НЕВЖЕ – ¿De veras? – Klavdia Petrivna

Intérprete: Klavdia Petrivna

Nota: la palabra невже significa “¿De veras?” o interjecciones similares que usamos en español cuando alguien nos dice algo que nos cuesta creer.

Idioma original – ucraniano

Дуже легко все зламати,
В зграї має бути вождь.
Ламати – не будувати,
Для веселки треба дощ.

Ти ще віриш в чудеса,
Та личко твоє грішне.
Земля – не небеса,
На землі трохи гірше.

Coro:
Невже? Авжеж.
Стало байдуже,
Мені не боляче,
Я хочу ще. (x2)

Дуже легко все зламати,
І жалю немає меж.
Так огидно співчувати
Серед болю та пожеж.

Хай навколо все горить,
Я не вірю в чудеса.
Одна нещасна мить
Вартує життя.

Невже? Авжеж.
Стало байдуже,
Мені не боляче,
Я хочу ще. (x3)

Палай, душе моя, палай і гори,
Не спускай мене так підло з висоти

Transliteración

Duzhe lehko vse zlamaty,
V zhrayi maie buty vozhd’.
Lamaty – ne buduvaty,
Dlia veselky treba doshch.

Ty shche virysh v chudesa,
Ta lychko tvoie hrishne.
Zemlia – ne nebesa,
Na zemli trojy hirshe.

Nevzhe? Avzhezh.
Stalo bayduzhe,
Meni ne boliache,
Ya jochu shche.(x2)

Duzhe lehko vse zlamaty,
I zhaliu nemaie mezh.
Tak ohydno spivchuvaty
Sered boliu ta pozhezh.

Jay navkolo vse horyt’,
Ya ne viriu v chudesa.
Odna neshchasna myt’
Vartuie zhyttia.

Nevzhe? Avzhezh.
Stalo bayduzhe,
Meni ne boliache,
Ya jochu shche.(x4)

Palay, dushe moia, palay i hory,
Ne spuskay mene tak pidlo z vysoty.

Traducción al español

Es muy fácil romperlo todo,
En una manada tiene que haber un líder.
Romper no es construir,
Para que haya arcoíris hace falta lluvia.

Tú aún crees en los milagros,
Pero tu carita es pecadora.
La tierra no es el cielo,
En la tierra las cosas son un poco peores.

¿De verdad? Por supuesto.
Ya me da igual,
No me duele,
Quiero más. (x2)

Es muy fácil romperlo todo,
Y el dolor no tiene límites.
Es tan repugnante compadecerse
En medio del dolor y los incendios.

Que todo arda a mi alrededor,
No creo en los milagros.
Un solo instante de infelicidad
Vale una vida.

¿De verdad? Por supuesto.
Ya me da igual,
No me duele,
Quiero más. (x4)

Arde, alma mía, arde y quema,
No me bajes así, tan cobardemente, desde las alturas.

Audio descargable mp3

Video