Música y letra: populares
Letra original – en ucraniano
Без рідної хати,
Мов звірі, не люди,
Бо з лісом збраталися ми,
Втоптали кордони,
Фронти й перепони
Завзяті повстанці “Орли”.
По світі мандруєм,
Хоч ніг вже не чуєм,
Бо в жилах – бурлацькая кров,
Де станем – ночуєм,
Не спим, а вартуєм,
Щоб ворог на нас не найшов.
Не знаєш, де згинеш,
Де друзів покинеш,
А йдеш і смієшся, і б’єш.
В кривавому танці
Гуляють повстанці –
За ними заграва пожеж.
Як полем, так лісом
З наїждженим крісом
Мандруєм по ріднім краю:
Літають орлята,
Додзюбують ката,
Будують державу свою!
Transliteración
Bez ridnoyi jaty,
Mov zviri, ne liudy,
Bo z lisom zbratalysia my,
Vtoptaly kordony,
Fronty y perepony
Zavziati povstantsi “Orly”.
Po sviti mandruiem,
Joch nih vzhe ne chuiem,
Bo v zhylaj – burlats’kaia krov,
De stanem – nochuiem,
Ne spym, a vartuiem,
Shchob voroh na nas ne nayshov.
Ne znaiesh, de zhynesh,
De druziv pokynesh,
A ydesh i smiieshsia, i b’iesh.
V kryvavomu tantsi
Huliaiut’ povstantsi –
Za nymy zahrava pozhezh.
Yak polem, tak lisom
Z nayizhdzhenym krisom
Mandruiem po ridnim kraiu:
Litaiut’ orliata,
Dodziubuiut’ kata,
Buduiut’ derzhavu svoiu!
Traducción al español
Sin hogar,
Como animales, no como personas,
Porque nos hemos unido al bosque,
Hemos pisoteado las fronteras,
Los frentes y las barreras.
Los rebeldes tenaces «Águilas».
Andamos por el mundo,
Aunque ya no sentimos las piernas,
Porque en nuestras venas corre sangre insurgente,
Donde nos detenemos, pasamos la noche,
No dormimos, sino que montamos guardia,
Para que el enemigo no nos encuentre.
No sabes dónde morirás,
Dónde dejarás a tus amigos,
Pero sigues adelante, ríes y luchas.
En una danza sangrienta
Bailan los insurgentes,
Seguidos por el resplandor de los incendios.
Por el campo y por el bosque,
Con el rifle al hombro,
Viajamos por nuestra tierra natal:
Los águilas vuelan,
Pican al verdugo,
¡Construyen su propio estado!
Fuente
Por la libertad de Ucrania. Antología de canciones de índole nacionalista. Recopiladas por Yevhen Hishchynskiy. Lutsk, por la imprenta de Volyn, año 2002, de 316 páginas
Partitura
Audios generados por la IA Suno según partitura
Mp3 de la partitura
