNKA: Cada día solo escuchábamos — Que los músicos tocaban, Y cantaban canciones En la tierra de los ángeles.
Juntas: Donde hay música, florecen las flores, Donde hay música, estoy. Los niños ríen a mi alrededor, Yo río con ellos. Donde hay música, vuelo, Donde hay música, estoy en el paraíso. Desde la cuna canto canciones, Yo canto, yo vivo.
FIЇNKA: En algún lugar entre las montañas, entre el rocío, Allí encontraron canciones, Alguien allí las escribió.
VLADA K: Caminó de la montaña al valle, Y le añadió amor, Y la canción surgió entre nosotros.
VLADA K: Cada día solo oían… Entonces los músicos tocaban, Y cantaban canciones En la tierra de los ángeles.
Juntas: Donde hay música, florecen las flores, Donde hay música, estoy. Los niños ríen a mi alrededor, Yo río con ellos. Donde hay música, vuelo, Donde hay música, estoy en el paraíso. Desde la cuna canto canciones, Canto, vivo.
FIЇNKA: Las montañas se cubrían de canciones, El viento se las llevaba. Dicen que la música nació En las montañas, los límites estaban cubiertos de rocío.
Juntos: Las montañas se cubrían de canciones, El viento se las llevaba. Dicen que la música nació En las montañas.
І якщо я всім не та я і тобі не та, то я Заведу кота, заведу кота Раз я не свята і для кота Буду саме та Він не запитає, де я там Заведу кота, заведу кота І для кота Буду саме та Раз комусь не та
Ти можеш бути ким захочеш І не слухать тих людей, які не ті Бо, на відміну від кота, у тебе лиш одне А не дев’ять життів Нікого не слухай, мила Просто будь собою Як комусь гірка – то хай собі запьють водою Думай, думай, думай, як для себе стати тою Хто через роки буде пишатися собою
І якщо я всім не та я і тобі не та, то я Заведу кота, заведу кота Раз я не свята і для кота Буду саме та Він не запитає, де я там Заведу кота, заведу кота І для кота Буду саме та Раз комусь не та
Я не так виглядаю Як би комусь хотілось Я не так одяглась, не так встала, не так присіла Навіщо це все терпіла Моє тіло – моє діло Я люблю тільки кота, і це так мило
І якщо я всім не та я і тобі не та, то я Заведу кота, заведу кота Раз я не свята і для кота Буду саме та Він не запитає, де я там Заведу кота, заведу кота І для кота Буду саме та Раз комусь не та
Transliteración
I yakshcho ya vsim ne ta ya i tobi ne ta, to ya Zavedu kota, zavedu kota Raz ia ne sviata i dlia kota Budu same ta Vin ne zapytaie, de ya tam Zavedu kota, zavedu kota I dlia kota Budu same ta Raz komus’ ne ta
Ty mozhesh buty kym zajochesh I ne slujat’ tyj liudey, iaki ne ti Bo, na vidminu vid kota, u tebe lysh odne A ne dev’iat’ zhyttiv Nikoho ne slujay, myla Prosto bud’ soboyu Yak komus’ hirka – to jay sobi zap’iut’ vodoyu Dumay, dumay, dumay, yak dlia sebe staty toyu Jto cherez roky bude pyshatysia soboyu
I iakshcho ya vsim ne ta ya i tobi ne ta, to ya Zavedu kota, zavedu kota Raz ya ne sviata i dlia kota Budu same ta Vin ne zapytaie, de ya tam Zavedu kota, zavedu kota I dlia kota Budu same ta Raz komus’ ne ta
Ya ne tak vyhliadayu Yak by komus’ jotilos’ Ya ne tak odiahlas’, ne tak vstala, ne tak prysila Navishcho tse vse terpila Moye tilo – moie dilo Ya liubliu til’ky kota, i tse tak mylo
I iakshcho ya vsim ne ta ya i tobi ne ta, to ya Zavedu kota, zavedu kota Raz ia ne sviata i dlia kota Budu same ta Vin ne zapytaie, de ya tam Zavedu kota, zavedu kota I dlia kota Budu same ta Raz komus’ ne ta
Letra traducida al español
Y si no soy igual para todos, ni igual para ti, entonces Conseguiré un gato, conseguiré un gato Porque no soy una santa para un gato Seré exactamente igual Él no preguntará en dónde estoy Conseguiré un gato, conseguiré un gato Y para un gato Seré exactamente igual Cuando alguien se equivoque
Puedes ser quien quieras Y no escuches a personas que no son como tu Porque, a diferencia de un gato, solo tienes una No nueve vidas No escuches a nadie, cariño Solo sé tú misma Si alguien es amargado, que beba agua Piensa, piensa, piensa, cómo convertirte en la persona que eres para ti Que estará orgullosa de ti en los años venideros
Y si no soy igual para todos, ni igual para ti, entonces Conseguiré un gato, conseguiré un gato Porque no soy una santa para un gato gato Seré exactamente igual Él no preguntará en dónde estoy Conseguiré un gato, conseguiré un gato Y por un gato Seré exactamente igual Si a alguien no le gusta
No me parecería a él Si alguien lo quisiera No me vestiría como él, no me pararía como él, no me echaría como él ¿Y para qué aguantaría todo eso? Mi cuerpo es asunto mío Solo amo a un gato, y es tan lindo
Y si no soy igual para todos y no soy igual para ti, entonces Conseguiré un gato, conseguiré un gato Ya que no soy una santa y por un gato Seré exactamente igual Él no preguntará en dónde estoy Conseguiré un gato, conseguiré un gato Y por un gato Seré exactamente igual Si a alguien no le gusta.
Explicación en el video:
“Conseguiré un gato” es una canción sobre la libertad de ser uno mismo. Detrás de la sutil ironía de la letra se esconde un profundo significado: con qué frecuencia intentamos adaptarnos a los estándares ajenos, a cómo debemos vernos, comportarnos y decir, pero la verdadera libertad reside en aceptarnos a nosotros mismos, tal y como somos. Los protagonistas están cansados de las valoraciones y los roles impuestos por la sociedad, y su elección es simbólica y sencilla: adoptan un gato, porque el gato no pregunta «¿por qué eres así?», no juzga, no exige nada.
Хвилини линуть, а де ти був, де ти був? Чи чуєш ти провину, ти тепер табу, ти табу Як ножем у спину, ти забув, ти про мене забув Ти вже не моя новина
Приспів:
Аромати, ти полин, а я бузок Кінотеатри не побачать нас разом Аромати, ти полин, а я бузок Кінотеатри не побачать нас разом Аромати, ти полин, а я бузок Кінотеатри не побачать нас разом Аромати, ти полин, а я бузок Кінотеатри не побачать нас разом Ти так хочеш, але не можеш
Мене набрати тобі тривожно Мене не не на-набирай, мене не відволікай Мені без тебе в кайф Будеш памʼятати мої аромати
Приспів:
Аромати, ти полин, а я бузок Кінотеатри не побачать нас разом Аромати, ти полин, а я бузок Кінотеатри не побачать нас разом
Transliteración
Jvylyny lynut’, a de ty buv, de ty buv? Chy chuiesh ty provynu, ty teper tabu, ty tabu Yak nozhem u spynu, ty zabuv, ty pro mene zabuv Ty vzhe ne moya novyna
Pryspiv:
Aromaty, ty polyn, a ya buzok Kinoteatry ne pobachat’ nas razom Aromaty, ty polyn, a ya buzok Kinoteatry ne pobachat’ nas razom Aromaty, ty polyn, a ya buzok Kinoteatry ne pobachat’ nas razom Aromaty, ty polyn, a ya buzok Kinoteatry ne pobachat’ nas razom Ty tak jochesh, ale ne mozhesh
Mene nabraty tobi tryvozhno Mene ne ne na-nabyray, mene ne vidvolikay Meni bez tebe v kayf Budesh pamʼiataty moyi aromaty.
Traducción al español
Los minutos vuelan, ¿y dónde estabas? ¿Sientes culpa? Ahora eres tabú, eres tabú. Como un cuchillo en la espalda, te olvidaste, te olvidaste de mí. Tu ya no eres mi noticia.
Coro: Fragancias, eres ajenjo, y yo soy lila. Los cines no nos verán juntos. Fragancias, eres ajenjo, y yo soy lila. Los cines no nos verán juntos. Fragancias, eres ajenjo, y yo soy lila. Los cines no nos verán juntos. Fragancias, eres ajenjo, y yo soy lila. Los cines no nos verán juntos.
Deseas tanto, pero no puedes. Llámame, estás ansioso, no me llames, no me distraigas. Estoy drogada sin ti. Recordarás mi aroma.
Coro:
Fragancias, eres ajenjo, y yo soy lila. Los cines no nos verán juntos. Fragancias, eres ajenjo, y yo soy lila. Los cines no nos verán juntos.
Explicación en el video:
La canción «Aromaty», que se puede traducir como “aromas” o “fragancias” es una emotiva historia sobre recuerdos que pueden regresar inesperadamente a través de olores familiares. A veces un solo aroma basta para revivir las emociones asociadas a momentos importantes de la vida. A pesar de un ligero toque de melancolía, «Aromaty» no es una canción triste, sino que trata de la aceptación de las propias emociones, de crecer y seguir adelante, conservando los recuerdos más valiosos.
La cantante ucraniana de nombre artístico “Vlada K” se llama realmente Vladyslava Vaslylivna Kitseliuk; nació el 10 de enero de 2012 en Ivano-Frankivsk. Fue mini-miss Ucrania en el año 2019 y, según la revista “Ukrainian People” también fue “La niña más talentosa del 2021”. Ha ganado múltiples premios y galardones en el mundo musical. Tras … Continue reading “Música moderna – Vlada K”
La cantante ucraniana de nombre artístico “Vlada K” se llama realmente Vladyslava Vaslylivna Kitseliuk; nació el 10 de enero de 2012 en Ivano-Frankivsk.
Fue mini-miss Ucrania en el año 2019 y, según la revista “Ukrainian People” también fue “La niña más talentosa del 2021”. Ha ganado múltiples premios y galardones en el mundo musical.
Tras realizar sus estudios en un liceo privado en Ivano-Frankivsk, el 14 de febrero del 2019 se lanzó oficialmente como cantante, utilizando el nombre artístico “Vlada K”. En octubre de ese mismo año representó a Ucrania en el concurso “Little miss and little mister United World” en España, en donde obtuvo el título de “Mini Miss United World”.
Luego ganó algunos premios en concursos en Bulgaria, Praga y también en la capital de su país, Kyiv. En septiembre de 2020 presentó su segundo concierto en solitario, además de lanzar el videoclip “Feeling only Love” (video abajo). En 2021 tomó el trabajo de presentadora del programa “Kids News” en Obozrevatel y, junto a Tymur Myroshenko, dirigió el programa especial de año nuevo «Різдвяне Диво» en ese mismo canal. Ese mismo año lanzó su video clip «Схованки» – “Escondite” (video abajo) dirigido por Oleksiy Kucherenko. En septiembre también salió el álbum “Boom”, que tuvo su propio videoclip en noviembre.
En julio del 2022 lanzó las canciones “Dolor ucraniano”, “Desafío”, “Señorita”, “Bro” y la koliadka “Noche de júbilo”. En 2023 sacó «Весна» – “Primavera”, también «Найки» y la canción «Вірте люди у дива» – “La gente cree en milagros” junto a Kola (video abajo), y la canción con videoclip «Ріки» – “Años”. En diciembre “La gente cree en milagros” se convirtió en la banda sonora de la comedia “El cambio de año nuevo” en el canal ISTV.
En 2024 salió su canción con videoclip «Зміни» – “Cambios” (video abajo), además de «Мріяла» – “ella Soñaba” junto a MamaRika (video abajo), «Увімкни» con Yaktak, y «Мантра» – Mantra.
El blanco es el color de la pureza, la inocencia y la alegría. Se asocia con la luz del día. El «Білий світ» o «Mundo Blanco» simboliza todo lo visible, iluminado por la luz celestial. La «Білий Місяць» o «Luna Blanca» es brillante y clara; la «біл-горючий камінь Алатир» o «piedra blanca ardiente Alatyr» se menciona en los conjuros; el carro del dios Sol es tirado por caballos blancos.
Білий Місяць
Este es el color del dios Biloboh, en contraposición al gobernante del reino de la oscuridad y la noche, Chernoboh.
Es el color de los ángeles, los santos y las personas justas. Los antiguos sacerdotes-magos vestían de blanco. Durante la primera siembra llevaban una túnica blanca impoluta; colocaban un huevo o una cáscara en el grano consagrado para Pascua, para que el grano fuera igual de limpio y blanco.
Sin embargo, el color blanco también se asocia con la imagen de la muerte. Este es el color del luto, cuando los difuntos eran vestidos de blanco y cubiertos con una mortaja blanca. Los fantasmas y los muertos se aparecen a las personas vestidos de blanco. Algunos personajes míticos se asocian con los llamados días blancos (desde Navidad hasta la Epifanía), una época de espíritus malignos desenfrenados. El color blanco también servía para distinguir a ciertos personajes de su especie: el rey blanco de las serpientes, el rey blanco de los lobos, la golondrina blanca, el cuervo, la marta, el zorro, etc.
La propia Rus se distinguía por colores: blanco, negro y rojo. El color blanco dio origen a numerosos nombres antiguos: Білобород o Barbablanca, Білозор – Ojoblanco, Білоног – Narizblanca, Білоус – Todoblanco, Білява, Біляна, entre otros.
El Cisne Blanco es un ave totémica. Según la leyenda, el Dios Blanco “Білобог” se encarnó en él. Los Magos, bajo estricta amenaza de muerte, prohibieron la caza de cisnes blancos (Según P. Troshchyn).
Biloboh es el dios de la luz del día, la felicidad y la bondad, señor de los Vyry y de los dioses de la luz. Protector de la humanidad contra el mal, lucha constantemente contra Chornoboh.
En aquellos tiempos antiguos, cuando el sabio Lada ordenaba el Universo, cuando no había cielo ni sol, Sokil-rod engendró al hijo de la luz. Entonces apareció su poder innato, único y poderoso, que disipó la oscuridad, y de él surgió aquel que es el alma de todos los seres desde tiempos inmemoriales.
En los Vedas, antiguos libros que contienen los textos sagrados de los arios, escritos entre el segundo y el primer milenio a. C., uno de los himnos del Rigveda dice:
Водяна безодня, жар, творення: Буття і небуття тоді не було — Повітря не було і Неба над ним… Вода тоді була — глибока безодня… Зародок один від сили жару народився…
Abismo acuoso, calor, creación: El ser y el no ser no existían entonces; no había aire ni cielo sobre él… El agua era entonces un profundo abismo… Un solo embrión nació del poder del calor…
En efecto, así fue… El abismo acuático bullía, fusionándose con el fuego de la creación, y en el Árbol de la Vida, muy por encima de Lada, floreció una extraña rosa, de la cual un ave de fuego surgió de la nada y se precipitó desde el árbol primigenio al abismo acuático.
Allí, en una profunda sima, un cisne blanco como la nieve puso un huevo de oro. Cuando el huevo se rompió, al cabo de un año, una mitad de la cáscara se convirtió en la tierra y la otra en el cielo. La oscuridad más profunda quiso impedir el reinado del ser, que entonces se convertía en eternidad, pero en la gran batalla de los dioses-titanes contra las repugnantes fuerzas de la oscuridad, el mismo Señor-Dios acudió al rescate, creando un infierno subterráneo, al que, a través de las anchas puertas de la Madre Tierra, rodaron las cabezas desgreñadas de los hijos de la oscuridad.
El Halcón ancestral vio lo que hacía el ave y dijo que eso era bueno, porque la oscuridad se debilitaba.
El cisne batió sus alas blancas como la nieve hacia el cielo, cayó de bruces a su tierra natal y se transformó en un apuesto hombre en medio de ella: de piel blanca, ojos azules, cabello rubio y un rostro semejante al de un joven dios.
El gigante bebió el agua viva, comió la manzana de la regeneración del siempre verde Árbol de la Vida y sintió una gran fuerza en sí mismo, pues se volvió inmortal. Entonces el halcón dijo: «Tú eres la eternidad, compitiendo con el Ser Negro, pues eres el Dios Blanco – Biloboh, el dios de la luz y la bondad, de modo que junto con la diosa del Universo creas el orden en el cielo y en la tierra».
El apuesto hombre volteó la cabeza y se convirtió de nuevo en un cisne blanco como la nieve; batió un ala hacia el cielo, la otra hacia la tierra y voló audazmente hacia el Ser Negro.
En el celestial aire transparente, se alza en Vyriya un magnífico templo dorado, en cuyo espacioso salón, entre cientos de miles de años de luz, sentado en un trono dorado, vestido de púrpura ardiente y con una corona radiante, se sienta y crea al bondadoso Biloboh. Junto a él reposan los cálices Dorados, rebosantes de felicidad y bondad. Este es el que recorre el Círculo de Svaroh, con bendiciones y conjuros, en festividades y solemnes rituales, por sabios magos, pues saben firmemente que la felicidad proviene del bien y el mal de la oscuridad.
El día transforma la noche, la noche transforma el día. El bien y el mal. El Ser Blanco y el Ser Negro. La eterna lucha de Biloboh contra Chornoboh, pues el mundo es eterno. Y también está el fuego viviente de Alatyr.
El dios Svarog forjó una espada de fuego para Biloboh y un escudo con un halcón viviente, al que envía a la noche para arrebatar el mal de la oscuridad, porque pronto amanecerá…
¡Oh, halcón! Eres un gran Dios, porque diste Biloboh al mundo. Eres el sol de la vida terrenal. Eres el reino estelar de nuestros ancestros. Creaste la tribu Ori en la tierra sagrada y generosamente otorgaste a tus nietos y bisnietos voluntad y amor por ti, para que vivieran entre la luz de tu bondad.
Fuente: Prorridne Voytovych Valeriy Mykolayovych. Mitos y leyendas de la antigua Ucrania. – Ternopil: Libro de texto – Bohdan. 2005. – 392 p.
Дід Білобог – El abuelo Biloboh
El Did o el abuelo Biloboh es el dios principal del bien. Es uno de los personajes más antiguos e importantes de la mitología ucraniana. Según la leyenda, es el creador de la tierra, el agua y la luz; padre de Perún; protector de la humanidad contra el mal; señor de Vyriy y señor de los demás dioses. Las leyendas populares describen a Biloboh en una lucha constante con Chornoboh (símbolo de la lucha entre el bien y el mal). Según la leyenda, se transformó en un cisne blanco. (Según P. Troshchyn)
Fuente Prorridne Plachynda S. P. Diccionario de la mitología ucraniana antigua: – 1993. – 63 p.
Y el halcón ancestral se sumió en profundos pensamientos.
Y pensó durante mucho, mucho tiempo. Y puso dos huevos: uno blanco y otro negro. Cayeron en el lago del Agua Viva, y de ellos nacieron el Cisne Blanco y el Cisne Negro. Nadaron el uno hacia el otro y comenzaron a luchar ferozmente.
Entonces, desde la copa del Viejo Roble, el Halcón les dijo: «¡Alto!».
Y los cisnes dejaron de luchar.
Y el Halcón dijo: «Les entrego la Palabra y la Mente. Salgan del agua y colóquense a cada lado de mi Roble».
Los cisnes salieron del agua e inmediatamente se transformaron en gigantes humanoides. Solo uno tenía la piel blanca, el cabello rubio y los ojos azules, y el otro lo tenía todo negro: piel, cabello y ojos.
Y el Halcón les dijo: «Arranquen cada uno una manzana del árbol y cómanlas».
Los gigantes comieron la manzana de la juventud y sintieron una fuerza increíble dentro de sí.
Y el Halcón les dijo: «Ahora sois dioses inmortales».
Y los gigantes se postraron ante él.
Y el Halcón le dijo al de piel blanca: «Tú eres el Dios Blanco. Señor de la Luz y del Mundo Blanco y de todo lo que crees en él, tu eres Biloboh».
Y el Halcón le dijo al de piel negra: «Tú eres el Dios Negro. Señor de la noche y de la oscuridad y de todo lo que crees en ella, tu eres Chornoboh».
Y les dijo a ambos: «Sois el Bien y el Mal. La Belleza y la Fealdad. Y lo seréis para siempre. Porque sois la Vida. Y quienes vengan no experimentarán el Bien sin el Mal ni la Belleza sin la Fealdad, así que no sabrán qué es la vida ni por qué vivir en ella».
Fuente Prorridne Plachynda S. P. Diccionario de Mitología Ucraniana Antigua: — Kyiv 1993. — 63 p.
