Cursiva: ґ
Es una letra que se encuentra sólo en los alfabetos ucraniano y de los idiomas rusinos de los Cárpatos. Se equipara con nuestra G latina, como en -Gato-, aunque con un acento grave adicional.
Históricamente, se deriva y proviene de la Г cirílica que, alrededor de inicios del siglo XIII, fue adquiriendo más el sonido de una H o una G muy suave, mientras que ésta, la Ґ, tomó un sonido más grave y duro, más propio de idiomas occidentales.
El primer uso de la Ґ en la ortografía formal ucraniana (y belarusa) es en el siglo XVI, en el Evangelio Peresopnytsia, y luego en los cuatro Evangelios editados por Petró Tymofiyovych Mstyslávets. Luego fue desapareciendo gradualmente del belaruso.
En 1619 tomó más fuerza en el ucraniano, gracias a la -Gramática eslava- de Meletiy Smotrytsky. En 1933 la pronunciación de esa letra o uso en escritos fue prohibida por el regimen soviético, quedando sólamente en Ucrania occidental hasta 1939, cuando también fue absorbida por la URSS. La letra y su sonido se recuperaron en 1990.
Es usada más para la escritura en ucraniano de palabras de origen occidental, nombres mayormente, que no tienen un equivalente en ucraniano, aunque en algún momento de la historia se usó como sinónimo de -до- (hacia), como en -Їден ґ лісу, другий ґ бісу-
Algunas palabras de ejemplo, con imagen y audio
1. ґанок – porche – ganok
2. ґуля – bulto – gulia
3. ґава – cuervo, corneja – gava
4. ґніт – mecha – gnit
