El signo blando y el apóstrofo:
El signo blando aparece como otra letra del alfabeto, a diferencia del apóstrofo que sólo aparece como un signo.
El signo blando
El signo blando no tiene sonido propio, sino que se usa para ablandar algunas consonantes: д, т, з, с, ц, л, н.
Estas consonantes son naturalmente duras en ucraniano, por lo que con el signo blando casi se escuchan como otra letra. Esto también se conoce como palatalización de la consonante dura.
Hay otras formas de palatalizarlas, como con la i o con las vocales blandas o iotadas я, ю, є, ї. Pero, en muchos casos, esas consonantes necesitan ser suavizadas por medio del signo blando ь, en especial antes de una o, por ejemplo en дзьоб – pico, nariz puntiaguda, al final de consonantes duras, como en Русь (la Rus’, el reino medieval de Kyiv), en verbos reflexivos (que terminan en -ся, y que se convierte en -сь).
Lo encontramos en palabras de origen extranjero, aún entre una consonante de la lista y una vocal iotada, como en барельєф, bajorrelieve. Pero en este tipo de palabras no va tras la ц.
No se utiliza tras las consonantes б, п, в, м, ф, р, ж, ч, ш, щ, ni entre consonantes ablandadas o silbantes (como en свято – santo), excepto tras la Л – L (como en їдальня – comedor), ni tampoco en palabras que tienen consonantes alargadas dobles, como en волосся – cabello.
Nunca va después de una Р (R) ni entre una Н (N) y alguna de éstas: ж, ч, ш, щ. Tampoco después de la л en sufijos -ално, -илно
Otro nombre que recibe este signo es 《yer frontal》, y generalmente no se translitera, excepto en casos en los que es muy necesario hacer notar la anulación de la iotación de una vocal o cuando existen dos palabras semejantes, una sin la palatalización y otra con ella.
Escuchemos la diferencia entre Пан – señor, con la Н dura, en comparación con День – Día con la н ablandada. Escuchemos su función también en la palabra Київська Русь – Rus’ de Kyiv, o en П’ять – cinco
Encontramos cómo afecta la pronunciación en varios ejemplos:
1. батько con el signo blando después de la T, ésta se escucha casi como una CH. La palabra, que significa Padre, se escucha BATCHKO con esa T muy suave. No así en тарілка, TARILKA que significa Plato, en donde la T se escucha dura, como en español.
2. En la palabra Русь, la S final es suavizada por el signo blando al punto de que se escucha como una SH muy relajada, como RUSH. No así en la palabra Салат, en donde la S de Salat se escucha dura – la palabra significa ensalada o lechuga.
3. En la palabra день, que significa Día, la N final suavizada por el signo blando se escucha como una Ñ. La palabra se escucha DEÑ, mientras que en дзвін, que significa campana, suena dura – Dzvin.
El apóstrofo
El apóstrofo no es una letra del alfabeto ucraniano, pero si un signo tan importante y usado en la fonética de este idioma, que se incluye dentro. Este idioma eslavo es el único que lo tiene y, junto con la є, ї, і, lo diferencia de otros idiomas de la misma familia eslava oriental.
Cumple 2 funciones:
1. Anula la palatalización de la consonante que lo precede o, dicho más correctamente, la mantiene dura. Las consonantes que se pueden usar ortográficamente con apóstrofo son naturalmente duras. El signo blando ь las suaviza; el apóstrofo las deja tal cual.
2. Anula la palatalización de la vocal blanda (iotada – я, є, ї ,ю) que lo sigue. Por ejemplo en la palabra п’ять – cinco 5 – si no tuviera el apóstrofo, se escucharía Pat…o Piat, con la i casi imperceptible. Pero con el apóstrofo, la я se escucha claramente como -ya-, y la palabra se escucha –P’yat-…y así se translitera también.
Vemos que el apóstrofo no se translitera, sino que el sonido, como en el ejemplo anterior.
Entre las reglas ortográficas que lo afectan, podemos mencionar que sólo se utiliza tras las consonantes б, п, в, м, ф y sólo antes de las vocales я, є, ї, ю. Pero cuando antes de esa consonante hay otra, no se usa. Se usa también entre un prefijo y una palabra que empiece con una vocal blanda, como без’язикий que se compone de без – sin, como prefijo, язик – lengua, idioma como raíz y convertida en adjetivo por el sufijo -ий
Hay varias excepciones a las reglas, como en todos los idiomas. Una de ellas es la palabra Лук’ян y sus derivadas, que sí llevan el apostrofo, a pesar de que la k no esté en la lista de consonantes.
Estas reglas no aplican a palabras de oŕigen extranjero, en donde el apóstrofo se utiliza según su pronunciación en el idioma original para la mejor adaptación a la escritura en ucraniano.
Ejemplos:
- комп’ютер se pronuncia KOMP’YUTER y significa Computadora
- п’ять se pronuncia PYAT’ y significa Cinco – 5
- пам’ятати se pronuncia PAMYATATY y significa recordar
