Klavdia Petrivna y Masha Kondratenko – Pierdo la cabeza – Їде дах

Esta canción habla de una muchacha que tiene su vida de cabeza, por problemas amorosos. La expresión В мене їде дах – “V mene yide daj” se traduce literalmente a “En mi el techo se va”, que no tiene sentido; la traducción figurativa, que es la más apropiada, es “Pierdo la cabeza”.

En esta canción participaron Masha Kondratenko, una cantante ya realizada en ese momento, y Klavdia Petrivna, quien estaba en ascenso. Klavdia Petrivna no mostraba su rostro, siempre estaba oculta bajo un gran sombrero, o lentes de sol; era un misterio quién era, pero poco a poco se fue revelando, y su talento le fue dando más reconocimiento y fama.

Para septiembre del año 2026 esta canción sonaba muy frecuentemente en la radio ucraniana.

Letra original en ucraniano

Як біжить швидко час
Я надіюсь, він за нас
В мене їде дах
У всіх на очах

Я спалила листи
Щоб забути, хто ти
В мене їде дах
У всіх на очах

Треба заспокоїтись і почати спочатку
Має бути краще в любому випадку
Ніде ніколи не було порядку
Щоб було інакше – почніть спочатку

Де не піду, біди нароблю
Я не одна така, точно знаю
Зато, коли граю, вас запевняю
Я ніколи нікому не програю

“Клава, може, ти вже заспокоїшся сама?”
“Ну, то заспокой мене!”

Як біжить швидко час
Я надіюсь, він за нас
В мене їде дах
У всіх на очах

Я спалила листи
Щоб забути, хто ти
В мене їде дах
У всіх на очах

“О, є перерва!”

Я шукала тебе
Не знайшла та й пішла
І мене вже не гребе
Які на смак твої вуста

Завжди кінець – це початок нового
Хорошого, чи ні, не важливо якого
Кидай, що не треба, знайди душі миле
І хай будуть поруч усі вищі сили

“Боже, які вищі сили, Маш?”
“Тю, ну а шо?”

Як біжить швидко час
Я надіюсь, він за нас
В мене їде дах
У всіх на очах

Я спалила листи
Щоб забути, хто ти
В мене їде дах
У всіх на очах

В голові птах, їде дах
Все пречудове залишилось в снах
Пусто в очах, пусто в руках
Одним словом – жах

Плине час
Плине час
І походу не за нас

Плине час
Плине час
І походу не за нас

Плине час
Плине час
І походу не за нас

Плине час
Плине час
І походу не за нас

Як біжить швидко час
Я надіюсь, він за нас
В мене їде дах
У всіх на очах

Я спалила листи
Щоб забути, хто ти
В мене їде дах
У всіх на очах

KLAVDIA PETRIVNA, МАША КОНДРАТЕНКО — ЇДЕ ДАХ (OFFICIAL VIDEO)

Transliteración

Yak bizhyt’ shvydko chas
Ya nadiyus, vin za nas
V mene yide daj
U vsij na ochaj

Ya spalyla lystý
Shchob zabuty, jto ty
V mene yide daj
U vsij na ochaj

Treba zaspokoyitis’ i pochaty spochatku
Maye buty krashche v liubomu vypadku
Nide nikoly ne buló poriadku
Shchob buló inakshe – pochnit’ spochatku

De ne pidu, bidy narobliú
Ya ne odna taka, tochno znayu
Zato, koly hrayu, vas zapevniayu
Ya nikoly nikomu ne prohrayu

“Klava, mozhe, ty vzhe zaspokoyishsia sama?”
“Nu, to zaspokoy mené!”

Yak bizhyt’ shvydko chas
Ya nadiyus, vin za nas
V mene yide daj
U vsij na ochaj

Ya spalyla lystý
Shchob zabuty, jto ty
V mene yide daj
U vsij na ochaj

“O, ye pererva!”

Ya shukala tebé
Ne znayshla ta y pishlá
I mené vzhe ne hrebe
Yaki na smak tvoyi vusta

Zavzhdy kinets’ – tse pochatok novoho
Joroshoho, chy ni, ne vazhlyvo yakoho
Kyday, shcho ne treba, znaydy dushi myle,
I jay budut’ poruch usi vyshchi syly

“Bozhe, yaki vyshchi syly, Mash?”
“Tuyu, nu a sho?”

Yak bizhyt’ shvydko chas
Ya nadiyus, vin za nas
V mene yide daj
U vsij na ochaj

Ya spalyla lystý
Shchob zabuty, jto ty
V mene yide daj
U vsij na ochaj

V holovi ptaj, yide daj
Vse prechudove zalyshylos’ v snaj
Pusto v ochaj, pusto v rukaj
Odnym slovom – zhaj

Plyne chas
Plyne chas
I pojodu ne za nas

Plyne chas
Plyne chas
I pojodu ne za nas

Plyne chas
Plyne chas
I pojodu ne za nas

Plyne chas
Plyne chas
I pojodu ne za nas

Yak bizhyt’ shvydko chas
Ya nadiyus, vin za nas
V mene yide daj
U vsij na ochaj

Ya spalyla lystý
Shchob zabuty, jto ty
V mene yide daj
U vsij na ochaj

Traducción al español

Cómo corre de rápido el tiempo
Espero que sea por nosotros
Pierdo la cabeza
Frente a los ojos de todos

Quemé las cartas
Para olvidar quién eres
Pierdo la cabeza
Frente a los ojos de todos

Necesitamos calmarnos y empezar de nuevo
Hay que ser mejor en cualquier caso
Nunca ha habido orden en ningún sitio
Para que sea diferente, hay que empezar de nuevo

Adondequiera que vaya, causaré problemas
No soy la única así, lo sé con certeza
Pero cuando juego, te aseguro
Que nunca pierdo contra nadie

“Klava, ¿quizás te calmes tú también?”
“¡Pues cálmame tú!”

Cómo corre de rápido el tiempo
Espero que sea por nosotros
Pierdo la cabeza
Frente a los ojos de todos

Quemé las cartas
Para olvidar quién eres
Pierdo la cabeza
Frente a los ojos de todos

“¡Oh, hay una pausa!”

Te busqué
No te encontré y me fui
Y ya no me importa
A qué saben tus labios

El final siempre es el comienzo de algo nuevo
Bueno o malo, da igual
Deshazte de lo que no necesitas, encuentra a tu alma gemela
Y que todos los poderes superiores te acompañen

“¿Dios, qué poderes superiores, Masha?”
“Bueno, ¿y qué?”

Cómo corre de rápido el tiempo
Espero que sea por nosotros
Pierdo la cabeza
Frente a los ojos de todos

Quemé las cartas
Para olvidar quién eres
Pierdo la cabeza
Frente a los ojos de todos

Pájaros en mi mente, pierdo la cabeza
Todo lo maravilloso se ha quedado en sueños
Vacío en mis ojos, vacío en mis manos
En una palabra: horror

El tiempo vuela
El tiempo vuela
Y el avanzar no es para nosotros

El tiempo vuela
El tiempo vuela
Y el avanzar no es para nosotros

El tiempo vuela
El tiempo vuela
Y el avanzar no es para nosotros

El tiempo vuela
El tiempo vuela
Y el avanzar no es para nosotros

Cómo corre de rápido el tiempo
Espero que sea por nosotros
Pierdo la cabeza
Frente a los ojos de todos

Quemé las cartas
Para olvidar quién eres
Pierdo la cabeza
Frente a los ojos de todos

Sobre el álbum

Їде дах es el álbum de estudio debut de la cantante ucraniana Klavdia Petrivna, lanzado el 13 de agosto de 2024. Consta de ocho canciones inéditas en ucraniano. El álbum se publicó el día del cumpleaños de la cantante. Ella considera el álbum como un prólogo a sus próximos conciertos.

La única colaboración de este álbum es el tema que le da título, el cual cuenta con la voz de Mariia Kondratenko. Esta colaboración no fue casualidad, ya que durante mucho tiempo se rumoreó que Mariia era, en realidad, la propia Klavdia Petrivna. El videoclip de la canción también cuenta con la participación de Solomiia Opryshko, quien ahora se cree que es la persona real detrás del personaje de Klavdia Petrivna.

«Pasamos varios meses creando este álbum; fue un trabajo en equipo en el que participaron más de 20 profesionales de la música. El proceso supuso un reto, pues implicó experimentar con estilos y desarrollar un sonido nuevo. Sin embargo, queríamos crear música que se sintiera fresca y moderna, pero que a la vez tuviera profundidad y sustancia. Música que transmitiera buenas vibraciones y ofreciera, al mismo tiempo, un viaje momentáneo al pasado: abordando temas serios en ocasiones, pero siempre con sentido del humor».

— Klavdia Petrivna sobre el álbum

1. «Гра» 2:47
2. «Їде дах» 3:00
3. «Сонце, жара» 2:50
4. «Пам’ятай (Техно)» 2:40
5. «Барон» 2:47
6. «Верховна жриця» 2:09
7. «Не хочу» 2:46
8. «Зозуля» 2:29
21:00

Їде дах

La expresión “їде дах” (o “дах їде”) es un modismo ucraniano popular (coloquial e incluso algo humorístico) que significa:

Perder el autocontrol, el juicio o la claridad mental.

Volverse loco o perder la cabeza debido al agotamiento, el estrés, emociones desbordantes o situaciones insólitas.

Encontrarse en un estado de sorpresa extrema, desconcierto o intensa excitación.

Origen de la imagen

La metáfora compara a una persona con una casa. Aquí, el “techo” (*dakh*) simboliza la mente, una psique sana o la estabilidad interior. Si el techo de una casa “se desliza” o “se desplaza” (*їде*), la estructura pierde su estabilidad y protección; en sentido figurado, esto significa una pérdida del equilibrio psicológico.

Ejemplos de uso

«Після тижня безперервної роботи над проєктом у мене вже почав їхати дах» –> “Después de una semana trabajando sin parar en el proyecto, sentía que perdía la cabeza” (es decir, el agotamiento me hacía sentir como si estuviera enloqueciendo).

«Від такої спеки й шуму в мене скоро дах поїде» –> “Con este calor y este ruido, pronto voy a perder la cabeza”.

«Як побачив цю неймовірну новину, аж дах поїхав!» –> “¡Cuando vi esa noticia increíble, me quedé alucinando!” (lo que implica una sorpresa o excitación extrema).

Sinónimos

Шаліти / божеволіти. –> Volverse loco / perder la cabeza.

З’їхати з глузду –> Perder el juicio (equivalente idiomático).

Втрачати кукурудзу / крейсер –> “Perder el norte” o “perder los papeles” (variantes coloquiales o humorísticas).

І походу не за нас

La frase “і походу не за нас” es una expresión coloquial moderna utilizada por los jóvenes; consta de dos elementos clave: la palabra “походу” y la frase “не за нас”.

Analicémosla:

“Походу” (derivado del coloquialismo ruso “по ходу” —que significa “en el camino” o “según parece”— y que se ha consolidado firmemente en la jerga juvenil e informal de Ucrania) implica aquí “parece que”, “aparentemente”, “resulta que…” o “a juzgar por las apariencias”.

“Не за нас” significa que los acontecimientos, las circunstancias, las acciones de alguien o los intereses juegan en nuestra contra —no a nuestro favor— o que algo sucede sin tener en cuenta nuestros intereses (impulsado por fuerzas hostiles, indiferentes o que actúan en beneficio de otros).

¿Qué significa al combinarlas?

La expresión “і походу не за нас” puede traducirse como:

“Y parece que esto no nos favorece en absoluto”.

“Y da la impresión de que las cosas juegan en nuestra contra”.

“Y, a juzgar por las apariencias, esto no es para nosotros / no nos beneficia”.

Esta frase se utiliza a menudo cuando se desarrollan acontecimientos, tendencias o cambios a nuestro alrededor y la persona percibe —con una sensación de frustración o ironía— que la situación no evoluciona como se deseaba y que, claramente, no juega a su favor.