El alfabeto ucraniano proviene del alfabeto cirílico que, originalmente, contenía más caracteres que representaban sonidos del búlgaro y ucraniano antiguos. Fue desarrollado por dos hermanos monjes, San Cirilo y San Metodio, quienes tomaron algunas letras del alfabeto griego, que representaban sonidos compartidos en ambos idiomas; pero otros sonidos, como “Sh”, “Zh”, “Shch” y otros, no existían en griego, por lo que los monjes mencionados tuvieron que inventar (algunos expertos dicen que lo tomaron de otro alfabeto, probablemente hebreo) un alfabeto que llamaron “glagolítico”, y las incluyeron.
El objetivo era el de plasmar de forma escrita la Biblia y otros documentos religiosos, de forma que el pueblo ucraniano, en especial monjes y otros miembros del clero, o hasta el pueblo en general, pudieran luego leerlos.
Al principio existían letras como la yus, o la “O” multiojos y otras letras que tenían más significado del que representa el simple sonido; pero con el tiempo y gracias a grandes literatos ucranianos, el alfabeto fue eliminando algunas letras y recientemente, muy cerca a la independencia de Ucrania, llegó a contener los caracteres que tiene ahora.
Nota: el alfabeto ucraniano es distinto del ruso y otros idiomas eslavos, no hay que confundirlos. Si bien comparten algunas letras, otras tienen sonidos distintos y algunos caracteres que tiene el ucraniano no existen en otros alfabetos eslavos, y al contrario.
Ucraniano manuscrito
No profundizaremos por ahora en el ucraniano cursivo o manuscrito, pues puede causarte más confusión si estás apenas aprendiendo.
Sólo hay que saber que existe y que la grafia de las letras puede cambiar drásticamente. Acompañamos esta pequeña información con dos videos.
No es necesario que lo aprendas, por ahora.
