Esta pieza se sale realmente del género al que Klavdia Petrivna se dedica, el pop; es la única canción en un género llamado “Dark folk” o “Etno pop”, en la que Klavdia Petrivna se avoca a la colaboración con el grupo “Perespiv lab”. Este canal toma lo mejor de la música folclórica ucraniana y lo combina con arreglos pop contemporáneos, entregándole al público un nuevo enfoque de música, con temas místicos y sonidos nuevos. Ellos mismos se describen como “productores de nuevos experimentos musicales”.
El tema de esta canción, contrario a los temas a los que Klavdia Petrivna se dedica típicamente, habla de la muerte. El poema es profundo y utiliza varia fraseología folclórica ucraniana utilizada en este tipo de situaciones, de “en dónde podemos encontrar a nuestros difuntos”.
Letra en su idioma original, ucraniano
Знайди мене в холоднім димі,
де ніч лягає край вікна,
де місто втомлене, як іній¹,
і серце звикло до мовчання².
Знайди мене між мокрих тіней.
Між кроків стертих до землі¹¹
я заховала своє ім’я
У темній пам’яті імли⁷
Я не кличу голосно.
Я лише горю уболі
як загублене зерно
у зачиненому полі³
Знайди мене крізь⁸ чорний дощ і вітер⁵.
Знайди мене там, де мовчать світи.
Знайди мене, коли погасне місто.
І я лишусь між тінню і води.
На склі лишилися розмови¹⁰,
що не дійшли до наших днів.
І тільки ніч тримає слово⁴.
За нас обох серед вогнів.
Я іду сама, але не зникла.
я є у шепоті гілля⁶.
Мене ховає тиха звичка.
Не відпускати почуття⁹.
Я не кличу голосно,
я лише горю уболі,
як загублене зерно
у зачиненому полі.
Знайди мене крізь чорний дощ і вітер⁵.
Знайди мене. Там, де мовчать світи,
знайди мене, коли погасне місто.
І я лижусь між тінню і води.
Якщо ранок нас не згадає,
я лишу знак у темноті.
Те, що серце не вбиває,
буде жити у мені.
Знайди мене крізь дим, туман і втому.
Знайди мене на краю чужих доріг.
Знайди мене, коли не буде слова.
І я озвусь, як тиха пам’ять снів.
Transliteración
Znaydy mene v jolodnim dymi,
de nich liahaye kray vikna,
de misto vtomlene, yak inyi¹,
i sertse zvyklo do movchannia².
Znaydy mene mizh mokryj tiney.
Mizh krokiv stertyj do zemli¹¹
Ya zajovala svoye im’ya
У temnyi pam’iati imly⁷
Ya ne klychu holosno.
Ya lyshe horiu uboli
Yak zahublene zerno
u zachynenomu poli³
Znaydy mene kriz’⁸ chorniy doshch i viter⁵.
Znaydy mene tam, de movchat’ svity.
Znaydy mene, koly pohasne misto.
I ia lyshus’ mizh tinniu i vody.
Na skli lyshylysia rozmovy¹⁰,
shcho ne diyshliy do nashyj dniv.
I til’ky nich trymaie slovo⁴.
Za nas oboj sered vohniv.
Ya idu sama, ale ne znykla.
Ya ye shepoti hillia⁶
Mene jovaye tyja zvychka.
Ne vidpuskaty pochuttia⁹.
Ya ne klychu holosno,
Ya lyshe horiu uboli,
Yak zahublene zerno
u zachynenomu poli.
Znaydy mene kriz’ chorniy doshch i viter⁵.
Znaydy mene, tam, de movchat’ svity,
znaydy mene, koly pohasne misto.
I ya lyzhus’ mizh tinniu i vody.
Yakshcho ranok nas ne zhadaye,
Ya lyshu znak u temnoti.
Te, shcho sertse ne vbyvaye,
bude zhyty u meni.
Znaydy mene kriz’ dym, tuman i vtomu.
Znaydy mene na kraiu chuzhyj dorih.
Znaydy mene, koly ne bude slova.
I ya ozvus’, yak tyja pam’iat’ sniv.
Traducción al español
Encuéntrame en el frío humo
En donde la noche se acuesta a la orilla de las ventanas
En donde la ciudad está cansada, (y está) como helada¹.
Y el corazón se ha acostumbrado al silencio²..
Encuéntrame entre las húmedas sombras
Entre pasos difuminados a la tierra¹¹,
Yo oculté mi nombre,
En la memoria oscura de la penumbra⁷.
No grito (no llamo) en voz alta.
Solo ardo dolorosamente,
como un grano perdido
en un campo cerrado³.
Encuéntrame a través⁸ de la lluvia negra y el viento⁵
Encuéntrame allí en donde los mundos callan,
Encuéntrame cuando las luces se apaguen
Y yo permaneceré entre la sombra y el agua.
Las conversaciones quedaron en el vidrio¹⁰
Que no llegaron a nuestros días.
Y sólo la noche toma la palabra⁴,
Para nosotros dos, entre las llamas.
Voy sola, pero no he desaparecido.
Estoy en el susurro de las ramas⁶,
Me oculta la silenciosa costumbre.
De no dejar escapar los sentimientos⁹.
No grito (no llamo) en voz alta.
Solo ardo dolorosamente,
como un grano perdido
en un campo cerrado³.
Encuéntrame a través de la negra lluvia y el viento⁵,
Encuéntrame allí, en donde los mundos callan,
Encuéntrame cuando las luces de la ciudad se apaguen,
Y permaneceré entre la sombra y el agua.
Si la mañana no se acuerda de nosotros,
dejaré una huella en la oscuridad.
Lo que no mata al corazón,
vivirá en mí.
Encuéntrame entre el humo, la niebla y el cansancio.
Encuéntrame al borde de caminos ajenos.
Encuéntrame cuando ya no haya palabras.
Y acudiré, como el silencioso recuerdo de los sueños.
Notas de vocabulario:
¹El іній se describe como copos de hielo muy pequeños que dibujan ornamentos en la ventana, o aparecen lineas de hielo fino flotando en el aire, colgando de árboles, y brillan con el reflejo de alguna luz, como la luz de la luna o una iluminación. Traducido a HELADA
²Está en soledad, sólo por la poesía, en una ciudad indiferente, pero ya se ha acostumbrado a esa frialdad.
³El grano perdido en un campo “cerrado”, en el que los surcos ya fueron tapados con tierra, recuerda un poco a ese pasaje de la Biblia, específicamente Juan 12:24
Les aseguro que si el grano de trigo que cae en la tierra no muere, queda solo; pero si muere, da mucho fruto.
Івана 12:24 – Знову й знову запевняю вас: якщо зерно пшениці, упавши на землю, не вмре, воно залишиться одне. Якщо ж умре, — принесе великий урожай.
⁴La noche se encarga, toma la palabra, intercede por nosotros ambos, como un abogado; o cumple la palabra en lugar de nosotros.
⁵La lluvia negra es un fenómeno atmosférico peligroso durante el cual las gotas de lluvia se mezclan con una gran cantidad de hollín, ceniza, hidrocarburos tóxicos o polvo radiactivo. El agua adquiere una consistencia oleosa, de color oscuro y contiene una alta concentración de productos químicos peligrosos. Las principales causas pueden ser incendios en instalaciones petroleras. debido a los impactos masivos en los almacenamientos de petróleo o refinerías, en los que se liberan al aire toneladas de sustancias tóxicas, óxidos de azufre y nitrógeno.
⁶Cuando visitamos a nuestros difuntos en un cementerio, solos, se escucha el viento suave que hace un sonido al pasar por las ramas de los árboles; este susurro es interpretado generalmente como la presencia de nuestros difuntos. Recuerda un poco el pasaje en el Antiguo Testamento, en el primer libro de los Reyes 19:12, en el que Dios no está en el terremoto, ni en el fuego, sino en una brisa suave.
⁷імла es aquella parte del día, antes de que salga o se meta el sol, en la que ya casi no se puede ver nada, pero aún hay un poco de luz; esta calidad en la iluminación también se puede dar por la presencia de una niebla muy densa. Lo traducimos como “penumbra”.
⁸крізь es una preposición que indica un objeto, sustancia, ambiente o agujero por el que alguien o algo penetra, pasa o brilla – a través de.
⁹De no expresarse.
¹⁰Como decimos en español, “Quedó en el tintero”: lo que se platicó, lo que se planeó, nunca se realizó por algún motivo (la muerte, en este caso).
¹¹Cuando dejamos una huella en el suelo, y ésta comienza a desaparecer.