Vocales iotadas:
En español tenemos sólamente cinco vocales: A, E, I, O, U
En ucraniano también existen estas vocales, y cuatro de ellas se escriben igual que en español. Pero la У también representa el sonido de nuestra U.
Además, en ucraniano existe otra vocal dura, que aprendimos en el cuarto grupo: la И que se pronuncia entre una I y una E.
Pero también existen otras cuatro vocales más, llamadas IOTADAS porque son una combinación de cuatro de las vocales simples con la letra Й que se llama Yot y, aprendimos en la entrada anterior, equivale a la Y en español.
De esta forma, tenemos las cuatro vocales iotadas:
- Я = es la unión entre la yot y la A, y se pronuncia YA
- Є = es la unión entre la yot y la E, y se pronuncia YE
- Ї = es la unión entre la yot y la I, y se pronuncia YI
- Ю = es la unión entre la yot y la U y se pronuncia YU
- Para pronunciar el sonido YO, en ucraniano se usa la й y la о – йо
Ahora bien, estas vocales iotadas tienen una peculiaridad: al principio de la palabra, después de un signo blando, de otra vocal o del apóstrofo, se pronuncian con la yot claramente audible: YA, YE, YI, YU.
Pero después de una consonante se suaviza la yot, lo que se llama que la vocal se palataliza, y casi no se escucha. Veamos esto de forma práctica, con varios ejemplos:
1. La palabra Малювати, que significa dibujar, tiene una vocal iotada: la YU. Al estar la YU escrita después de una consonante, en este caso la L, se palataliza y la palabra se pronuncia MALIUBATY con esa I casi inaudible.
2. Pero el verbo conjugado en primera persona, en la palabra Малюю – yo dibujo, podemos escuchar la YU palatalizada y iotada. La primera vez que la encontramos es tras una L, por lo que se escucha casi como una U simple; mientras que la segunda vez está tras una vocal (la U), por lo que se iotiza, y se pronuncia claramente YU. La palabra completa se pronuncia MALIUYU con la i casi inaudible, pero la YU claramente pronunciada.
3. En la palabra п’ятниця – que significa viernes, podemos ver también dos veces la vocal iotada YA, que es la unión entre una yot y una A. La primera vez está detrás de un apóstrofo, por lo que se pronuncia claramente como una YA. Pero la segunda vez está tras una consonante, una TS en este caso, por lo que la yot se palataliza y prácticamente desaparece, pronunciándose como una A o como una iA con la i casi inaudible: PYATNYTSIA ó PYATNYTSA
4. En la palabra Єгипет que significa Egipto, encontramos la YE iotada con yot más E al principio de ella; por eso, se pronuncia YEHYPET, con la YE clara.
5. En la palabra Україна, que significa Ucrania, encontramos la I yotada en la YI. Al estar tras una vocal, la A en este caso, se escucha claramente la YI iotada, en UKRAYINA. Esta vocal puede tener varias excepciones, ya que la I simple es una vocal suavizante natural; no podemos pronunciar una palabra que lleve una I sin que ésta suavice la consonante anterior, y es el mismo caso con la yot; aquí la Yot es muy suave. Por eso no es raro encontrar la palabra Україна pronunciada Ukraina.
6. En la palabra поїзд, que significa Tren, encontramos el mismo caso: la YI tras una vocal dura como la O se pronuncia YI, por lo que la palabra suena POYIZD.
Ejemplos:
- єнот se pronuncia YENOT y significa Mapache
- їжак se pronuncia YIZHAK y significa Erizo
- юпка se lee YUPKA y significa Chaqueta
- ягода se lee YAHODA y significa Baya
One thought on “Lección 1.7 – Aprender a leer”