Category: Curso de Ucraniano

Cursivas: ї

La letra Ї es casi exclusiva del alfabeto ucraniano. El rusyno también la tiene. Al ser una vocal iotada, su sonido es YI cuando va tras vocales, apóstrofo, signo blando ь o al principio de la palabra, mientras que después de una consonante se pronuncia -i-.

Su forma es idéntica a la i latina, que también existe en el ucraniano, sólo que con diéresis, y se comenzó a desarrollar desde el siglo XVI aunque, oficialmente, aparece por primera vez en la -Ortografía Zhelejivska-, un diccionario ucraniano-alemán de 1885.

A finales del siglo XIX y principios del XX se usaba mucho para endurecer la consonante dental (д, т, з, ц, с, л, н) que la precedía, y la encontramos en palabras como хлїб – pan, дїд – abuelo, нинї – actual, цїлий – entero, completo, que ahora encontramos (a partir de 1921), con i.

Su sonido se puede escuchar muy bien en palabras como Україна – Ucrania, o поїзд – tren, y en el diccionario aparecen unas 80 palabras que comienzan con Ї.

1. 🍲 – їда – comida – yida

2. 🍲 – їжа – comida – yizha

3. 🦔 – їжак – erizo – yizhak

4. 🏇 – їзда – equitación – yizda

Cursivas: і

La letra ucraniana І і es idéntica en sonido y forma a nuestra i latina. No existe en muchos otros idiomas eslavos, de hecho es bastante común en ucraniano, y su sonido difiere de la и, de la ї y otros caracteres.

Dentro de las primeras reglas ortográficas del idioma está que se debe de utilizar la i en vez de la и en palabras que antiguamente comenzaban con ésta.

La i proviene históricamente de la letra griega Iota – Ι ι , y el punto apareció durante el siglo XVI cuando, ya en imprenta, lo adquirió del alfabeto latino.

Como partícula es utilizada como conjunción, como nuestra -y-, aunque no es la única, pues también se usa -та- y otras formas, según la armonía de la oración. \n\nSegún las reglas gramaticales, en una conjunción, cuando la palabra anterior termina en consonante y la siguiente también, se usa i; si una es consonante y otra es vocal, se usa та, y si ambas son vocales, se usa й. Ejemplos: історія й індик; рак і риба; ідея та рак. \n\nLa vocal i tiene la peculiaridad de suavizar la consonante precedente de forma natural, por lo que funciona como el signo blando ь, y en ocasiones se usa para conectar una consonante con una vocal iotada y no perder la iotación de esa, como en надія – esperanza, історія – historia, etc.

1. 📚 – історія – historia – istoriya

2. 🧸 – іграшка – juguete – ihrashka

3. 🦃 – індик – pavo – indyk

4. 📛 – ім’я – nombre – imya

Cursiva: и

Esta letra es una vocal que no tiene equivalente en nuestro idioma español o alfabeto latinos. Sin embargo, al romanizarse o transliterarse, se cambia a -Y-.

Su pronunciación es, como dice la profesora Nadiia Vasylchenko en su video, como -disponerse a pronunciar una e, pero a última hora, pronunciar una i-.

Históricamente proviene de la letra griega Eta, que se escribe Η η , por lo que esta letra se escribió hasta el siglo XIII de esa manera, y se llamaba -ижє-, que significa -cual-.

Pero en la mayoría de idiomas eslavos no hay distinción entre la Iota Ι ι y esta letra, EXCEPTO en ucraniano, en el que existe la -i- tal y como en español, distinta de la И en pronunciación.\n\nLa mayoría de adjetivos masculinos terminan en -ий (otros, los blandos, terminan en -ій). El sistema de romanización debería ser -yī, pero muchos teclados no tienen la última letra, por lo que -ий se romaniza a -yi, mientras que 《ій》 se translitera a -iy.

Parece una N latina alrevés, pero en la realidad, no es corrida. La cursiva manuscrita es difícil de reconocer, pues se parece más a una -u- ⟨u⟩.

Se puede reconocer la diferencia claramente entre esta letra y la vocal i en el saludo Привіт – hola.

En el diccionario oficial del ucraniano no hay palabras que comiencen con esta letra. Sin embargo, es muy común su uso entre ellas. Los mejores ejemplos para distinguir su pronunciación de la i o de la ï son en Київ – Kyiv, la capital de Ucrania, o en Привіт – Hola.

Audio de Kyiv

Audio de Pryvit

La letra З equivale a nuestra Zeta, como en Zanahoria. En cirílico se parece al número tres 3. Algunas personas tienden a confundirla también con la vocal Е.

Al igual que nuestra Z latina, la З proviene de la letra griega Ζ ζ. La letra hebrea con un sonido similar es la záyin.

En el antiguo algabeto eslavónico se llamaba -землꙗ-, que significa -tierra-, y tenía otra forma, ꙁ.

Durante un tiempo se utilizaban ambas indistintamente, y posteriormente se utilizaba la З al inicio de la palabra y la otra ꙁ enmedio, o una palatizada y la otra no, pero esta última (ꙁ) fue perdiendo uso, y quedó únicamente la З.

Esta consonante se usa como partícula, ya sea sola o como -за-, según la armonía de la oración, para indicar la conjunción -con-; también como -із/ з/ зі-, significando -desde-, y -за- o -з-, según contexto, significando -más allá de-.

Es una consonante dura, y se puede suavizar con la ь.

Su pronunciación es clara en palabras como казка (cuento de hadas), o мороз (helada).

Algunas palabras de ejemplo con imagen y audio descargable

1. 👇 Зараз – ahora – zaraz

2. ⭐ Зоря – estrella – zoria

3. 🦷 Зуб – diente – zub

4. 🐰 заєць – liebre – zayets´

Cursiva: ж

No existe una letra o caracter en griego o el alfabeto latino que se le equipare. Su sonido es descrito por su romanización -zh- es decir, como la -sh- pero dental.

Ocupa el 7mo lugar en el alfabeto actual, y no tenía valor numérico antiguamente.

Los orígenes están en el alfabeto glagolítico, en una letra representada en la figura junto a este texto, llamada -живѣтє- o -zhivete- que significa -viva (Usted)- en imperativo.

Se cree que su escritura reciente proviene de la adición de la transversal vertical a la letra -Х- (хір).

Su representación manuscrita varió tanto con el paso del tiempo, que se utiliza para datar documentos antiguos.

Una letra con la que hay confusión en cuanto a la pronunciación es la Ш ш. La diferencia con la ж es la posición de la boca y la lengua. ш es sh, no zh, o sea, la lengua no va a los dientes (postalveolar ).

La jota es sonora en las palabras francesas -jeunesse, jaune-, mientras que es sorda en la -sh- inglesa, o como cuando mandas callar… (sshhhh, calla).

🔴La Ж aparece en ocasiones como partícula suelta, ya sea sola o, por mantener armonia en la oración, como же. Puede cumplir dos funciones en este caso:

1. Después de una vocal. Aumenta la importancia de la palabra que la precede, la enfatiza. El lector sube el volumen al pronunciar esa palabra. Después de un pronombre personal o de un adverbio, enfatiza la permanencia del sujeto en ese estado, como en -Ти ж мене підманула-, la famosa canción folclorica, en donde acentúa que -TU eres una engañadora, y no cambiarás-

2. Se usa para conectar dos oraciones, en las que los contenidos son opuestos, o para conectar con una segunda oración, que explica o revela el contenido de la primera.

Algunas palabras de ejemplo con imagen y audio descargable

1. 🐸 – Жаба – Sapo, rana – zhaba

2. 📰🗞 – Журнал – Periódico – zhurnal

3. 🐞 – Жук – Escarabajo – zhuk (de hecho, la forma de la letra Ж recuerda la de un escarabajo)

4. 🚺 – Жінка – Mujer – zhinka

Cursiva: є

La letra Є es una vocal también, dentro del grupo de las -vocales iotadas- del ucraniano, único idioma eslavo que la tiene. Se pronuncia -Ye-, o también -ie-, e incluso, según su posición en la palatalización, como una -E- larga.

Si bien tiene un origen común con la -E-, se encuentra diferenciada en el alfabeto ucraniano; actualmente ocupa la posición 8, desde 1992; antes de 1992 y en el alfabeto rusyno se encontraba en la posición 7, y más antiguamente al final del alfabeto, junto a las otras vocales iotadas я, y ю.

Como partícula en una oración, puede funcionar como la conjugación universal del verbo ser/estar en presente (en casos especiales, pues ese verbo no se pone generalmente en presente), como indicador de posesión, o funcionando como el verbo -haber- en su conjugacion de tercera persona singular, indicando existencia – hay-.

Algunas palabras de ejemplo con imagen y audio descargable

1. ✡ – єврей – Judío (Hebreo) – yevrey

2. 🇪🇺 – європа – Europa – yevropa

3. 🦝 – єнот – Mapache – yenot

4. 🇪🇬 – Єгипет – Egipto – yehypet

Cursiva: е

La vocal E se pronuncia tal como nuestra E latina y, aunque en algunos otros idiomas eslavos se le conoce como -Ye-, y se pronuncia de esa forma como letra inicial, en ucraniano sigue siendo -E- en todo caso.

La mayoría de letras en ucraniano, aún cuando son similares en su forma a alguna de nuestro alfabeto, en su forma minúscula son iguales a la mayúscula pero de menor tamaño (Вв Мм Кк Уу Тт). Ésta es una excepción, pues en ambas formas es idéntica a la E latina – Ее

Esta vocal, junto con la Ye – Є, proviene de la Epsilon (Ε ε) griega que fue adoptada en el antiguo eslavónico, mayormente eclesiástico, y adquirió el nombre de 《єсть》, que significa 《es》.

La vocal abierta, morfológicamente, tiende a convertirse en -i- en declinaciones, como en камені — камінь, каміння; матері — матір, матір’ю; село — сіл.

Algunas palabras de ejemplo con imagen y audio descargable

1. 🧝‍♂️ – Ельф – Elfo (duende) – el´f

2. 👨‍🔬 – Експеримент – Experimento – eksperyment

3. 👨‍💼 – Елеґанція – Elegancia – elegantsiya

4. “⛺ – Екскурсія – Excursión – ekskursiya

Ojo: Cursiva: д

La quinta letra del alfabeto cirílico, se equipara en sonido con nuestra D latina.

Proviene de la delta Δδ griega, y en el cirílico antiguo se le llamaba -добро-, que significa -bueno-. En hebreo equivale a la Dálet.

La д minúscula, en si forma manuscrita, ha variado a lo largo de la historia.Durante una época se parecía bastante a la D latina manuscrita, y en otra era más similar a la g minúscula del alfabeto latino.

Algunas palabras de ejemplo con imagen y audio descargable

1. ☀️ – день – día – den´

2. 👨‍👦 – дитина – niño – dytyna

3. 🌦 – дощ – lluvia – doshch

4. 🌳 – дерево – árbol – dérevo

Cursiva: ґ

Es una letra que se encuentra sólo en los alfabetos ucraniano y de los idiomas rusinos de los Cárpatos. Se equipara con nuestra G latina, como en -Gato-, aunque con un acento grave adicional.

Históricamente, se deriva y proviene de la Г cirílica que, alrededor de inicios del siglo XIII, fue adquiriendo más el sonido de una H o una G muy suave, mientras que ésta, la Ґ, tomó un sonido más grave y duro, más propio de idiomas occidentales.

El primer uso de la Ґ en la ortografía formal ucraniana (y belarusa) es en el siglo XVI, en el Evangelio Peresopnytsia, y luego en los cuatro Evangelios editados por Petró Tymofiyovych Mstyslávets. Luego fue desapareciendo gradualmente del belaruso.

En 1619 tomó más fuerza en el ucraniano, gracias a la -Gramática eslava- de Meletiy Smotrytsky. En 1933 la pronunciación de esa letra o uso en escritos fue prohibida por el regimen soviético, quedando sólamente en Ucrania occidental hasta 1939, cuando también fue absorbida por la URSS. La letra y su sonido se recuperaron en 1990.

Es usada más para la escritura en ucraniano de palabras de origen occidental, nombres mayormente, que no tienen un equivalente en ucraniano, aunque en algún momento de la historia se usó como sinónimo de -до- (hacia), como en -Їден ґ лісу, другий ґ бісу-

Algunas palabras de ejemplo, con imagen y audio

1. ґанок – porche – ganok

2. ґуля – bulto – gulia

3. ґава – cuervo, corneja – gava

4. ґніт – mecha – gnit

Ojo con la forma cursiva –> г

Esta letra ucraniana se translitera a nuestro alfabeto latino como H. De otros idiomas eslavos es a G, pero en el caso del ucraniano y rusyno es a H.

En escritura manuscrita, la minúscula parece una s minúscula invertida.

Así como la ж, й, и, х y otras, esta letra representa un sonido que no utilizamos comunmente en el español por lo que, lógicamente, no tenemos una letra o caracter que lo represente a la perfección.

El término correcto que define al sonido que esta letra ucraniana representa es -fricativa glotal sonora- y la representación lingüística correcta es -ɦ-. Un símbolo que no tenemos en nuestros teclados tradicionales.

Los expertos dicen que se la ha descrito como la contraparte susurrada de la siguiente vocal desde el punto de vista fonético. Sin embargo, sus características también se ven influidas por las vocales precedentes y otros sonidos que la rodean. Por eso, se la puede describir como un segmento cuya única característica definida es su fonación susurrada en dichas lenguas.

Sin embargo, esta serie de publicaciones no está dirigida a expertos lingüistas, sino a personas que quieren aprender el ucraniano, tengan o no estudios en este campo.

Coloquialmente, el sonido se podría describir como una J muy relajada, casi un suspiro, que se translitera oficialmente a H. Mientras que la Х ucraniana representa claramente una J de nuestro alfabeto español.

En hebreo sí existe un caracter que representa este sonido: la Hey – ה

Escuchemos una comparación entre Холод – frío, y Голод – hambre.

Comparación entre

Холод – frío

y

Голод – hambre

Palabras de ejemplo con enlace, imagen y audio descargable

1. 💰 – гроші – Dinero – hroshi

2. 🗣 – голова – Cabeza – holova

3. 🕐 – годинник – Reloj – hodynnyk

4. 🏔 – гора – Montaña – hora

Más ejemplos

Más palabras aquí

---

• Regresar a lección 1.12 – Letra В
• Adelantar a lección 1.14 – Letra Ґ