5. А мій миленький
Y mi amorcito
- Letra: Popular
- Música: Popular
Letra original
А мій миленький, десь там за лісом,
Склонив голову і ходить з .
А мій миленький, він є героєм,
Іде до бою із цілим роєм.
А мій миленький, при сотні “Ема”,
Іде до бою, б’є з еркачема*.
А мій миленький горілку й мед п’є,
Іде до бою і емгеба б’є.
Transliteración
A miy mylen´kiy, des´tam za lisom,
Sklonyv holovu i jodyt´ z krisom.
A miy mylen´kiy, vin ye heroyem,
Ide do boyu iz tsilym royem.
A miy mylen´kiy, pry sotni “Ema”,
Ide do boyu, bye z erkachema.
A miy mylen´kiy horilku y med pye,
Ide do boyu i emheba bye.
Traducción
Y mi amorcito, en algún lugar más allá del bosque,
Inclina la cabeza y camina con su rifle.
Y mi amorcito, él es un héroe,
Va a la batalla con todo su escuadrón.
Y mi amado, con la centuria «Ema»,
Va a la batalla, lucha con la RKM.
Y mi amado bebe horilka y miel,
Va a la batalla y lucha con la emgeba**.
Notas
La primera línea de cada estrofa se repite dos veces.
*еркачема se refiere a la ametralladora РКМ.
**емгева se refiere a la ametralladora MG – Maschinengewehr
Bibliografía: #1
