Intérprete: Masha Kondratenko
Letra original – en ucraniano
Він замовив мені фільтр,
хоч люблю я капучино
Каже, так розкриє смак,
я всміхаюсь дуже мило.
В нього плівка, окуляри, (12)
в нього сумка на плечі
Називає кухню простір,
на балконі повний чіл
Він не ходить на тусовки,
в нього камерний івент
Всі його знайомі в медіа,
кожен другий робить бренд
Наче все у нас чудово
Наче все у нас як слід
Тільки він питає, що ти?
А ти знав мене без слів
Мій новий тіп тусить на Рейтарській
Весь такий концептуальний
Він цілує мене повільно
Бо швидко не актуально
Мій новий тіп тусить на Рейтарській
Має вініл і тривожність
А з тобою було незручно,
але точно Необережно
Він читає мені Ніцше,
каже, спробуй зрозумій
Чи читав мої зіниці, і,
здається, більше встиг
Він п’є вина натуральні,
бо звичайні, моветон
А ти приносив мені пиво
і дзвонив у домофон
Він знімав мене на плівку,
щоб любов мала зерно (13)
А ти запам’ятав наживо,
як я сміялась у метро
Мій новий тіп тусить на Рейтарській
Весь такий концептуальний
Він цілує мене повільно
Бо швидко не актуально
Мій новий тіп тусить на Рейтарській
Має вініл і тривожність
А з тобою було незручно, але точно Необережно
Я не проти,
він нормальний тіп,
тільки шарф у липні,
це вже перебір
В нього тачка, (11)
в тебе Адідас
і валізи травм,
але ж такі прекрасні
А може, це любов,
чи я їду головою?
Бо з тобою
я завжди була собою
Картінг, мока, штам,
тераси, відтепер моя реальність
Мій новий тіп тусить на Рейтарській
Весь такий концептуальний
Він цілує мене повільно
Бо швидко не актуально
Мій новий тіп тусить на Рейтарській
Має вініл і тривожність
А з тобою було незручно, але точно
Необережно
Transliteración
Vin zamovyv mení filtr,
joch liubliú ya kapuchino,
Kazhe, tak rozkrye smak,
ya vsmijayus’ duzhe mylo.
V n’oho plivka, okuliary,
v n’oho sumka na plechi,
Nazyvaye kujniu prostir,
na balkoni povniy chil.
Vin ne jodyt’ na tuskovky,
v n’oho kamerniy ivent
Vsi yoho nnayomi v media,
kozhen druhiy robyt’ brend.
Nache vse u nas chudovo
Nache vse u nas yak slid
Tilky vin pytaye, shcho ty?
A ty znav mene vez sliv.
Miy noviy tip tusyt na Reytarskiy
Ves takiy kontseptualniy
Vin tsiluye mene povil’no
Bo shvydko ne aktual’no
Miy noviy tip tusyt na Reytarskiy
Maye vinil i tryvozhnist’
A z toboyu bulo nezruchno,
ale tochno Neoberezhno
Vin chytaye mení Nitsshe
kazhe, sprobuy zrozumiy
Chy chytav moyi ninysti, i,
zdayetsia, bilshe vstyh.
Vin pye vyna naturalni
bo zvychayni, moveton,
A ty prynosyv mení pyvo,
i dzvonyv u domofon.
Vin znimav mene na plivku,
shchob liubov mala zernó,
A ty zapamyatav nazhyvo,
yak ya smiyalas’ u metro.
Miy noviy tip tusyt na Reytarskiy
Ves takiy kontseptualniy
Vin tsiluye mene povil’no
Bo shvydko ne aktual’no
Miy noviy tip tusyt na Reytarskiy
Maye vinil i tryvozhnist’
A z toboyu bulo nezruchno,
ale tochno Neoberezhno
Ya ne proty,
vin normalniy tip,
tilky sharf u lypni,
tse vzhe perebir.
V n’oho tachka,
v tebe Adidas
i valizy travm,
alé zh taki prekrasni.
A mozhe, tse liubov,
chy ya yidú holovoyu?
Bo z toboyu
ya zavzhdy bula soboyu
Kartinh, moka, shtam,
terasy, vidteper moya realnist.
Miy noviy tip tusyt na Reytarskiy
Ves takiy kontseptualniy
Vin tsiluye mene povil’no
Bo shvydko ne aktual’no
Miy noviy tip tusyt na Reytarskiy
Maye vinil i tryvozhnist’
A z toboyu bulo nezruchno,
ale tochno Neoberezhno.
Traducción al español
Me pidió un filtro, (1)
como si me gustara el capuchino.
Dice que así se apreciará mejor el sabor,
y yo sonrío con ternura.
Lleva película, lentes de sol
y una bolsa al hombro.
Llama a la cocina un espacio;
en el balcón se relaja por completo. (2)
No va a tertulias, (3)
organiza eventos “de cámara”. (4)
Todos sus amigos trabajan en los medios;
cada amigo tiene su marca registrada. (5)
Como si todo fuera genial entre nosotros
Como si todo estuviera como debería
Solo que él pregunta: ¿Quién eres?
Pero tú me conocías sin palabras
Mi nuevo chico (6) se codea (8) en la Reitarska (7)
Todo el es tan conceptual
Me besa despacio
Porque besarme rápido no está de moda.
Mi nuevo chico se codea en lamReitarska
Tiene vinil y ansiedad
Con tigo era fue incómodo,
pero definitivamente despreocupado. (9)
Me lee a Nietzsche,
me dice, “intenta entender“.
Tu leías mis pupilas.
Y parece que hacías menos esfuerzo.
El bebe vinos naturales,
porque los corrientes, es de mal gusto.
Tu me traías cerveza
y me llamabas por el intercomunicador.
Me tomaba fotos de rollo
Porque el amor tenía grano.
Tu recordabas en vivo
cómo en el metro yo sonreía.
No me importa,
es un tipo normal,
solo que una bufanda en julio, ya es demasiado.
Él tiene un coche,
tú tienes Adidas
y maletas llenas de lesiones,
pero son tan bonitas (10).
¿O tal vez sea amor,
o me estoy volviendo loca?
Porque contigo
siempre he sido yo misma.
Karting, moca, tensión, terrazas,
de ahora en adelante mi realidad.
Notas explicativas
1. Ordenó un nuevo filtro para la máquina de capuchino
2. Del verbo “to Chill”, literalmente “enfriarse”, pero en jerga “relajarse”.
3. La palabra “Tusovky” viene de “Tusaty” – barajear y también comparte raíz con “Tuz” – el “As” de una baraja. El término “Tusovky” aquí significa “Tertulia”, pues se origina en los eventos en los que se escuchaba el murmullo de plática entre personas, pero predominaba el de barajas de cartas siendo barajeadas en los juegos y apuestas. Actualmente se refiere a reuniones informales de amigos, que se celebran generalmente en un domicilio privado, o bien en un pequeño salón de reuniones.
4. “De cámara” – eventos celebrados en casa o en algún salón o restaurante. Se puede referir a eventos como mitines o reuniones políticas, pero es más común que indique reuniones informales de amigos.
5. Cada uno tiene su propia marca registrada, es decir, son propietarios de alguna industria o comercio con patente y un registro formal.
6. Aquí el término en ucraniano es “Tip”, que se podría traducir también como “Tipo”. Indica que existe algún tipo de relación o amistad, pero no es profunda, no a nivel de enamoramiento o de sentimientos profundos.
7. La calle “Reiterska” toma su nombre de un tipo de soldado especial durante la época del imperio ruso: los “Reiter”. A su vez, el ruso la toma del alemán “Reiter” – “Jinete”, la persona que monta un caballo. Durante el imperio ruso se desarrolló este rango de militar “montado”, que llegó a tener cierto grado de reputación de ser muy hábil, y también cruel.
Volviendo a la calle “Reiterska”, de corta longitud en el centro de Kyiv, tomó el nombre de los “Reiter” porque en la segunda mitad del siglo XVII, después de la firma del tratado de Pereiaslav entre Ucrania y Rusia en 1654, el centro militar se trasladó del barrio de Podil, en un pequeño valle a orillas del rio Dnipró, hacia esta parte alta de la ciudad. Aquí las tropas del zar, Reiters y fusileros, se establecieron en campamentos. Resultado de ésto le quedó el nombre de “Reitarska” a la calle que atravesaba los campamentos, luego casas, de los reiters, y “Striletska” a la calle de los fusileros. Desde 1803 aparece con este nombre en planos de la ciudad.
Con el tiempo se establecieron en ella personas con éxito en sus finanzas y construyeron grandes y lujosos edificios residenciales. Pero durante la época soviética, que pregonaba que todos deben ser iguales, las autoridades expropiaron estos edificios con grandes habitaciones y salones y los subdividieron, creando de esta forma pequeños apartamentos para que muchas familias vivieran en ellos, y no sólo una familia gozara de un gran espacio. Estos se llamaban “Komunalny”. Durante la Perestroika, que se destaca en cierta forma por haberse “suavizado” las restricciones soviéticas, muchos de estos habitantes fueron muriendo (por vejez) o mudándose a apartamentos más grandes, y quedaron pocas familias viviendo en estos complejos. Al independizarse Ucrania ya se pudo construir en estos complejos, removiendo las divisiones para convertirlos nuevamente en grandes espacios para vivir. Volvió a tener la gloria de antes de la época soviética, con amplios y lujosos espacios de habitación y diversión.
8. “Codearse”, relacionarse con la sociedad de la calle Reytarska; asistir a su reuniones, etc.
9. Ella compara a ambos chicos. El actual, el “fino”, “fashion” que toma fotos de rollo, que lee y comprende de filosofía (aunque padece de ansiedad…algo no muy apropiado para hombres en tiempos de tensión por la invasión rusa, cuando las muchachas necesitan sentirse protegidas), que le presta mucha atención a cada detalle de su entorno, de su indumentaria; y por otro lado el otro muchacho, despreocupado (de los detalles), es decir no detallista, pero más intuitivo, con sentimientos más profundos, que la conoce mejor.
10. Esta parte Masha la canta como pensamientos aislados, como comparando rápidamente a ambas posibilidades; al decir “son tan bonitos”, puede estarse refiriendo a que “los dos pretendientes son guapos”. Desde “no me importa” viene una serie de ideas rapidas, que culmina con “¿o me estoy volviendo loca?”. Y decide que, a partir de ahora, su vida será ésto: karting, moca…
11. En slang = auto.
12. No son gafas de vidrio, sino modernas, con una película fina de plástico.
13. El toma fotos de rollo. Las fotografías de película tenían “grano”, pero en doble sentido también habla de “esencia” de vida. Sin embargo, el otro muchacho la recordaba “de memoria”.
Artículo en Novy-Tv
Masha Kondratenko – «El chico de Reitarska»: una canción sobre un romance con un chico del ambiente de Kyiv…
«El chico de Reitarska» es una canción irónica sobre un romance con un chico del círculo de Zolotovorotskaya de Kyiv. Es un experto en vinos, lee a Nietzsche, escucha discos de vinilo, hace fotos con carrete y siempre conoce los lugares más conceptuales de la ciudad. A su lado, todo parece bonito, a la moda y muy estético. A primera vista, es casi el pretendiente ideal. Sin embargo, con el tiempo, la protagonista recuerda cada vez más a su ex y se da cuenta de que la verdadera felicidad estaba en la sencillez, la espontaneidad y esa sensación de que te entiendan sin necesidad de palabras…
Este contraste también se percibe en la música. La rítmica ligera y pausada, junto con una voz suave y un poco juguetona, convierten la canción en una confesión autoirónica. Parecería que ahora todo es mejor, más bonito y más prometedor, pero, por alguna razón, la protagonista echa de menos lo que era más sencillo…
La canción nos recuerda algo muy sencillo: a veces son precisamente las relaciones imperfectas las que pueden aportar más felicidad, ligereza y emoción que un romance que, a primera vista, parece impecable…
Más información:
