Canciones de insurgentes – Болить серце, болять груди – Me duele el corazón, me duele el pecho

Música y Letra: populares

Letra original –  en Ucraniano

Болить серце, болять груди,
Головонька у журбі,
Що всі хлопці по волі гуляють,
А я сиджу у тюрмі.

Відцурались батько й ненька,
Відцуралися вони,
Лише сонце в маленьке віконце
Заглядає до тюрми.

Загриміли в замках двері,
Відчинилися вони,
Під багнетом молоду дівчину
Аж до суду повели.

«Скажи, скажи, партизанко,
Скажи, скажи, молода,
Скільки наших настріляла
Твоя твердая рука? ».

«Скільки вас я постріляла —
Полічити не можу,
«Скільки?» — мене більше не питайте,
Я нічого не скажу».

Прощай, Київ, прощай, Харків,
Станіславськая тюрма,
Я до вас вже більше не поверну,
Не поверну більше я.

Transliteración

Bolyt’ sertse, boliat’ hrudy,
Holovon’ka u zhurbi,
Shcho vsi jloptsi po voli huliaiut’,
A ya sydzhu u tiurmi.

Vidtsuralys’ bat’ko y nen’ka,
Vidtsuralysia vony,
Lyshe sontse v malen’ke vikontse
Zahliadaie do tiurmy.

Zahrymily v zamkaj dveri,
Vidchynylysia vony,
Pid bahnetom molodu divchynu
Azh do sudu povely.

«Skazhy, skazhy, partyzanko,
Skazhy, skazhy, moloda,
Skil’ky nashyj nastriliala
Tvoia tverdaia ruka? ».

«Skil’ky vas ya postriliala —
Polichyty ne mozhu,
«Skil’ky?» — mene bil’she ne pytayte,
Ya nichoho ne skazhu».

Proshchay, Kyyiv, proshchay, Jarkiv,
Stanislavs’kaia tiurma,
Ya do vas vzhe bil’she ne povernu,
Ne povernu bil’she ya.

Traducción al español

Me duele el corazón, me duele el pecho,
Mi cabeza está llena de tristeza,
Porque todos los chicos están libres,
Y yo estoy en la cárcel.

Mi padre y mi madre me han abandonado,
Me han abandonado,
Solo el sol se asoma por la pequeña ventana
mira hacia la cárcel.

Las puertas se cerraron con un estruendo,
se abrieron,
y bajo la amenaza de las armas
se llevaron a la joven hasta el tribunal.

«Dime, dime, guerrillera,
dime, dime, joven,
¿a cuántos de los nuestros
has disparado con tu mano firme?».

«Cuántos de vosotros he matado,
No puedo contarlos,
«¿Cuántos?», no me preguntéis más,
No diré nada».

Adiós, Kyiv, adiós, Járkiv,
Cárcel de Stanislavskaya,
Ya no volveré a vosotros,
No volveré más.

Fuente

Por la libertad de Ucrania. Antología de canciones de índole nacionalista, recopiladas por Yevhen Hishchynskiy, Lutsk, 2002, de 316 páginas.

Enlace

Partitura

2 audios descargables generados por la IA Suno. Basados en letra y partitura