Es necesario hacer unas aclaraciones antes de que el interesado en aprender ucraniano comience este curso:
1. El curso es totalmente gratuito
Sin embargo, en WordPress se debe pagar para poder utilizar plugins, adjuntar videos o audios, hacer exámenes o quizes, etc.
Por eso, si el interesado en aprender ucraniano tiene la voluntad de donar algo a esta página, por favor comuníquese via mail a carlosprahl@gmail.com o por whatsapp al (+502) 5205 9929, indicando la intención.
2. Este sitio web no es trabajado por un ucraniano nativo
Ni un ucraniano nativo es quien diseñó o examina a los estudiantes en este curso; el autor de este sitio web, incluído el curso, es Karl Heinrich Pasch, guatemalteco que habla español como lengua nativa, y que ha aprendido ucraniano desde hace 15 años.
Si el estudiante desea recibir clases de un ucraniano nativo, por favor comuníquese via mail a carlosprahl@gmail.com o por whatsapp al (+502) 5205 9929, indicando este deseo, y se le proporcionará el contacto de buenas profesoras de ucraniano, nativas de Ucrania.
3. Una vez comprendido ésto, si el interesado desea preguntar para resolver alguna duda…
…ampliar la información proporcionada en el curso, que se le revisen y expliquen las respuestas de los quizes, o comprobar si la pronunciación en la lectura es correcta, por favor comuníquese via mail a carlosprahl@gmail.com o por whatsapp al (+502) 5205 9929, dejando clara su pregunta.
Si el estudiante lo desea, se le puede agregar a algún grupo de whatsapp de este sitio, junto a otros estudiantes del mismo nivel.
Repitiendo: cualquier pregunta del estudiante, será resuelta de forma gratuita; también la inclusión a grupos de estudio es gratis.
Aunque se aceptan donativos voluntarios, no es obligación, no hay cuotas fijas ni proporciona ningún privilegio por sobre estudiantes que no donan.
4. No se imparten clases en línea…
…ni presenciales. Si el estudiante desea cursar en grupos de estudio de este tipo, con gusto se le proporcionará el contacto de una excelente profesora de ucraniano.
Estructura del curso
El curso completo de Ucraniano, impartido por Ucrania Fantástica, se compone de 80 lecciones en las que se tocarán aspectos gramaticales importantes, se aprenderá vocabulario y se practicará por medio de ejercicios y la lectura de textos.
Cada lección de forma de alrededor de 10 artículos individuales interconectados, de forma que cada artículo tiene la longitud como para un día de clase.
Excepto la primera, en la que se aprende el alfabeto y las primeras expresiones, cada lección se forma de:
- Vocabulario
- La lección en alrededor de 10 artículos
- Ejercicios sobre la lección y anteriores
- Un texto en ucraniano para leer
- El mismo texto, pero traducido al español y explicado para reforzar lo aprendido
- Un examen de la lección
Práctica
Además de leer el texto que acompaña la lección, y de hacer los ejercicios, recomendamos que el estudiante lea y escuche diariamente algún material en ucraniano.
En Ucrania Fantástica nos hemos esmerado en incluir bastante material en nuestras distintas secciones:
- Canciones modernas en ucraniano – cada canción viene con su audio descargable en mp3, video en YouTube, la letra en ucraniano, transliterada y traducida al español. La página, a la que cada semana se le agregan más piezas, contiene canciones en varios géneros modernos, como rock, folk, pop, alternativo y muchos más.
- La Biblia es el libro que se ha traducido a la mayor cantidad de idiomas; por ello, además de aprender sobre temas religiosos como es la Palabra de Dios, para estr pueblo muy devoto desde su Cristianización; el estudiante puede comparar el texto español con el ucraniano, traducciones ambas del hebreo masorético original (o del griego en el caso del Nuevo Testamento) y conocer en profundidad el significado de algunas palabras, aunque algunas no se utilicen en el idioma coloquial. En “Salmos en Ucraniano, Hebreo y español” tenemos los textos en los 3 idiomas, con videos y/o audios.
- Canciones folclóricas, también con video (de las que hay disponible), letra original, transliterada y traducida. Esta página cuenta con varios géneros, como canciones de insurgentes, villancicos, canciones satíricas y otras más; en crecimiento semanal constante.
- El Diccionario Ucraniano-Español tiene, en las palabras más usadas, que tienen artículo individual, audios y transliteración. Esta página se actualiza semanalmente, añadiendo más palabras.
- En la sección de Cuentos Folclóricos tenemos varios con audio del cuento narrado por un nativo ucraniano.