“DajaBraja”
Inicialmente “DakhaBrakha” ejercía el acompañamiento musical a las actuaciones del teatro, a continuación pasó a formar parte del proyecto de Vladislav Troitsky “Ucrania mística” y en 2004 el grupo empezó a dar conciertos de forma activa, en particular en diciembre de 2004, la banda se presentó en el primer Maidán durante la Revolución Naranja. En los años siguientes la banda se presentaba de forma regular en festivales de música étnica, participaba en producciones teatrales de “Dakh” y grabó 5 álbumes.
Escuchemos algunas canciones y aprendamos la letra
DajaBraja – Sho z-pod duba – Debajo del roble
Що з-под дуба да з-под кореня
Що з-под дуба да з-под кореня
Там вода ручайом бяжить
Бяжить, там вода ручайом бяжить
Там Іванко, да й коня поїть
Поїть там Іванко, да й коня поїть
А той конь да й води не п’є
Не п’є той конь да й води не п’є
А вон його по головонці б’є
Не бєй, не бєй мєня по головонці
То я й буду у пригодонці
Traducción al español
Lo que viene de debajo del roble, viene de debajo de sus raíces
Viene de debajo del roble, viene de debajo de sus raíces
Alli está el agua que fluye, el arroyo.
El agua fluye, el arroyo,
Alli Ivanko apacenta (da agua) a su caballo
Ivanko apacenta su caballo
Pero ese caballo no bebe el agua.
El caballo no bebe el agua
Y él (Ivanko) lo golpea hasta la muerte
Oh, no me golpees en la cabeza
Pues te probaré que soy útil para ti
DajaBraja – Ягудки – Bayas
Ой беру я ягудки, не беруться
А вже з мене й усі люди сміються.
Hey, recolecto bayas,
Pero no puedo lograrlo.
Y ya toda la gente de mi se ha reído.
Оставайтеся ягудойки в бору
Бо я єду й заранєйка до дому.
Quédense, bayas, en el bosque
Pues iré a casa temprano por la mañana.
Ой гукну я, нехай ліс почує
Нехай мати вечеройку готує
Hey, llamaré, dejen que todo el bosque escuche
Dejen que mi madre prepare una sopa para mi.
Ой дорожка да бору, до бору
Просилася дівчина й додому
Hey, este camino lleva al bosque, al bosque
La chica pedía que se le dejara ir a casa.
Пусти ж мене хлопчику там, де взяв
Ой щоб мой же вєночок не зов’яв.
Dejame ir, muchacho, del lugar de donde me has tomado
Para que mi corona no se arruine
Не зов’яне, дівчино, не зов’яне
Єсть у мене сестриця, й догляне
No se arruinarà, muchacha, no se arruinarà (withered)
Tengo una hermana, ella la cuidará
Ой гукну я нехай ліс розлєгає
Нехай мати вечору й наливає
Hey, llamaré, y el bosque entero hace eco a mi llamar
Mi madre servirá la sopa (en un tazón).
DajaBraja – На добраніч – Buenas noches
На добраніч, Галюню, вже ми йдемо
Вже ми твоє дивування заберемо.
Buenas noches, Halya, ya nos vamos
Vamos a llevarnos tu amazement.
Беріть, беріть, дружечки, не сваріться,
Як вийдете за ворота, озирніться.
Tomadlo, tomadlo, queridos amigos, no cuartel
Ved atrás mientras cruzan el portal
Як вийдете за ворота в чисте поле,
Киньте моє дивування в синє море.
Mientras cruzan el portal a tierras abiertas
Echad mi amazement en el mar azul.
Нехай моє дивування з водою пливе,
Нехай мене молодої не найде
Dejad flotar mi amazement en el agua
Para que no me encuentre
Mavka
El Himno Nacional de Ucrania
Даха-Браха – Karpatskyi rap – El rap de los Cárpatos
Послухайте люди добрі
Що хочу казати
А я хочу про всіх хлопців
Співанку співати.
Escuchad, buena gente
Lo que quiero deciros
Y sobre todos los chicos
Cantar la canción.
Якби знала моя мамка
Що то може Дмитро
Ти бись мене щонеділі
Ізбирала хитро.
Si supieras,mi madrecita
De que Dmytro es capaz
Cada domingo tu
Me vestirias diferente.
Якби знала моя мамка
Що може Міхайло
Ти бись мене щонеділі
Ізбирала файно.
Si supieras, madrecita,
De que Myjailo es capaz
Cada domingo tu
Me vestirias bonito.
Якби знала моя мамка
Що то може Йванчик
Ти бись мене щонеділі
Пускала на данчик
Si supieras, madrecita,
De que Ivan es capaz
Cada domingo tu
Me dejarías ir al baile.
Якби знала моя мамка
Що то Василь може
Ти бись мені і сказала
“Боронь тебе Боже!”(2)
Si supieras, madrecita,
De que Vasyl es capaz
Tu me dirías
“¡Dios te guarde! “
Ой кувала зозуленька
Там коло довкола
А там хлопці усі файні
Найкращий Микола
Oy, Un cucu cantaba
En algún lugar
En donde todos los chicos son buenos
Pero Mykola es el mejor.
Ой кувала зозуленька
Там коло в борога
Та нікого там не люблю
Як Юрчика того.
Un cucu llamaba
Cerca del bosque
Yo no amo a nadie
Como a Yuriy.
Ти, Юрчику, іди спати
Бо ти іздримавсе
Ти, Петрику, йди од мене
Бо ти мені вдавсе
Tu, Yuriy, vete a dormir
Pues estás cansado
Petryk, ven conmigo
Pues me gustas.
“Каліна моя, маліна моя
Каліна моя, маліна моя”.
Mi Kalyna, mi frambuesa
Mi Kalyna, mi frambuesa
А Гаврила дуже люблю
Лукіна кохаю
А Андрея як не вежу
Марно пропадаю.
Quiero mucho a Havrylo
A Lucas amo
Pero cuendo no veo a Andrey
Sufro en vano.
А Андрея як не вежу
Не кажу нікому
Єлавкові дала руку
Та й пішла додому
Y cuando no veo a Andrey
No le digo a nadie
Le di mi mano a Yelavko
Y me fui a casa.
Єлавкові дала руку
Грицкові хустину
А Семена обнімаю
Як малу дитину
Di mi mano a Yelavko
Y mi Justka a Hrytsko
A Semen (Simón) abracé
Como un niño pequeño
А як ішла я додому
Ішла по при сливки
А там несе Атанасій
Мої чорнобривки.
Y como iba a casa
Pase por ciruelos
Encontré a Anastasy allí
Trayendome margaritas.
“Каліна моя, маліна моя
Каліна моя, маліна моя”
Mi Kalyna, mi frambuesa
Mi Kalyna, mi frambuesa
А як ішла я додому
На зелену ріжу
А там Штефан та й Онуфрій
Я за ними біжу
Y como iba a casa
A través de una verde Pradera
Me encontré a Estefan y Onufriy
Y los seguí a todos lados.
А ішла я додому
Був же день біленький
А там Хедор та Микита
То мої миленькі
Y me fui a casa
El día estaba claro
Y encontré a Jedor y a Mykyta
Esos son mis queridos.
Ой у мене перед хати
Зацвела лелія
Я періжків наварила
Нема Маковія
Oy, frente a mi jata
Un lirio floreaba
Yo cocinaba періжків?
No está Makoviya (¿la fesyividad?)
Нема мого Маковія
Нема його тата
Коби мене мама дала
За того Ігната
No está mi Makoviya
No está mi papá
Deseo que mi madre me casara
Con el Inhat.
А в Іганата файна хата
Та нова стодоля
Я не знаю чи я буду
Ігатова доля
Pues Inhat tiene una bonita jata
Y un nuevo establo
No se si estaré
En el destino de Inhat.
Я не знаю чи я буду
З Ігатом сидіти
Може Кузьма мене озьме
Як буде хотіти.
No se si estaré
Junto a Ihat
Tal vez Kuzma se casará cinmigo
Como el quisiera
Сеї ночі опівночі
Снило ми се диво
Як не озьме мене Кузьма
То озьме Данило
Esta noche a media noche
Tuve un sueño milagroso
Si Kuzma no se casa conmigo
Entonces Danylo lo hará
А в Данила файна хата
Але стара хата
Я не піду за Данила
Я піду Сафата
Pues Danylo tiene un bonito campo
Pero su jata es vieja
Yo no iré con Danilo
Yo iré con Safat.
Mi Kalyna, mi frambuesa
Mi Kalyna, mi frambuesa
А в Сафата файна хата
Але стара мамка
Я не піду за Сафата
Я піду Славка
Y Safat tiene una linda jata
Pero una madre vieja
Yo no iré con Safat
Yo ire con Slavko.
А як прийшла я до Славка
Луснула дверима
Я не піду тай за Славка
Піду за Якима
Y cuando fui con Slavko
Toqué a su puerta
Yo no iré con Slavko
Yo iré con Yakim.
А в Якима воли-коні
В Якима корови
Як Яким мене не озьме
Будьте всі здорові (5)
Yakym tiene toros y caballos
Yakym tiene vacas
Como Yakym no se case conmigo
¡Salud a todos!
Лиш тя знали люди добрі
Як перебирала
А ось цюю співаночку
Я вам наспівала
Yo he conoxido a toda la gente
Como перебирала
Y esta cancioncita
A vosotros cantaba
“Каліна моя, маліна моя
Каліна моя, маліна моя”
Mi Kalyna, mi frambuesa
Mi Kalyna, mi frambuesa
Algunas observaciones
- La letra de esta canción está escrita en dialecto de Ucrania occidental. Algunas palabras tienen formas no comunes o un significado doble
- Literalmente “Dios te guarde”, Dios te cuide
- La. Mención de animales sin una conexión obvia con la historia es común en el folclore ucraniano
- También la mención de plantas o flores sin conexión con la canción
- Literalmente “Sean todos vosotros saludables”, “Salud para todos”
Даха-Браха – Бувайте здорові –
Тутешні пороги,
Ой, де походили
Мої білі ноги.
Бувайте, бувайте,
Нас не забувайте,
Щодня, щовечора
Нас всіх вспоминайте!
Ой, летів же сизий голуб
Да вдарився крилєчкамі,
Чи тут моя голубочка, чи немає?
Ой, тут же я сизий голуб пробуваю!
Que esteis bien
Mis puertas locales
Oh, donde han andado
Mis queridas piernas blancas.
Estad bien, estad bien
Y no nos olvideis
Todos los días, todas las noches
¡Recordadnos a todos!
Oh, esa paloma gris parte en vuelo
Si, y se golpea con sus alas
¿Esta aquí mi querida paloma o no?
Oh, ¡aqui estoy, paloma gris, esperando!
ДахаБраха – “Заїнька”, “Русалочки” (Фільм “Златине вино”)
