Ojo con la forma cursiva –> г
Esta letra ucraniana se translitera a nuestro alfabeto latino como H. De otros idiomas eslavos es a G, pero en el caso del ucraniano y rusyno es a H.
En escritura manuscrita, la minúscula parece una s minúscula invertida.
Así como la ж, й, и, х y otras, esta letra representa un sonido que no utilizamos comunmente en el español por lo que, lógicamente, no tenemos una letra o caracter que lo represente a la perfección.
El término correcto que define al sonido que esta letra ucraniana representa es -fricativa glotal sonora- y la representación lingüística correcta es -ɦ-. Un símbolo que no tenemos en nuestros teclados tradicionales.
Los expertos dicen que se la ha descrito como la contraparte susurrada de la siguiente vocal desde el punto de vista fonético. Sin embargo, sus características también se ven influidas por las vocales precedentes y otros sonidos que la rodean. Por eso, se la puede describir como un segmento cuya única característica definida es su fonación susurrada en dichas lenguas.
Sin embargo, esta serie de publicaciones no está dirigida a expertos lingüistas, sino a personas que quieren aprender el ucraniano, tengan o no estudios en este campo.
Coloquialmente, el sonido se podría describir como una J muy relajada, casi un suspiro, que se translitera oficialmente a H. Mientras que la Х ucraniana representa claramente una J de nuestro alfabeto español.
En hebreo sí existe un caracter que representa este sonido: la Hey – ה
Escuchemos una comparación entre Холод – frío, y Голод – hambre.
Comparación entre
Холод – frío
y
Голод – hambre
Palabras de ejemplo con enlace, imagen y audio descargable
1. 💰 – гроші – Dinero – hroshi
2. 🗣 – голова – Cabeza – holova
3. 🕐 – годинник – Reloj – hodynnyk
4. 🏔 – гора – Montaña – hora
Más ejemplos
- Regresar a lección 1.12 – Letra В
- Adelantar a lección 1.14 – Letra Ґ
