Música y letra: popular
Letra original – en ucraniano
— Бабусю, бабусю!
Чого тебе ніччю
У ліс занесло аж сюди?
— Не знаю, синочку, не знаю, молодче,
Іду та не знаю куди.
— А звідки ж ти родом?
Чому ти, старенька,
В хатину свою не ідеш?
— До тла погоріло село моє рідне
І хати ти вже не знайдеш.
А де ж є дідусь твій,
Куди він подався?
Де діти твої, де сини?
— Над дідом, дочкою гранат розірвався,
Синів постріляли кати.
Ночами і днями
Блукаю самітна,
Шукаю притулку і cна.
Сьогодні я рада, сьогодні щаслива,
Бо вас, бо героїв знайшла.
Transliteración
— Babusiu, babusiu!
Choho tebe nichchiu
У lis zaneslo azh siudy?
— Ne znaiu, synochku, ne znaiu, molodche,
Idu ta ne znaiu kudy.
— A zvidky zh ty rodom?
Chomu ty, staren’ka,
V jatynu svoiu ne idesh?
— Do tla pohorilo selo moie ridne
I jaty ty vzhe ne znaydesh.
A de zh ie didus’ tvyi,
Kudy vin podavsia?
De dity tvoyi, de syny?
— Nad didom, dochkoiu hranat rozirvavsia,
Syniv postrilialy katy.
Nochamy i dniamy
Blukaiu samitna,
Shukaiu prytulku i cna.
S’ohodni ia rada, s’ohodni shchaslyva,
Bo vas, bo heroyiv znayshla.
Traducción al español
— ¡Abuelita, abuelita!
¿Qué te ha traído
por la noche
hasta aquí, al bosque?
— No lo sé, hijito mío, no lo sé, jovencito,
voy y sin saber adónde.
— ¿Y de dónde es tu familia?
¿Por qué, anciana,
no vas a tu pequeña jata?
— Mi pueblo natal ha ardido hasta los cimientos
y ya no encontrarás las casas.
-¿Y dónde está tu abuelo,
adónde se ha ido?
¿Dónde están tus niños, tus hijos?
— Sobre el abuelo, mi hija fue desgarrada por una granada,
mis hijos fueron fusilados por los verdugos.
Por noches y días
vago sola,
buscando refugio y sueño.
Hoy estoy contenta, hoy soy feliz,
porque os he encontrado a vosotros, a los héroes.
Fuente
Por la libertad de Ucrania. Antología de canciones de índole nacionalista. Recopiladas por Yevhen Hishchynskiy. Lutsk, por la imprenta de Volyn, año 2002, de 316 páginas.
Partitura
Audios generados por la IA SUNO en ritmo de marcha, basados en la partitura
