Cursiva: ж
No existe una letra o caracter en griego o el alfabeto latino que se le equipare. Su sonido es descrito por su romanización -zh- es decir, como la -sh- pero dental.
Ocupa el 7mo lugar en el alfabeto actual, y no tenía valor numérico antiguamente.
Los orígenes están en el alfabeto glagolítico, en una letra representada en la figura junto a este texto, llamada -живѣтє- o -zhivete- que significa -viva (Usted)- en imperativo.
Se cree que su escritura reciente proviene de la adición de la transversal vertical a la letra -Х- (хір).
Su representación manuscrita varió tanto con el paso del tiempo, que se utiliza para datar documentos antiguos.
Una letra con la que hay confusión en cuanto a la pronunciación es la Ш ш. La diferencia con la ж es la posición de la boca y la lengua. ш es sh, no zh, o sea, la lengua no va a los dientes (postalveolar ).
La jota es sonora en las palabras francesas -jeunesse, jaune-, mientras que es sorda en la -sh- inglesa, o como cuando mandas callar… (sshhhh, calla).
🔴La Ж aparece en ocasiones como partícula suelta, ya sea sola o, por mantener armonia en la oración, como же. Puede cumplir dos funciones en este caso:
1. Después de una vocal. Aumenta la importancia de la palabra que la precede, la enfatiza. El lector sube el volumen al pronunciar esa palabra. Después de un pronombre personal o de un adverbio, enfatiza la permanencia del sujeto en ese estado, como en -Ти ж мене підманула-, la famosa canción folclorica, en donde acentúa que -TU eres una engañadora, y no cambiarás-
2. Se usa para conectar dos oraciones, en las que los contenidos son opuestos, o para conectar con una segunda oración, que explica o revela el contenido de la primera.
Algunas palabras de ejemplo con imagen y audio descargable
1. 🐸 – Жаба – Sapo, rana – zhaba
2. 📰🗞 – Журнал – Periódico – zhurnal
3. 🐞 – Жук – Escarabajo – zhuk (de hecho, la forma de la letra Ж recuerda la de un escarabajo)
4. 🚺 – Жінка – Mujer – zhinka
