Category: Curso de Ucraniano

Lección 1.32 – Letra Т = T

Cursivas: т

La letra cirílica ucraniana Т es idéntica en sonido y, en su forma mayúscula, también en forma a nuestra T latina. La forma minúscula, como vemos, es igual a la mayúscula pero en pequeño, a diferencia de la nuestra, que cambia a -t-.

En cursiva impresa cambia bastante, pues la T ucraniana se parece más a una 《m》 minúscula latina. Y en manuscrito cambia aún más (ver la imagen)

Ambas provienen de la letra griega Tau – Τ τ, y antiguamente se le llamaba тврьдо, que significa -duro-.

En el vocabulario ucraniano es abundante, con alrededor de 12,000 palabras listadas en el diccionario.




1. 👨‍👧‍👦 – Тато – Papá – tato

2. 🕺💃 – танець – baile, danza – tanets´

3. 🍽 – тарілка – Plato – tarilka

4. 🌫 – Туман – Niebla – tuman

Lección 1.31 – Letra С = S

Cursivas: с

Esta letra tiene la forma de una C, pero suena como S.

Proviene de una letra griega que evolucionó en la edad media, la -sigma lunada-. La sigma es Σ σ, pero evolucionó a C c. Históricamente, se llamó 《слово》(palabra).

Nuestra C proviene de la gamma Γγ.



1. 🐕 – Собака – Perro -sobaka

2. 7️⃣ – Сім – Siete – sim

3. 🥬 – Салат – Ensalada/Lechuga – salat

4. 🍛 – Суп – Sopa – sup

Lección 1.30 – Letra Р = R

Cursivas: р

La letra ucraniana Р no suena como nuestra P de Papá, sino como una R, de Ratón. Es una de los 6 caracteres ucranianos similares a letras de nuestro alfabeto, pero con otro sonido.

Proviene de la letra griega Rho – Ρ ρ , y antiguamente se llamaba -рѣщь-, que significa -hablar-, decir-. En hebreo equivale a la Resh

Sola, es abreviatura de Район – Distrito.



1. 🦀 – Рак – Cangrejo/cáncer – rak

2. 💦 – Роса – Rocío – rosa

3. 🐠 – Риба – Pez – ryba

4. 🖐 – Рука – Mano/brazo – ruka

Lección 1.29 – Letra П = P

Cursivas: п

Esta consonante equivale a nuestra P latina. Hay que tener cuidado, pues en ucraniano hay una -Р- también, pero que equivale a nuestra -R-. La P latina es П en ucraniano.

Es la letra más numerosa en este idioma, incluso se pueden armar párrafos únicamente completos con palabras que empiecen con ella.

Proviene de la letra griega -pi- – Π π , y se escribe igual en mayúsculas; la diferencia es que, en la escritura en minúscula, la П ucraniana es igual, sólo que en pequeño П п. Antiguamente esta letra se llamaba -покои- que significa -estado pacífico-.



1. 🕷 – павук – araña – pavuk

2. 🕊 – птах – ave, pájaro – ptaj

3. 🦜 – папуга – loro – papuha

4. 5️⃣ – п’ять – cinco – pyat´

Lección 1.28 – Letra О = O

Cursivas: о

La letra cirílica O es idéntica en forma y sonido a nuestra O latina, ambas provenientes de la Omicron griega, de también la misma forma y sonido – Ο ο.

Es bastante común en el vocabulario ucraniano. En el diccionario aparecen alrededor de 13800 palabras que comienzan con O.

Y en el antiguo eslavónico, idioma base para todas las lenguas eslavas, y al cual el ucraniano es el más fiel, aparece escrito de varias formas, pero todas con el mismo sonido; esas representaciones son más ornamentales que en su pronunciación.

Por ejemplo, al escribir la palabra окрестъ, que en eslavónico significa -cruz- (actualmente es крест), la o tiene una cruz adentro – Ꚛ. Al igual con око – ojo, con un punto enmedio, tal cual ojo Ꙩ/ꙩ. También doble ojo, Ꙭ/ꙭ, o multiojo – ꙮ.



1. 👁 – Око – Ojo – oko

2. 🦅 – орел – águila – orel

3. 🥦🥬- овочі – hortalizas, verduras – ovochi

4. 🥒 – огірок – pepino – ohirok

Lección 1.27 – Letra Н = N

Cursivas: н

La Н ucraniana es igual en forma a nuestra hache latina pero, sin embargo, su sonido es como nuestra N, como en Nariz.

Proviene de la letra griega Nu – Ν ν , y en el antiguo alfabeto eslavónico se llamaba нашь – nuestro. En Hebreo su equivalente es la Nun – נ/ן.

Su pronunciación puede ser dura, como en дзвін – campana, o нитка – hebra, o puede ser blanda, como en Ніж – cuchillo o День – Día, en donde suena casi como una ñ (ya que la і suaviza la consonante previa, al igual que el signo blando ь).

En el diccionario ucraniano aparecen alrededor de 17500 palabras que comienzan con esta consonante.



1. 🌃 – Ніч – Noche – nich

2. 🔪 – Ніж – Cuchillo – nizh

3. 👃 – Ніс – Nariz – nis

4. 💅 – Ніготь – Uña – nihot´

Lección 1.26 – Letra М = M

Cursivas: м

La letra M м del alfabeto ucraniano es idéntica en forma y sonido a nuestra M m latina, y ambas provienen de la letra griega Mu – Μ μ . En hebreo equivale a la Mem -מ/ם.

Hay variaciones, como vemos, en sus formas minúsculas, en la que, en ucraniano, es igual a la mayúscula pero de menor tamaño.

Fue aceptada dentro del alfabeto ucraniano desde los inicios del cirílico, aunque varió ligeramente de forma a través del tiempo. Los expertos pueden determinar de qué siglo data un documento, según la forma de la M escrita en él. En el siglo XVI, con el inicio de la imprenta, obtuvo su forma actual.



1. ⚽️ – м’яч – balón, pelota – myach

2. 🏙 – Місто – ciudad – misto

3. 🐒 – мавпа – mono, chango – mavpa

4. 👩‍👧‍👦 – Мати, мама – Madre, mamá – maty

Lección 1.25 – Letra Л = L

Cursivas: л

Proviene de la letra griega -lambda-, sonando casi igual a nuestra L latina. En Hebreo existe la Lámed – ל , su equivalente.

Sin embargo, es una consonante dura (a menos que la suavice una i o una ь) mientras que nuestra L latina es siempre blanda.

Para suavizarla se le coloca una ь después, escribiéndose ль como en льотерея – lotería.

Antiguamente se le nombraba «люди» – Gente.



1. 🔦 – Ліхтарик – Linterna – Lijtaryk

2. 🦢 – Лебідь – Cisne – lebid´

3. 🦁 – Лев – León – lev

4. 🦊 – Лисиця – Zorrita – lysytsia

Lección 1.24 – Letra К = K

Cursivas: к

La vigésima letra del alfabeto cirílico, se equipara en sonido con nuestra K latina.

Proviene de la -kappa- griega, y en el cirílico antiguo se le llamaba -како-, que significa -como-.

En el antiguo ucraniano existía como palabra, que se equipara con el -до- más usado en la actualidad -hacia-.



1. ☕ – Кава – Café – Kava

2. 🐴 – Кінь – Caballo – Kin´

3. 🐇 – Кролик – Conejo – Krolyk

4. 🐈 – Кіт – Gato – Kit

Lección 1.23 – Letra Й = Y

Cursivas: й

La letra cirílica Й es una consonante, no una vocal como creerían muchos, y se llama -i corta-, por su sonido similar a la y, pero breve.

Presente en todos los adjetivos masculinos, en combinación con la vocal И, -ий, se translitera en terminaciones duras -ий a -yi, y en blandas -ій como -iy. En otros casos se translitera como y, o como î.

Antiguamente se consideraba como vocal, originándose durante el siglo XV, y se trataba como tal, o como una и con virgulilla, y no fue sino hasta 1619 que ya se le comenzó a considerar una letra aparte y consonante. Luego desapareció, y reapareció nuevamente en 1735.

Pocas palabras comienzan con esta consonante (se listan apenas 240 en el diccionario oficial), aunque se usa bastante también en la palabra його – pronombre personal masculino en genitivo o acusativo, o йому en dativo, y como conjunción que, armónicamente, se sitúa entre dos vocales. Y en la ucranización de nombres no-ucranianos, como Johann – Йоган, o Job – Йоб.



1. 🥤 – Йогурт – Yogurt – yohurt

2. 👉 – Його – pronombre personal mascuĺino en genitivo o acusativo – yoho

3. 🧘‍♂️ – Йога – Yoga – yoha

4. 🇾🇪 – Йемен – Yemen – yemen