Este decimosexto grupo de apellidos ucranianos se origina en nombres de artículos del hogar como platos, utensilios, artículos de ropa, calzado, telas, muebles, estructuras de construcción, medios de transporte, herramientas agrícolas, productos para el hogar, de entretenimiento, juguetes para niños y todo tipo de objetos de la vida cotidiana de los antiguos ucranianos.
La mayoría de estos apellidos se generan a partir de apodos; los apodos pudieron surgir de un parecido de la persona con el objeto de uso diario; por ejemplo Кий es una rama larga y delgada, una vara larga que se utilizaba para bajar algo alto o acceder a algún sitio muy estrecho; una persona alta y delgada podría haber tenido un apodo así, y de ese apodo surgió el primer apellido Киюк, por ejemplo.
Otra posibilidad es de que una persona encargada de algún trabajo soliera utilizar cierta herramienta, que lógicamente sabía manejar con destreza; por ejemplo, el encargado dentro de un grupo de amigos o colaboradores encargado de encender el fuego, que dominaba el uso de la yesca, pudo haber tenido el apodo de Трут, que significa “Yesca” y dar origen al apellido Трутенко.
LETRA A
No hay objetos o apellidos en este grupo que comiencen con la letra A
LETRA Б (B)
Бандера –
Bandera –
Bandera
La etimología de este apellido es confusa, pues ninguna palabra en ucraniano antiguo o moderno tiene una raíz que pueda dar origen a esa palabra; por eso, los filólogos piensan que más probablemente provenga del español “Bandera”, o del italiano “Bandiera”.
En todo caso, el significado es “Bandera”, como se conoce en español: un trozo de tela, generalmente rectangular, con colores, figuras o símbolos específicos, que se sujeta por uno de sus lados a un asta o cuerta y que representa un grupo de personas, un ideal, un poblado o incluso un país.
La Bandera Nacional de Ucrania se compone de dos colores en franjas horizontales del mismo tamaño: el azul, simbolizando el cielo ucraniano, va en la parte superior; y el amarillo, que representa los campos de trigo, en la inferior. Las proporciones son 2:3.
Para leer más sobre la historia de la Bandera de Ucrania, pincha aquí
Бандура – Bandura – Bandura
| Ucraniano | Trasliteración |
| Бандуренко | Bandurenko |
| Бандурченко | Bandurchenko |
Bandura (en ucraniano: бандура) es un instrumento ucraniano de cuerda pulsada. Combina los elementos de la caja de la cítara y el laúd, así como el predecesor del laúd de estilo barroco: la kobza.
Барда – Bardá – Hacha ancha
| Ucraniano | Trasliteración |
| Барденко | Bardenko |
| Барданюк | Bardaniuk |
Una Bardá es un hacha ancha utilizada por el pueblo hutsul, que habita en la región occidental de Ucrania, en los Cárpatos.
Se parece mucho a la Бардаш – bardash, que explicamos a continuación
Бардаш – Bardash – Hacha ancha
| Ucraniano | Trasliteración |
| Бардашенко | Bardashenko |
| Бардашук | Bardashuk |
Si bien una bardash es un hacha grande en Ucrania occidental, una palabra en dialecto y obsoleta, también puede ser un tipo de gorro de piel, aunque su uso es aún más raro.
Барило – Barylo – Barrilito
| Ucraniano | Trasliteración |
| Бариленко | Barylenko |
| Барилюк | Baryliuk |
Barrilito – Barrilito de capacidad de ⅛ tun o sea 120 litros. La palabra viene del polaco baryła, del italiano barile o del latín barilla, barillus; de ahí también proviene el español «barril»).
Es un producto de tonelería; recipiente pequeño para líquidos (normalmente de madera) con dos fondos y paredes convexas, unidas por aros; barril pequeño y abombado. Se utilizaba para almacenar agua, miel, vino, cerveza, etc. Al ser utilizado para leche, en Ucrania occidental se le llama Ґелета. En los barriles también se transportaban monedas.
Баштан – Bashtán – Parcela de tierra
| Ucraniano | Trasliteración |
| Баштаненко | Bashtanenko |
| Баштанюк | Bashtaniuk |
Una Bashta, palabra que proviene del turco bostan, del persa بوستان bōstan, relacionado con بو bō, «olor», o también “bakshá”, es una parcela de tierra, un huerto en la estepa, en tierra virgen, lejos de la casa, donde se cultivan sandías, melones y calabazas. Las plantas que se cultivan en los bashtans se denominan cultivos de bashtan.
Fuente en Wikipedia en Ucraniano
Бесєда – Besieda – Tertulia
| Ucraniano | Trasliteración |
| Бесєденко | Besiedenko |
| Бесєдюк | Besiediuk |
Tertulia, un intercambio de opiniones o sentimientos entre personas, normalmente de forma tranquila y amistosa. Esta palabra también significa una comunicación oral sobre un tema específico, un debate o una reunión de personas.
La palabra tiene raíces eslavas comunes, que provienen de «bez» y «sad» (literalmente, «conversación al aire libre» o «conversación larga»).
Бовдур – Bobdur – Dispositivo para desviar el humo
| Ucraniano | Trasliteración |
| Бовдуренко | Bovdurenko |
Los hornos de leña o “pich”, por regla general, se construían sin cimientos. Más tarde se extendió la calefacción «a la gris», es decir, el humo salía al vestíbulo. Para calentar el horno «a la gris», se instalaba un colector de humos (llamado «bovdur», «kish», «kush», «kapa», «okap», «kobylka», «kobulka», «koh», «rura») a una altura de 50-65 cm sobre la estufa, que desviaba el humo al ático o al vestíbulo.
En las casas ucranianas, desde la chimenea de la estufa salía un canal lateral — el lezhán (lecho)— que conducía al vestíbulo, donde a cierta altura se fijaba un Бовдур. Este último era una caja rectangular, un tubo, a menudo trenzado con ramas, juncos y recubierto de arcilla, aunque también los había de madera, y más raramente de arcilla y ladrillo. Podía llegar hasta la mitad de la altura del vestíbulo (hasta el ático) o salir al exterior por encima del techo. En el primer caso, el humo se dispersaba por el ático y salía a través del tejado o a través de aberturas especiales hechas bajo la cumbrera en las pendientes laterales. En el vestíbulo, debajo del bovdur, también se podía instalar una pequeña estufa-kabitsa.
Бодня – Bodnia – Barril
Bodnya: producto de carpintería, barril bajo de madera con tapa y cerrojo colgante.
Борщ – Borshch – Borshch
| Ucraniano | Trasliteración |
| Борщук | Borshchuk |
| Борщенко | Borshchenko |
El borsch es una sopa de origen ucraniano, común en Europa del Este y Asia del Norte formando parte de varias cocinas tradicionales, como la cocina ucraniana y otros países de Europa Oriental, como Bielorrusia, Lituania o Polonia.
Artículo completo, de Ucrania Fantástica, sobre el Borshch
Бриль–Bryl– Sombrero de paja
| Ucraniano | Trasliteración |
| Бриленко | Brylenko |
| Бриляк | Bryliak |
Brill es una palabra proveniente del italiano “ombrello”, que significa «paraguas, sombrero», y más allá, del latín umbrella— es un sombrero tradicional ucraniano y bielorruso de verano con alas anchas, hecho de paja trenzada o junco. Lo llevaban principalmente los hombres.
Los sombreros se tejían en los pueblos ucranianos con paja de trigo, centeno o juncos, ya que este material era el que mejor protegía del sol abrasador del verano, tanto en el campo como en los prados. Primero se tejían tiras de paja, llamadas pliti o pletianki, con las que luego se cosía el sombrero; las pliti preparadas de antemano se enrollaban en ovillos (skrutki). En el Diccionario de la lengua ucraniana de B. D. Grinchenko, «sombrero sencillo» se refiere a un sombrero «trenzado con cinta de paja lisa y sin dientes».
El sombrero se consideraba una prenda valiosa. No en todos los pueblos se podía encontrar un buen sombrerero que tejiera un sombrero bonito. El trenzado de sombreros era una tarea que realizaban principalmente los hombres (apicultores o cesteros) o los miembros mayores de la familia durante el invierno, cuando no había trabajo en el campo, y también como entretenimiento, combinando lo agradable con lo útil.
Enlace a artículo en wikipedia en ucraniano
Бричка–Brychka–Carruaje
| Ucraniano | Trasliteración |
| Бричко | Brychko |
| Бриченко | Brychenko |
La palabra “Brychka” proviene del polaco bryczka, que a su vez proviene del alemán Birutsche y se remonta al italiano biroccio, «carro de dos ruedas»; es un carro ligero para viajar, a veces con techo abatible.
Брова–Brová– Ceja
| Ucraniano | Trasliteración |
| Бровка | Brovka |
| Бровчик | Brovchyk |
| Бровко | Brovko |
| Брович | Brovych |
| Бровенко | Brovenko |
| Бровченко | Brovchenko |
| Бровак | Brovak |
| Бровук | Brovuk |
| Бровчак | Brovchak |
| Бровчук | Brovchuk |
La ceja es una elevación arqueada de la piel sobre las cuencas oculares, cubierta de pelo corto y un músculo especial, el corrugator supercilii, que protege los ojos de la luz intensa, el sudor y otros líquidos. El ser humano tiene dos cejas en la cara. Las cejas son un medio de comunicación, ya que ayudan a expresar emociones como sorpresa, miedo, insatisfacción, etc. a través de la mímica.
Enlace a WIkipedia en Ucraniano
Бублик–Búblyk– Panecillo tradicional
El búblik es un panecillo tradicional ucraniano, lituano (riestainis) y polaco (obwarzanek) muy parecido al bagel, pero algo mayor y con un agujero mucho más grande y una textura mucho más densa y masticable.
Enlace a Wikipedia en Ucraniano
Буда–Budá– Caseta
| Ucraniano | Trasliteración |
| Буданко | Budanko |
| Буданюк | Budaniuk |
Una Budá es:
- Una pequeña construcción para uso doméstico, para protegerse de las inclemencias del tiempo.
- Una cabaña hecha de palos cubiertos con pieles, paja y corteza (Imagen)
- Caseta, perrera: pequeño espacio cubierto para perros.
- Nombre antiguo de un carruaje cubierto, parte superior de una carreta.
- Enlace a Slovnyk con significado de esta palabra y frases literarias de ejemplo
- Enlace a Wikipedia en Ucraniano
- Trozo cortado o rasgado de masa sin levadura, cocido en agua o leche.
- Plato en forma de trozos cortados o rasgados de masa sin levadura, cocidos en agua o leche.
- Anatómico: parte inferior o posterior del torso, nalgas. En aves, es la parte posterior del cuerpo, de donde sale la cola.
- En la vida cotidiana: parte inferior de algo (por ejemplo, un saco o un haz).
- Figurativo (en modismos): se utiliza a menudo en la expresión «дати гуза» (dar el trasero), que significa retroceder, asustarse o no cumplir una promesa.
- Actividad con el fin de entretenerse, divertirse; entretenimiento, juego.
- Lo que proporciona entretenimiento, diversión.
- Reunión en la que se divierten y se la pasan bien.
- Del verbo «zhahaty» o «zhaga»: La raíz puede estar relacionada con el fuego, la peregrinación o una fuerte pasión (zhaga). En algunos dialectos, «zhoglo» podía significar hierro al rojo vivo o instrumento para cauterizar.
- Préstamo dialectal: el apellido se encuentra principalmente en Polissia y Ucrania occidental. Puede estar relacionado con antiguos profesionalismos o apodos que caracterizaban el carácter de una persona (por ejemplo, «ardiente» como el fuego).
- Regresar a “Origen de los apellidos ucranianos XVI – Patronímicos 1.2”
- Adelantar a Apellidos ucranianos de utensilios del hogar parte 2 (Letras ж-к)
.
Fuente – Wikipedia en Ucraniano
LETRA В (V)
Варцаба–Vartsaba–Viga de madera
| Ucraniano | Trasliteración |
| Варцаб’юк | Bartsabyuk |
Vartsaba es una palabra dialectal que significa “vigas de madera”, “marcos” o “losas de piedra” con las que se enmarcan las aberturas de ventanas o puertas (marcos, jambas). Este término también puede referirse al alféizar de una ventana o, con menos frecuencia, al antiguo nombre de las fichas de ajedrez.
Fuente de esta información en Slovnyk
Вівсяник–Vivsianyk–Pan de avena
| Ucraniano | Trasliteración |
| Вівсянюк | Vivsianiuk |
Un vivsianyk es un pan, torta de harina de avena.
Enlace a slovnyk con el significado de Vivsianyk y frases literarias
Віко–Viko– Tapa de barril
| Ucraniano | Trasliteración |
| Вічко | Vichko |
| Віченко | Vichenko |
| Вічук | Vichuk |
Parte superior de un barril, cofre, etc., con la que se cierran.
También puede ser un óculo: un dibujo circular similar a un ojo que se encuentra en las alas de las mariposas, las aves, los pétalos de las flores, etc.
LETRA Г
Галушка–Halushka– Trozo de masa sin levadura, cocido en agua o leche
| Ucraniano | Trasliteración |
| Галущак | Halushchak |
| Галущенко | Halushchenkoi |
Fuente – Slovnyk con significado de la palabra y frases literarias
Гальба – Hal’ba – Pocillo, taza
| Ucraniano | Trasliteración |
| Гальбук | Hal’buk |
La palabra Hal’ba es en dialecto un кухоль –> un pocillo, una taza; es decir, un recipiente pequeño, de metal, arcilla o cualquier otro material, que puede contener un líquido, y tiene un asa para poderlo agarrar.
Mientras un Kújol puede ser cualquier recipiente como el descrito, es decir una taza moderna, un tarro incluso para líquidos fríos como cerveza, o un pocillo de arcilla, una Hal’ba es más este último. La palabra кухлик es diminutivo de кухоль.
Глек –Hlek– Jarra
| Ucraniano | Trasliteración |
| Глеченко | Hlechenko |
Una Hlek es un recipiente alto, con el cuello más angosto que la parte inferior, con asa, que sirve para contener algún líquido; el material puede ser cualquiera.
Una JARRA.
Голій–Holiy– Peluquero
| Ucraniano | Trasliteración |
| Голієнко | Holienko |
| Голіюк | Holiuk |
Peluquero.
Enlace a Slovnyk, con significado de la palabra y frases literarias de ejemplo
Гонта–Hontá– Tejuela
| Ucraniano | Trasliteración |
| Гонтаренко | Hontarenko |
| Гонтарук | Hontaruk |
Material para techos en forma de tablillas finas.
Enlace a Wikipedia en Ucraniano
Горщик–Horshchyk– Ollita, cazuelita
| Ucraniano | Trasliteración |
| Горщенко | Horshchenko |
| Горщук | Horshchuk |
| Горщак | Horshchak |
Una horshchyk es una olla pequeña, de barro, en la que se preparan alimentos, ya sea dentro del pich (horno) o sobre la estufa.
Гребінь–Hrebin’– Rueca
| Ucraniano | Trasliteración |
| Гребененко | Hrebenenko |
| Гребенюк | Hrebeniuk |
| Гребінка | Hrebinka |
La palabra hrebin’ puede referirse a una rueca o a un peine, en cuanto a objetos domésticos; en animales es la cresta del gallo, en viticultura lo que queda del tallo al quitar las uvas, en construcción es la armadura para el tejado, y en agricultura el montículo de tierra que deja el arado.
En todo caso, tiene la forma de un peine.
Enlace a la biografía de Yevhen Hrebinka
Грива–Hryva– Melena / Crin
| Ucraniano | Trasliteración |
| Гривка | Hryvka |
| Гривко | Hryvko |
| Гривенко | Hryvenko |
| Гривченко | Hryvchenko |
| Гривнюк | Hryviuk |
| Гривняк | Hryvniak |
Melena, crin
La melena es una larga mata de pelo que cubre el cuello y la espalda de algunos mamíferos. A menudo es uno de los rasgos distintivos de los machos cuando existe dimorfismo sexual. Puede tener diversas formas, desde una melena abundante que rodea la cabeza hasta una franja ordenada a lo largo de la columna vertebral.
Enlace a wikipedia en Ucraniano
Гуз–Huz– Nalgas
| Ucraniano | Trasliteración |
| Гузь | Huz’ |
| Гузенко | Huzenko |
| Гузинець | Huzynets’ |
| Гузич | Huzych |
| Гузар | Huzar |
| Гузаренко | Huzarenko |
| Гузарук | Huzaruk |
| Гологуз | Holohuz |
| Гологузенко | Holohuzenko |
En ucraniano, la palabra гуз (o гузно) tiene varios significados, en su mayoría coloquiales o dialectales:
Губа–Hubá– Labio
| Ucraniano | Trasliteración |
| Губенко | Hubenko |
| Губанюк | Hubaniuk |
| Губич | Hubych |
| Губар | Hubar |
| Губаренко | Hubarenko |
| Губарук | Hubaruk |
| Губарчук | Hubarchuk |
| Губський | Hubs’kiy |
Los labios son pliegues móviles que rodean la parte anterior de la cavidad bucal, formados por la piel y la mucosa, entre los que se encuentran el músculo circular de la boca y los pequeños músculos mímicos. El lugar donde la piel se convierte en membrana mucosa es el borde rojo (rico en vasos sanguíneos).
Fuente – Wikipedia en ucraniano
Гуня–Hunia– Camisa hutsul
| Ucraniano | Trasliteración |
| Гунька | Hunka |
| Гунько | Hunko |
| Гуньчак | Hun’chak |
| Гунчак | Hunchak |
| Гунчук | Hunchuk |
| Гуньченко | Hun’chenko |
| Гунченко | Hunchenko |
La Hunya, palabra posiblemente del latín gunna, «abrigo», es una prenda de vestir hutsul de corte recto, confeccionada con tela de lana de fabricación casera y mangas «falsas», que se coloca sobre los hombros.
La hunya se fabrica con un tipo de tela de lana deshilachada. Para su fabricación, la lana se cuece al vapor en agua caliente durante 3-5 horas y luego se lava en agua fría de río. La lana seca se carda y se peina con cepillos de hierro. Como resultado, se obtienen dos tipos de lana: la mejor y la peor. Con la lana de mejor calidad se fabrican hilos finos, que se retuercen por la mitad y se cortan en trozos de 30-35 cm, que se pasan por la máquina con una lanzadera a través de tres hilos, de manera que el lado derecho de la tela quede áspero y el izquierdo, liso.
Fuente – Wikipedia en ucraniano
LETRA Ґ (G)
Ґелета–Gueleta– Barrilito
| Ucraniano | Trasliteración |
| Ґелетенко | Gueletenko |
| Ґелетюк | Gueletiuk |
Una Ґелета es un barril pequeño de madera que, en Ucrania occidental, se utiliza generalmente para almacenar leche.
Ґереґа–Guerega–Peonza, trompo
| Ucraniano | Trasliteración |
| Ґереженко | Guerezhenko |
| Ґережук | Guerezhuk |
| Ґерешенко | Guereshenko |
La palabra Ґереґа, que también se puede escribir Герега – Hereha, es el equivalente en Ucrania occidental para la palabra “дзиґа” – Dzyga, que significa “Trompo”, “Peonza”.
El trompo es un juguete que mantiene el equilibrio sobre una punta afilada gracias a su rápido giro alrededor de su eje. Por su principio físico, el trompo es el giroscopio más simple. Una variante popular del trompo es el beeble. Los nombres antiguos del trompo son geréga, hereha.
Enlace a Wikipedia en Ucraniano
Ґудз–Gudz– Botón
| Ucraniano | Trasliteración |
| Ґудзь | Gudz’ |
| Ґудзяк | Gudziak |
| Ґудзенко | Gudzenko |
| Гудзенко | Hudzenko |
El Ґудз – Gudz es un botón de madera u otro material no plástico, prendedor que se utiliza para unir dos telas o dos partes de una prenda, u ornamento en prendas de vestir.
Se puede también encontrar el diminutivo Ґудзик – Botoncito.
LETRA Д (D)
Довбня–Dovbnia– Mazo de madera
| Ucraniano | Trasliteración |
| Довбенко | Dovbenko |
| Довбанюк | Dovbaniuk |
Dovbnya, dovbeshka: martillo grande, principalmente de madera, o, en general, un palo grande de madera con un engrosamiento en el extremo.
Enlace a Wikipedia en Ucraniano
Драпак–Drapak–Azada
| Ucraniano | Trasliteración |
| Драпаченко | Drapachenko |
| Драпачук | Drapachuk |
El drapak (azada, hoz, escardador, sapa) es un apero para el laboreo repetido del suelo, un tipo de cultivador muy sencillo que se extendió por Ucrania en la segunda mitad del siglo XIX.
Consistía en un bastidor triangular (a veces trapezoidal) de madera (en las versiones industriales, de hierro), en el que se montaban 3-5-7 o más rejas de hierro (dientes, labios). En la parte superior del triángulo se fijaba un regulador de profundidad, un peine, al gancho del cual se enganchaba el orchik para el tirante. En algunas variantes, este instrumento tenía dos ruedas y uno o incluso dos tirantes. Nuestros antepasados enganchaban al drapak, según la costumbre, solo un par de caballos o bueyes.
Enlace a Wikipedia en Ucraniano
Дріт–Drit– Alambre
| Ucraniano | Trasliteración |
| Дротенко | Drotenko |
| Дротюк | Drotiuk |
Alambre: producto metálico en forma de hilo flexible o varilla delgada.
La palabra «drit», a través del polaco «drot» (forma actual «drut»), proviene del alemán «Draht» («alambre»), formado a partir del verbo «drehen» («girar», «dar vueltas»). De ahí también proviene la palabra «drotyk».
Enlace a wikipedia en Ucraniano
Дуда–Duda– Gaita
| Ucraniano | Trasliteración |
| Дудка | Dudka |
| Дудченко | Dudchenko |
| Дудко | Dudko |
| Дуденко | Dudenko |
| Дуднюк | Dudniuk |
| Дудишин | Dudyshyn |
La Duda o Gayda, (Дуда, ґа́йда) es una especie de gaita, también llamada волинка (volynka), коза (koza), баран (baran), y міх (mij).
Es un instrumento musical folclórico que ha sido tocado en Ucrania desde el siglo XVI. Consiste en una bolsa, hecha de piel de cabra, que guarda el aire y lleva encajes de madera (holovychky).
LETRA З (Z)
Забава–Zabava– Entretenimiento
| Ucraniano | Trasliteración |
| Забавенко | Zabavenko |
Затула–Zatula–Tapa de olla, puerta de horno
| Ucraniano | Trasliteración |
| Затуленко | Zatulenko |
| Затуляк | Zatuliak |
Tapa de una olla, puerta de un horno a leña o capucha.
Зуб–Zub– Diente
| Ucraniano | Trasliteración |
| Зубко | Zubko |
| Зубенко | Zubenko |
| Зубич | Zubych |
| Зубик | Zubyk |
| Зубчик | Zubchyk |
| Зубченко | Zubchenko |
| Зубук | Zubuk |
| Зубань | Zuban’ |
| Зубаненко | Zubanenko |
| Зубанюк | Zubaniuk |
| Зубар | Zubar |
| Зубаренко | Zubarenko |
| Зубарук | Zubaruk |
Los dientes son órganos óseos situados en la cavidad bucal de los animales vertebrados que se utilizan para morder y masticar alimentos, así como para atacar y defenderse. Los dientes están unidos a la mandíbula inferior o superior. Están situados en las cavidades de las mandíbulas y conectados a ellas mediante ligamentos, que actúan como amortiguadores durante la masticación. Un adulto tiene 32 dientes: dos incisivos, un canino, dos premolares y tres molares a cada lado de cada mandíbula. El diente se compone de una capa de esmalte (depósitos endurecidos de calcio), dentina (una capa gruesa similar al hueso) y una cavidad interna que contiene la pulpa, donde se encuentran los nervios y los vasos sanguíneos. Los dientes de los mamíferos tienen raíces fijadas en el hueso de la mandíbula. El cuello del diente se encuentra en la encía, y la parte superior cubierta de esmalte, por encima de él.
Fuente – Wikipedia en ucraniano
LETRA Ж (Zh)
Жлукто–Zhlukto– Barril de blanqueo
| Ucraniano | Trasliteración |
| Жлуктенко | Zhluktenko |
| Жлуктик | Zhluktyk |
Zhlúkto, también zilnýtsia, zvarýalnia, zlúkto, zhlúk: recipiente alto antiguo, tallado en el tronco de un árbol o en un tocón, en el que se blanqueaba la ropa y la tela. Barril para blanquear.
Enlace a wikipedia en Ucraniano
Жогло–Zhohlo– Instrumento para cauterizar
| Ucraniano | Trasliteración |
| Жогленко | Zhohlenko |
| Жоглюк | Zhohliuk |
| Жоглик | Zhohlyk |
Los investigadores de filología proponen dos versiones principales:
Жупан – Zhupan –Abrigo
| Ucraniano | Trasliteración |
| Жупаненко | Zhupanenko |
| Жупанюк | Zhupaniuk |
El żhupan (en polaco, żupan) era una prenda de vestir ajustada de origen oriental que se usaba en Europa del Este entre los siglos XVI y XVIII. Era un elemento de la moda sarmata.
Era común entre la población acomodada de la Mancomunidad Polaco-Lituana (la actual Polonia, Lituania, Ucrania y Belarus): la nobleza, los kozakos y los burgueses, y más tarde se extendió entre los campesinos.
Los żupans se confeccionaban con telas caras, como el brocado o el paño fino de fábrica, generalmente de color azul o verde. Era entallado, con la espalda fruncida; los bajos, que apenas se unían, los puños y los bolsillos estaban ribeteados con tela de colores, pasamanería, cordones y galones.
El zhupan masculino se abrochaba con broches en el lado izquierdo. Sobre el zhupan se vestía un kontush. Hecho de tela azul y ribeteado con piel blanca, el jubón era la prenda exterior nupcial tanto para hombres como para mujeres.
Enlace a Wikipedia en ucraniano
