Дівчата ЗСУ (Павло Зібров) — «Chicas de las Fuerzas Armadas de Ucrania» (Pavlo Zibrov) es una popular canción y videoclip presentados con motivo del Día de los Defensores de Ucrania. La canción y el vídeo rinden homenaje a la valentía de las mujeres soldados, médicas y voluntarias.
Letra original
Непобачені сни, незтанцьовані вальси,
І карета не їде сьогодні на бал,
Ваші ніжні, тендітні, обвітрені пальці,
Зігрівають в окопах холодний метал!
Ви на грудях своїх, під важкою бронею,
Заховали всю землю від злих ворогів,
Ви нескореним духом, і любов’ю своєю,
Наближаєте мрію всіх спалених днів.
Приспів:
Дівчата ЗСУ — відважні і красиві,
Дівчата ЗСУ, ви будьте нам щасливі,
Дівчатам ЗСУ я прихилю коліно,
Дівчата ЗСУ — ви слава України!
Повний текст пісні містить другий куплет про побут і службу захисниць та повторення приспіву.
• Музика: Павло Зібров
• Слова: Петро Мага
• Дата релізу: 14 жовтня 2022 року (до Дня захисників і захисниць України)
Transliteración
Nepobacheni sny, neztants’ovani val’sy,
I kareta ne yide s’ohodni na bal,
Vashi nizhni, tenditni, obvitreni pal’tsi,
Zihrivaiut’ v okopaj jolodniy metal!
Vy na hrudiaj svoyij, pid vazhkoiu broneiu,
Zajovaly vsiu zemliu vid zlyj vorohiv,
Vy neskorenym dujom, i liubov’iu svoieiu,
Nablyzhaiete mriiu vsij spalenyj dniv.
Pryspiv:
Divchata ZSU — vidvazhni i krasyvi,
Divchata ZSU, vy bud’te nam shchaslyvi,
Divchatam ZSУ ia pryjyliu kolino,
Divchata ZSУ — vy slava Ukrayiny!
Traducida al español
Sueños nunca vistos, valses nunca bailados,
Y hoy el carruaje no va al baile,
Vuestros dedos delicados, frágiles y curtidos por el viento,
¡Calientan el frío metal en las trincheras!
En vuestro pecho, bajo la pesada armadura,
habéis protegido toda la tierra de los enemigos malvados,
con vuestro espíritu indomable y vuestro amor,
acercáis el sueño de todos los días quemados.
Coro:
Las chicas de las Fuerzas Armadas de Ucrania: valientes y hermosas,
Chicas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que seáis felices,
Ante las chicas de las Fuerzas Armadas de Ucrania me arrodillaré,
Chicas de las Fuerzas Armadas de Ucrania: ¡sois la gloria de Ucrania!
La letra completa de la canción incluye una segunda estrofa sobre la vida cotidiana y el servicio de las defensoras, así como una repetición del coro.
• Música: Pavlo Zibrov
• Letra: Petro Maga
• Fecha de lanzamiento: 14 de octubre de 2022 (con motivo del Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania)
