Cursivas: ї
La letra Ї es casi exclusiva del alfabeto ucraniano. El rusyno también la tiene. Al ser una vocal iotada, su sonido es YI cuando va tras vocales, apóstrofo, signo blando ь o al principio de la palabra, mientras que después de una consonante se pronuncia -i-.
Su forma es idéntica a la i latina, que también existe en el ucraniano, sólo que con diéresis, y se comenzó a desarrollar desde el siglo XVI aunque, oficialmente, aparece por primera vez en la -Ortografía Zhelejivska-, un diccionario ucraniano-alemán de 1885.
A finales del siglo XIX y principios del XX se usaba mucho para endurecer la consonante dental (д, т, з, ц, с, л, н) que la precedía, y la encontramos en palabras como хлїб – pan, дїд – abuelo, нинї – actual, цїлий – entero, completo, que ahora encontramos (a partir de 1921), con i.
Su sonido se puede escuchar muy bien en palabras como Україна – Ucrania, o поїзд – tren, y en el diccionario aparecen unas 80 palabras que comienzan con Ї.
1. 🍲 – їда – comida – yida
2. 🍲 – їжа – comida – yizha
3. 🦔 – їжак – erizo – yizhak
4. 🏇 – їзда – equitación – yizda
