Letra original – en ucraniano
І якщо я всім не та я і тобі не та, то я
Заведу кота, заведу кота
Раз я не свята і для кота
Буду саме та
Він не запитає, де я там
Заведу кота, заведу кота
І для кота
Буду саме та
Раз комусь не та
Ти можеш бути ким захочеш
І не слухать тих людей, які не ті
Бо, на відміну від кота, у тебе лиш одне
А не дев’ять життів
Нікого не слухай, мила
Просто будь собою
Як комусь гірка – то хай собі запьють водою
Думай, думай, думай, як для себе стати тою
Хто через роки буде пишатися собою
І якщо я всім не та я і тобі не та, то я
Заведу кота, заведу кота
Раз я не свята і для кота
Буду саме та
Він не запитає, де я там
Заведу кота, заведу кота
І для кота
Буду саме та
Раз комусь не та
Я не так виглядаю
Як би комусь хотілось
Я не так одяглась, не так встала, не так присіла
Навіщо це все терпіла
Моє тіло – моє діло
Я люблю тільки кота, і це так мило
І якщо я всім не та я і тобі не та, то я
Заведу кота, заведу кота
Раз я не свята і для кота
Буду саме та
Він не запитає, де я там
Заведу кота, заведу кота
І для кота
Буду саме та
Раз комусь не та
Transliteración
I yakshcho ya vsim ne ta ya i tobi ne ta, to ya
Zavedu kota, zavedu kota
Raz ia ne sviata i dlia kota
Budu same ta
Vin ne zapytaie, de ya tam
Zavedu kota, zavedu kota
I dlia kota
Budu same ta
Raz komus’ ne ta
Ty mozhesh buty kym zajochesh
I ne slujat’ tyj liudey, iaki ne ti
Bo, na vidminu vid kota, u tebe lysh odne
A ne dev’iat’ zhyttiv
Nikoho ne slujay, myla
Prosto bud’ soboyu
Yak komus’ hirka – to jay sobi zap’iut’ vodoyu
Dumay, dumay, dumay, yak dlia sebe staty toyu
Jto cherez roky bude pyshatysia soboyu
I iakshcho ya vsim ne ta ya i tobi ne ta, to ya
Zavedu kota, zavedu kota
Raz ya ne sviata i dlia kota
Budu same ta
Vin ne zapytaie, de ya tam
Zavedu kota, zavedu kota
I dlia kota
Budu same ta
Raz komus’ ne ta
Ya ne tak vyhliadayu
Yak by komus’ jotilos’
Ya ne tak odiahlas’, ne tak vstala, ne tak prysila
Navishcho tse vse terpila
Moye tilo – moie dilo
Ya liubliu til’ky kota, i tse tak mylo
I iakshcho ya vsim ne ta ya i tobi ne ta, to ya
Zavedu kota, zavedu kota
Raz ia ne sviata i dlia kota
Budu same ta
Vin ne zapytaie, de ya tam
Zavedu kota, zavedu kota
I dlia kota
Budu same ta
Raz komus’ ne ta
Letra traducida al español
Y si no soy igual para todos, ni igual para ti, entonces
Conseguiré un gato, conseguiré un gato
Porque no soy una santa para un gato
Seré exactamente igual
Él no preguntará en dónde estoy
Conseguiré un gato, conseguiré un gato
Y para un gato
Seré exactamente igual
Cuando alguien se equivoque
Puedes ser quien quieras
Y no escuches a personas que no son como tu
Porque, a diferencia de un gato, solo tienes una
No nueve vidas
No escuches a nadie, cariño
Solo sé tú misma
Si alguien es amargado, que beba agua
Piensa, piensa, piensa, cómo convertirte en la persona que eres para ti
Que estará orgullosa de ti en los años venideros
Y si no soy igual para todos, ni igual para ti, entonces
Conseguiré un gato, conseguiré un gato
Porque no soy una santa para un gato gato
Seré exactamente igual
Él no preguntará en dónde estoy
Conseguiré un gato, conseguiré un gato
Y por un gato
Seré exactamente igual
Si a alguien no le gusta
No me parecería a él
Si alguien lo quisiera
No me vestiría como él, no me pararía como él, no me echaría como él
¿Y para qué aguantaría todo eso?
Mi cuerpo es asunto mío
Solo amo a un gato, y es tan lindo
Y si no soy igual para todos y no soy igual para ti, entonces
Conseguiré un gato, conseguiré un gato
Ya que no soy una santa y por un gato
Seré exactamente igual
Él no preguntará en dónde estoy
Conseguiré un gato, conseguiré un gato
Y por un gato
Seré exactamente igual
Si a alguien no le gusta.
Explicación en el video:
“Conseguiré un gato” es una canción sobre la libertad de ser uno mismo. Detrás de la sutil ironía de la letra se esconde un profundo significado: con qué frecuencia intentamos adaptarnos a los estándares ajenos, a cómo debemos vernos, comportarnos y decir, pero la verdadera libertad reside en aceptarnos a nosotros mismos, tal y como somos. Los protagonistas están cansados de las valoraciones y los roles impuestos por la sociedad, y su elección es simbólica y sencilla: adoptan un gato, porque el gato no pregunta «¿por qué eres así?», no juzga, no exige nada.
