La grulla y la zorra – Журавель та лисиця

Una grulla y una zorra se toparon en el bosque. La grulla le dijo a la zorra: “Llévame contigo para pasar el invierno, y yo te enseñaré a volar“.

– “Muy bien”, dijo la zorra.

La zorra se llevó a la grulla, y ambas vivieron en la madriguera de la zorra durante todo el invierno. Pero un día llegaron unos cazadores y vieron a una grulla y una zorra viviendo juntas y, con tal de sacarlas, comenzaron a excavar la madriguera.

Le dijo la zorra a la grulla: “¿Cuántas ideas tienes?”

– “Diez”, dijo la grulla, “¿y tu, cuántas ideas tienes?”.

– “Una”.

Mas tarde, la zorra volvió a preguntar a la grulla: “¿Cuántas ideas tienes?”

– “Nueve”, dijo la grulla, “¿y tu, cuántas ideas tienes?”.

– “Una”.

Un poco más tarde, vuelve a preguntar la zorra: “¿Cuántas ideas tienes?”

– “Ocho”, dijo la grulla, “¿y tu, cuántas ideas tienes?”.

– “Una”.

Y asi continuó la situación, en la que la grulla continuaba diciendo una menos cada vez que le preguntaba. Un poco más tarde, cuando los cazadores ya estaban muchisimo más cerca, volvió a preguntar la zorra a la grulla: “¿Cuántas ideas tienes?.

-“Una”, dijo la grulla, “¿Y tu?”.

-“Una. ¿Cual es la tuya?”.

Y la grulla le contestó: “Me haré la muerta junto a la entrada de la madriguera. Los cazadores me sacarán y me observarán; mientras tanto, tu sales huyendo. Ellos te perseguirán, y mientras tanto me voy volando.”.

Y eso hicieron. Los cazadores pudieron entrar por fin a la madriguera y vieron a la grulla muerta, diciendo: “Ved, la grulla está muerta. ¡Seguramente la zorra la estranguló!. Pongamosla a un lado, pues ya es nuestra. Escarbemos más profundo para atrapar a la zorra.”.

Ni habían terminado de decir eso, la zorra salió huyendo a toda velocidad: ¡fffft!, y mientras los cazadores reaccionaban, ¡prrrrkh!, salió volando la grulla, al bosque.

Tras un rato, y para lograr reunirse, la grulla y la zorra comenzaron a emitir sonidos:

– “¡Kith!”, dijo la zorra.

– “¡Kin!”, respondió la grulla.

– “¡Kith!”, dijo la zorra.

– “¡Kin!”, respondió la grulla.

Entonces la zorra gritó “¡Ho!”, y ambas se reunieron.

– “Ahora”, dijo la zorra, “tu me tienes que enseñar a volar, pues ya te llevé a mi madriguera durante el invierno”.

– “Muy bien”, dijo la grulla, “Súbete a mi lomo”.

La zorra se sentó sobr el lomo de la grulla, quien voló tan alto como una casa en el cielo. Entonces la grulla dejó caer a la zorra, y preguntó: “¿Se siente bien volar?”.

– “Bien”.

– “Ahora súbete de nuevo en mi lomo”.

Eso hizo la zorra, y esta vez la grulla voló tan alto, que ya no se podía ver. Pasó aobre un lago, y dejó caer de nuevo a la zorra, preguntando: “¿Se siente bien volar?”.

La zorra ya no respondió, pues ya estaba nadando hacia la orilla.

– “¡Quits!”, dijo la grulla, y se fue volando.

Estampillas Postales de Ucrania 2016 – III – Reinas de Kyiv que se convirtieron en reinas de otros países

Ana de Kyiv

Conocida también como Anna Yaroslavna, o a veces también Agnés, fue la hija de Yaroslav I de Kyiv “El Sabio”, y la Princesa Ingegerd de Suecia, segunda esposa del gobernante; Yaroslav fue el Rey de la Rus’ (o también Rus’ de Kyiv), descrito en las crónicas medievales como “Rey de los russos” o “rex Russorum” (Hugh of Fleury, Aubry des Trois Fontaines, y Raoul Tortaire).

No existe mucha información sobre su niñez, pero el reinado de Yaroslav fue una época de iluminación; se fundaban escuelas, se creaban bibliotecas, y la traducción de grandes obras bizantinas era la moda, actividad en la que Anna estaba involucrada. Era un reino de cultura en apogeo, con músicos, poetas y actores. Se sabe que Ana fue instruida por profesores privados, con quienes aprendió historia, escritura, a hablar idiomas extranjeros, canto, dibujo y reglas de etiqueta.

La hermana de Yaroslav había contraido matrimonio con Casimir, rey de Polonia. Yaroslav e Ingegard tuvieron 9 hijos, muchos de los cuales unieron lazos matrimoniales con la realeza de Europa: Anastasia se casó con Andrés I de Hungría, Elisabeth con Harold de Noruega y luego con Sven de Dinamarca, Iziaslav con la hermana de Casimir de Polonia, Vsevolod con una miembro de la familia Monómaco, Sviatoslav con una sobrina de la reina de Francia, Oda de Stade. La hija de Vsevolod, Evpraksia (enlace), se convirtió en emperatriz al casarse con Enrique IV.

Enlace a articulo extenso


Malmfred de Kyiv (Мальмфріда Мстиславівна)

Es mencionada en sagas como «Круг Земний» (círculo terrenal), «Гнила шкіра» ( «Сага про Кнютлінгів»).

Nació entre el año 1095 y el 1102, y falleció después de 1137.

Malmfred fue una reina de la Rus de Kyiv, y la esposa dr reyes noruegos y daneses. Primero esposa del rey Sigurd I de Noruega, y luego esposa del rey Erik Emune II de Dinamarca.

Malmfred era la hija del Gran Rey Mstislav I de Kyiv y la reina Kristina Ingesdotter de Suecia. Su abuela materna era Gytha de Wessex y su abuelo materno el rey Inge “El Viejo” de Suecia.

Se le llama, oficialmente, en una versión noruega de su nombre, Malmfred Haraldsdotter de Holmgard. Su hermana, Ingeborg de Kyiv, contrajo matrimonio con el rey danés Canute Lavard.

Malmfred se casó con Sigurd entre 1116 y 1120. Tuvieron una hija, Kristina Sigurdsdatter, madre luego del rey Magnus V de Noruega. Se dice tradicionalmente que dicho matrimonio fue infeliz. Su esposo la repudió en 1128 para recasarse con Cecilia.

Continúa aqui


Vysheslava Kiyivska

Вишеслава Київська

Vysheslava de Kyiv es la tercera en la serie de estampillas postales de las “Reinas de la Rus de Kyiv en tronos extranjeros”.

Nació en 1012, hija mayor y unica mujer del rey Svyatoslav Yaroslavych de Kyiv con su esposa Kilikia. . A partir de 1067 fue la cónyuge del principe de Polonia, luego rey, Boleslav II “el Valiente”.

Otras fuentes indican que nació cerca del 1047 y falleció después de 1089.

Su esposo, el duque de Polonia, Bolesław II el Valiente, entró al principado antes de 1069, pues este año fue que nació su único hijo, Mieszko.

Ella fue coronada reina de Polonia, probablemente junto a su esposo, en Navidad de 1076, en la Catedral de Gniezno, por el arzobispo Bogumił.

Su esposo falleció en 1081, y se tienen registros de la vida de ella hasta 1089, pero no luego, desconociéndose la fecha exacta de su muerte.


Eufemia Volodymyrivna de Kyiv

Se desconoce la fecha de nacimiento de Євфимія Володимирівна, reina de la Rus de Kyiv y liego de Hungría, y se dabe que falleció el 4 de abril de 1199.

Hija del gran rey de Kyiv, Volodymir Monomaco. En 1112 contrajo matrimonio con el rey de Hungría Koloman I (1065 – 1114) de la dinastia de los Arpads. Se dice que en 1113 fue acusada de infidelidad y enviada de regreso a la Rus, pero se ha establecido que la causa princioal de ello fue que se rompieron las relaciones diplomáticas entre Hungría y la Rus de Kyiv, y su expulsión afectaría las relaciones internas entre los cortesanos de Hungría.

Ya en Kyiv, la reina dio a luz a su hijo Boris Konrad, no reconocido por el rey Koloman, pero sibreconocido cono parte de la nobleza húngara.

En 1129 contrajo matrimonio con el emperador bizantino Ioann II Komnin y reclamó el trono de Hungría.

El resto de su vida lo pasó en un monasterio cerca de Kyiv, y luego fue sepultada en el Kyivska Pecherska Lavra – Monasterio de las Cuevas de Kyiv.


Євпраксія—Адельхайра (1071—1109)

Євпра́ксія Все́володівна – Eupráksia Vsévolodivna – (antiguo idioma de la Rus: Еоупраксиа), nació en algun momento del año 1071, y falleció el 9 de julio del 1109.

Fue una reina nacida en la Rus de Kyiv, luego emperatriz de Alemania al ser la cónyuge del emperador Enrique IV. Hija del gran rey de Kyiv Vsevolod Yaroslavych, nieta de Yaroslav Mudoma. Hermana de Volodymyr Monómaco.

En 1093 huyó a Italia de su esposo, en 1097 fue a Hungría, en 1099 regresó a la Rus de Kyiv, y en 1106 se enclaustró en un monasterio. En 1086 fue coronada como “Adelheid von Kiew” (Adelaida de Kyiv), o también Eufrasia Adelheid Vsevolodivna.

Su vida es uno de los ejemplos mas notables sobre los lazos formados entre los reyes de la Rus de Kyiv con Europa Occidental. De niña tuvo una excelente educación; su madre, la esposa del Rey Vsevolod, Anna, tenía también lazos familiares en Hungría, Polonia, Noruega, Francia y Bizancio.

A temprana edad fue casada con el rey de Sajonia del norte, Enrique IV, y muy pronto, en 1086, se convirtió al catolicismo y tomó el nombre de Adelheid. Apoyó al reino de Kyiv a luchar en contra de los regentes de Sajonia y promover la unidad de las iglesias ortodoxa y católica.

A finales de 1093, al no apoyar los ideales políticos de su esposo, fue forzada a salir de Alemania. Fue al norte de Italia, a Kanos, y recibió asilo por el Papa Urbano II, quien condenó la postura de Enrique IV, defiendiéndola a ella. En 1097 fue a Hungría, y de allí de nuevo a su patria, a la Rus de Kyiv, en donde, en 1106, foe aceptada por las monjas del Monasterio de San Andrés en Kyiv, en donde su hermana era la Abadesa.

Al fallecer fue sepultada en la Catedral de la Asunción de la Virgen en el Monasterio de las cuevas de Kyiv, en donde aún se puede ver su lápida.

Existe una novela histórica basada en su vida, llamada «Євпраксія», por Pavlo Zahrebelnyi.

Su medio hermano fue Rostyslav Vsevolovych; sus hermanas fueron Anna (Yanka) Vsevolodivna, la Abadesa del mencionado monasterio, y Kateryna Vsevolodivna.

Mas aquí


Єлизавета—Еллісів (1025—1076)

Yalizaveta (Еллісів – Ellisiv) Ярославна (Yaroslavna) nació en algún momento de 1025 y falleció después de 1076.

Reina de Kyiv, hija del Gran Rey Yaroslav el Sabio con la reina de Suecia Olafa Shetkonunha Inhiherdy (Iryny).

Fue reina de Noruega, de Dinamarca, por matrimonio con el poeta y rey de Noruaga Harald Suvor, quien había presentado a la corte del rey de la Rus su atracción por la hija del rey. Sin embargo, el regente del gran reino de Kyiv le negó la mano de su hija, por lo que Harald se dirigió a Constantinopla en donde, a servicio del Emperador, escribió 16 baladas en honor a Ellisiv, conocidas como “Las baladas de Harald”. Las envió en una carta a Yaroslav, y en 1044 se celebró la boda.

Pronto Harald se convirtió en co-regente de Suecia, con Magnus El Bueno, de 1046 a 1066, cuando falleció en batalla contra los ingleses.

Tuvieron dos hijas, Maria e Ingigerda, mas adelante esta última reina de Dinamarca, esposa del rey Olaf I Sveisson. La leyenda dice que en el mismo instante que falleció Harald en Inglaterra, su hija María moría en Noruega.

Algunas fuentes afirman que Yelizaveta contrajo nupcias por segunda vez, con Sven II Estridsen, quien reinó en Dinamarca de 1047 a 1076.


Збислава (1090—1114)

Збислава Святополківна – Sbyslava Svyatopolkivna nació alrededor de 1087, según otros 1090, y falleció después de 1114.

Hija del Gran Rey de la Rus de Kyiv Svyatopolk Iziaslavych, y esposa del Rey de Cracovia Boleslav III Krivoye.

Según una crónica antigua de la Rus, el matrimonio tuvo lugar en 1102, “en la luna al decimosexto día de noviembre”. Boleslav mismo era bisnieto del rey de la Rus Volodymyr Svyatoslavych.

La pareja tuvo dos hijos. La hija, de nombre desconocido, nacida en 1111, esposa del rey Vsevolod Davidovych; y Vladyslav II Vyhnanets, nacido en 1105 y fallecido en 1159, futuro rey de Polonia, Cracovia y varias otras regiones de 1138 a 1146.


Доброніга (Доброгніва)—Марія (1012—1087)

Доброніга-Марія Володимирівна – Dobroniha-Maria Volodymyrivna o Maria Dobroniega de Kyiv, nació en algún momento de 1012, hija del Gran Rey Volodymyr Svyatoslavych y Adela Von Oenningen. Fue reina de Polonia al contraer matrimonio con el rey Casimiro I Odnoviciel (El restaurador – 1016-1058)

Tras la muerte de Anna, la esposa por la iglesia cristiana del rey Volodymyr, éste se relacionó con la hija del conde Kuno von Oenningen (futuro Conrado I de Suavia), Adela. Fuentes alemanas indican que Maria Dobroniha nació de un matrimonio legal, y fue correctamente bautizada.

Durante la pelea por el trono dentro de los hijos de Volodymyr, Svyatopolk y Yaroslav, Dobroniha, su madre y sus hermanas pequeñas cayeron prisioneras por los polacos durante un ataque a Kyiv en 1018, ya siendo Adela viuda. El rey Casimiro I, famoso por su gobierno sabio, la desposó. En las crónicas de la Rus, indica que en el año 1039, Dobroniha Maria fue entregada como esposa al rey Casimiro, con una dote de ochocientas personas. Este matrimonio ayudó a Casimiro a ganar apoyo en su reclamo sobre el trono polaco. Casimiro había intentado apoderarse del trono dos veces anteriormente, fallando ambas. Con el apoyo del hermano de María, Yaroslav I el Sabio, Casimiro fue capaz de hacer un reclamo exitoso.

De este matrimonio nacieron 4 hijos: Voleslav II el temerario, quien vivió de 1040 a 1081 y fue rey de Polonia; Vlsdislav I Herman, quien vivió de 1043 a 1102 y también fue rey de Polonia; también hijos fueron Мєшко – Miesko (1045—1065), y Otto (1046—1048), y también hubo una hija, Svyatoslava (1044—1126), quien fue reina de Bohemia tras su casamiento con el duque Vratislao II.

El esposo de María murió el 28 de noviembre de 1058. Su hijo de dieciséis años, Boleslao, se convirtió en Rey de Polonia. Boleslao II es considerado uno de los más capaces de los gobernantes Piast; sin embargo, fue depuesto y expulsado del país en 1079. Boleslao II murió dos años después, en 1081.

María vivió seis años más y murió en 1087, a la edad de setenta y siete o setenta y seis.


Предслава (1090—1109)

Предслава Володимирівна – Predslava Volodymyrivna nació entre los años 981 y 984, fue una reina de Kyiv hija del rey Volodymyr y Rogneda de Pólatsk (962-1002) . Rogneda estuvo dentro de las primeras esposas de Volodymyr, de quienes se divorció para casarse según la tradición cristiana, con Anna. Tras el divorcio, Rogneda entró a un monasterio con el nombre de Anastasia.

Algunas versiones dicen que fue hermana gemela de Yaroslav el Sabio, por lo que debió haber nacido entre 982 y 983. Su madre vivía en una aldea en el rio Lybid, siendo posible que el poblado llevara su nombre. Para cuando el rey Volodymyr llevó el cristianismo a la Rus, Predslava lo tomó en vez de regresar a la tierra de su madre, Polatsk (actual Belarús) convirtiéndose a ese credo.

Su nombre no aparece entre los años 908 y 1015, pero se sabe que tuvo una educación a nivel de los reyes de la época. Se sabe que en 1015 participó ayudando a Yaroslav durante la pugna que hubo entre los herederos de Volodymyr.

En 1018, el rey de Polonia, Boleslao I el Bravo conquistó la Rus de Kyiv y se casó con una hermana de Yaroslav. Se piensa que esa hermana fue Predslava.

Ella y otras 8 hermanas de Yaroslav, igual que la viuda de su padre, quedaron en cautiverio (o asesinadas)…

En 1042 Polonia dejó irse a 800 presos pero Predslava ya no estaba entre ellos, pues el rey la había desposado. Existe la hipótesis de que ella, después de morir Boleslao, entre 1025 y 1042, se casó otra vez y se marchó de Polonia. Pero lo más probable es que murió poco antes, en 1041 o en 1042.


Євпраксія (Добродія)—Ірина (1108—1172)

Добродія (Євпраксія-Ірина) Мстиславна, Dobrodiya (Eupraxia Iryna) Mstyslavna, reina de la Rus de Kyiv nacida en 1108, la primera mujer médico de Kyiv.

Fue nieta de Volodymyr Monómaco, e hija del rey de la Rus Mstislav Volodymyrovych con la reina de Suecia Cristina. Dobrodiya fue emperatriz de Bizancio.

Desde muy pequeña se interesó por la medicina folclórica, e incluso trató pacientes, bajo el nombre de Dobrodiya. Mas adelante fue autora de uno de los primeros tratados sobre medicina de la historia de Kyiv, que nombró “Мазі”, y que hoy día se encuentra en la Biblioteca Lorenzo Medici en Florencia. Esa obra se basa en observaciones propias.

En 1122 contrajo matrimonio con el co-emperador de Bizancio Ioann II Komnin o Juan II Conmeno, y se cambió de nombre a Iryna después de la coronación. El matrimonio imperial restauró la paz entre Bizancio y la Rus de Kyiv y, tras la muerte de su esposo, quedó viviendo en Constantinopla.

Su nombre de nacimiento, en 1108, fue Zoya (Зоя), su nombre de doctora fue Dobrodiya, también usó el nombre de Eupraxia, y su nombre como reina fue Iryna.


Єфросинія (Фрузіна) (1130—1193)

Efrosyniya (Fruzina) Mstyslavna, reina de la Rus de Kyiv, hija del Gran Rey Mstislav y nieta de Volodymyr Monómaco. Luego esposa de Geza II, rey de Hungría, de la dinastía Arpad. Nació en algún momento de 1130, y falleció, segun varios, en 1175, y según otros historiadores, en 1193.

La boda se celebró en 1146 con lo que fue coronada reina de Hungría. Su energía y carácter influenciaron mucho al rey Geza II, por lo que Efrosynia se considera haber sido muy influyente en la política húngara de mediados del siglo XII, apoyando también a Iziaslav Mstislavych por el trono de la Rus.

De este matrimonio nacieron 7 hijos, entre ellos dos reyes de Hungría: Ishtvan III y Bela III, con quien reinó incluso, tras la muerte de su esposo. Y dentro de sus nietos se encuentran dos reyes de Hungría, la emperatriz de Bizancio Margarita, la reina de Chequia Konstantsia, y dos santas: Elizaveta de Hungría y Agnes o Santa Inés de Bohemia, quien incluso aparece en el billete de 50 coronas de la República Checa.

Odesa – Одеса

Esta es la mayor provincia de Ucrania en cuanto a extensión, y su tamaño se compara con el de Bélgica o los Países Bajos. La longitud de las línea costera en el mar y estuarios alcanza los 300km, y la frontera estatal 1200 km.
Ocho puertos marítimos, 80,000 hectáreas de viñedos y cinco de los lagos mas grandes del país. Uno de ellos es el Yalpuh, tan grande como la propia ciudad de Odesa.

Esta región fue habitada desde el período neolítico Gumelniţa, Cucuteni-Trypiliano y las culturas Usatovo cultures, o también por Proto-Indo-Europeos de la edad de Bronce.

En el primer milenio antes de Cristo fue ocupada por los Griegos de Milesia quienes fundaron colonias a lo largo del Mar Negro, especialmente Olbia, Tyras, Niconium, Panticapaeum, y Quersoneso.

La historia de Odesa va de la mano con la historia de Ucrania, y es mejor narrarla por medio de distintos artículos que enlazamos aquí, tanto en esta página como en la de Historia de Ucrania , Aqui compartimos también fotografías y pequeñas notas sobre aspectos geográficos, culturales, religiosos, etc., sobre esta provincia.

TRAJE REGIONAL

ODESA – La Perla del Mar Negro

Por su situación y población Odesa constituye la quinta mayor ciudad de Ucrania, la ciudad comercial más importante del país y la mayor ciudad de las costas del mar Negro.
El estilo arquitectónico de Odesa, influido por el francés y el italiano, da un aire mediterráneo a la ciudad que a menudo es denominada como la Perla del Mar Negro.

La ciudad y el puerto de Odesa se fundaron oficialmente en 1794, por un decreto de la Emperatriz Catalina la Grande como la principal puerta marítima del sur de Imperio ruso. La iniciativa fue del español (y contralmirante de la Armada rusa) conde José de Ribas que dirigió la construcción de la ciudad, de la fortaleza y del puerto, diseñados por el ingeniero holandés Franz de Volán

Enlace al articulo completo

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo

La escalera Potemkin de Odesa

La escalinata fue construida entre 1837 y 1841 bajo diseño del arquitecto italiano Francesco Boffo. El conde Mijaíl Vorontsov, Gobernador General de toda la Rusia Meridional, gastó 800 mil rublos de oro en su construcción, y después la regaló a su mujer, Elizabez Vorontsova, el día de su cumpleaños. Bautizada con el nombre de Escalera Primorsky (por el bulevar de la parte superior), fue construida con piedra arenisca de color verde-grisáceo traída de Trieste (Italia). Originalmente tenía 200 escalones, ocho más de los actuales.

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo

Izmail

Izmail – Ізмаїл es la ciudad mas al sur dentro de la provincia de Odesa.

Data del siglo IX como parte del reino de Halytsya-Volhynia, súbdito de la Rus de Kyiv. Durante el siglo XII era una fortaleza construida por los comerciantes Genoveses, que en el siglo XIV estuvo a bajo el poder del Principado de Walaquia, de la dinastia Bezarabe rumana. El nombre deriva del regente turco otomano Izmail.Contiene el mayor puerto ucraniano en el delta del Danubio.

Catedral de la Intercesión

Iglesia de la Inmaculada Concepción

Entrada a los terrenos de la Fortaleza

El rio Danubio

Mas (en inglés)

El Teatro de Odesa

El Teatro y Ballet Académico Nacional en Odesa (Одеський національний академічний театр опери та балету) es el mas antiguo de la ciudad. Tanto este edificio como las escaleras de Potemkin son los sitios mas conocidos y representativos de Odesa.

La primera Casa de la Ópera fue construida en 1810 y destruida por in incendio en 1873. Este nuevo edificio fue inaugurado en 1887.


Zatoka

Zatoka es una ciudad a las orillas del mar negro y la desembocadura del Dniester en la provincia de Odesa.

La palabra Zatoka significa “Golfo”

El lago Kahul – Кагул

Se ubica en el municipio de Reni (Рені), unos kilómetros al este de la ciudad homónima.

Algunos arroyos lo conectan con el rio principal y el lago Kartal, aunque está separado de las planicies del Danubio por un dique, que anteriormente era un embalse.

Enlace al articulo

La calle principal

La calle principal de Odesa lleva el nombre de “Deribasovskaya” . La calle recibe su nombre en honor al almirante Iósif Mijáilovich Deribas, cuyo nombre original era José de Ribas, hijo del cónsul español de Nápoles y que entró de joven al servicio del ejército del zar.

En la foto el monumento que está al frente es de Leonid Utyosov, cómico y cantante de Jazz ucraniano.

Las Catacumbas de Odesa

Algunas fuentes indican que fue en el siglo XVI, y otras que hasta principios del siglo XX que esta piedra caliza se comenzó a extraer como material para construir las casas y edificios en la superficie de la ciudad.

Se le agrega la perforación artesanal de pozos para extraer agua, y luego la ampliación por contrabandistas de los túneles que se formaron.

Poco a poco, casa por casa, túnel por túnel, se convirtió en un laberinto enorme, que hasta ahora no ha podido ser registrado en mapas, a pesar que desde 1961, cuando fue creado el club “Poisk” (búsqueda) que logró cubrir el 97% de las catacumbas y descubrir cerca de 1000 entradas a ellas.

Enlace al articulo completo

El Puente de la suegra

De hecho, es nombrado coloquialmente como El puente de las suegras y existen varias versiones del origen de esta denominación tan peculiar:

La primera, que suena mas real (aunque no lo es) indica que el oficial que mandó construir este puente, Mihail Sinitsa, era fanático amante de los panqueques que cocinaba su suegra; pero ella vivía al otro lado de la ciudad, por lo que, con tal de llegar más pronto a comer el delicioso manjar, el oficial mandó construir un puente que le evitara dar una larga y angustiosa vuelta.

La verdad histórica es que su suegra vivía completamente por otra área de la ciudad, osea que si quería comer sus panqueques, lo que menos ayudaba era el puente.
Enlace al articulo de

Odesa, el nuevo punto neurálgico de Ucrania

El pasado 30 de mayo, el presidente Poroshenko sorprendió a más de uno al designar al antiguo presidente de Georgia, Mikheil Saakashvili, como gobernador del Oblast de Odesa, al sudoeste de Ucrania. Uno puede interrogarse acerca de los motivos que tuvo Kiev para postular a una personalidad de tanto renombre para un cargo de provincia. De hecho esta decisión resultó sumamente sensible teniendo en cuenta que el puerto de Odesa reviste de una importancia estratégica considerable, tanto política como económicamente hablando. Tengamos en cuenta que Odesa, la ciudad costera mas grande a orillas del Mar Negro, ha sido por mucho tiempo, una zona de tránsito de importaciones y sobre todo de exportaciones de cereales, fertilizantes y metales, vitales para la economía del país.
Enlace al articulo completo

Lviv – Львів

Lviv – Львів

Es una ciudad conocida en alemán como Lemberg, en español como Leópolis.

Es la capital histórica de Galicia (Halytsya) y de Ucrania occidental, después de Kyiv, y también el segundo centro religioso, cultural y político del país.

Comercialmente se encuentra enmedio de tres regiones productivas: los bosques de Roztochia, los campos de cultivo de la depresión del Buh, y los campos de Podilia. Pero otra de las razones de su rápido crecimiento económico fue que se encuentra enmedio de las mayores rutas comerciales-naturales: la del Mar Báltico al Mar Negro (Kholm–Halych) y la del este-oeste: (Cracovia–Kyiv).

Lviv fue fundada a mediados del siglo XIII por el Rey Danylo Romanovych cerca de Zvenyhorod que había sido artasado por los Mongoles, y la nombró asi en honor a su hijo Lev Danilovych. Aunque excavaciones arqueológicas indican que existía un asentimiento ya en el siglo X.

Se menciona por primera vez en las Crónicas de Galicia Volhynia en el año 1256.

En diferentes artículos que enlazaremos en este espacio narramos poco a poco la historia de Lviv; su etapa bajo el Imperio Austro-Húngaro, Polonia, la Mancomunidad, y tiempos mas recientes. Ademas conocemos en pequeños segmentos su geografía, leyendas, tradiciones, vestimenta, monumentos, etc.

Traje Regional

El jardín Botánico de Lviv

Este Jardín Botánico en Lviv es una de las instituciones mas antiguas en cuanto a investigación científica. Se ubica en la Universidad Navional Ivan Franko de Lviv. Su principal objetivo fue desde el inicio ofrecer a los estudiantes de agricultura lecciones en morfología y sistemática vegetal. Actualmente se encuentra en dos areas: Calle Cheremshiny #44, con 16.5 hectáreas, y Calle de Cyrilo y Metodio 4, con 2 has.

La idea nació en 1784, cuando el Profesor Shivereck fundó un pequeño jardín botánico en el ex Monasterio dominicano en la calle Kopernika, el que desafortunadamente ya no está. Mas tarde, en 1823, el Profesor Vittman hizo otro esfuerzo con un pequeño jardín botánico en los subirbios, que tampoco existe ya.

Pero en 1852 el Profesor Lobazhevski fundó el actual en la colina nororiental Kalicha en el antiguo Jardín Trinitario (Calle de San Cirilo y Sn Metodio). En la actualidad cuenta con una colección muy extensa de orquídeas y sus híbridos, y de miles de especies vegetales. fuente

Rododendros

La colección de Rododendros del Jardin Botánico de Lviv tiene mas de 100 años de antigüedad, y es un tesoro invaluable de esta institución que abre sus puertas de forma gratuita una vez al mes.

Iglesia de San Antonio

La Iglesia de San Antonio en Lviv data de 1718. Al pie de las escaleras recibe al visitante una bella escultura de la Virgen de la Inmaculada Concepción, hecha por Sebastian Fesinger, un renombrado escultor rococo del siglo XVIII. En el interior también se puede uno maravillar de altares barrocos y ornamentos del periodo rococo.

El reloj que salvó una ciudad

En la bella ciudad de Lviv existen numerosos y apreciados relojes.
Pero ahora, os queremos hablar de uno muy curioso que se aloja en la alta torre de la iglesia de los Padres Bernardinos, y cuya particularidad consiste en que desde hace siglos, adelanta 5 minutos. Ustedes se preguntarán ¿Cómo es esto posible?,
Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

Komarno

Komarno – Кома́рно es una ciudad en la provincia de Lviv en Ucrania occidental. .Fundada en 1324 junto con una bella iglesia ortodoxa de madera y varios iconos antiguos, además de una Kostel polaca (Iglesia católica) . El rio Vereshytsia pasa por la ciudad.

Iglesia de madera de San Miguel – construida en 1754

Iglesia de San Miguel Arcángel

Iglesia de la Natividad de la Virgen Maria

Iglesia de los Apóstoles Pedro y Pablo

Monumento a las víctimas de las incursiones tartaras del siglo XVII

чорна кава

Una canción romántica, cuya letra fue escrita por Юрій Рогоза (Yuriy Rohoza) y la musica por Олександр Злотник (Oleksandr Zlotnyk). Se ha llegado a conocer más por medio de los intérpretes Назарій Яремчук – Nazariy Yaremchuk en su álbum “Я повернуся” parte 1, y por Тетяна Піскарьова – Tetiana Piskar’ova.

La letra de esta canción nos ambienta en una cafetería antigua, en donde se desarrolla una historia romántica. Es un tema que viene desde la decada de los 30’s, cuando se comenzó a cantar sobre el ambiente mágico, romántico que existe en las cafeterías; la tranquilidad que se vive mientras se bebe una taza de café, que en este caso involucra un simbolismo del café sin leche ni azúcar: fuerte, amargo.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

La ópera y teatro en Lviv

Construida durante la época en la que Lviv estaba bajo el Imperio Austro-Húngaro entre 1897 y 1900. Construido en un estilo arquitectónico que combina el renacentista y barroco, lo que se conoce como Neo-renacentista. . En 1956 se nombró Ivan Franko en honor al poeta originario de Lviv, y en 2000, para su centenario, se le cambió el nombre a Solomiya Krushelnytska, famosa soprano nacida en esta ciudad.

Enlace a un interesante artículo sobre la opera de Kyiv (no Lviv)


Monumentos Peculiares – La risa, Lviv.

Una Escultura de Oleh Diergaczow, caricaturista, formada por una cabeza de pez que sonríe, aunque no con aletas, sino con manos. La figura está colocada sobre un pedestal de concreto de aproximadamente 1 metro de altura, que también tiene una linda sonrisa tallada.

Enlace al articulo completo

El Museo Nacional Literario y Memorial a H. S. Skovoroda, dedicado a la vida y obra del filósofo ucraniano. El museo fue fundado en 1972 en la aldea de Skovorodinovka, del distrito de Zolochiv en la provincia de Járkiv. Este es el lugar en el que Hrihoryi Skovoroda vivió sus últimos años y fue sepultado después de su muerte.

En 1894 fue construida una cubierta de hierro en torno a la tumba. En 1922, la casa en la que vivió el filósofo, propiedad de A. Kovalynskyi, asi cono el terreno circundante, de 22 has, fueron declarados reserva nacional. Dicha casa fue convertida en la sede del museo, y se incluyeron el estanque, el jardín y un parque.

En el jardín se encuentra un roble de mucha antigüedad, bajo cuya sombra trabajaba y descansaba de la vida citadina el filósofo Hrihoryi Skovoroda. Bajo a dicho roble se erigió un monjmento en 1922, obra del escultor Melgunov, y en 1972 fue remplazado por otro del artista Kawaleridze, y arquitecto V. Genzdilov. El museo fue abierto en 1962 y diez años más tarde su administración fue transferida al estado. Se construyó una habitación especial destinada a dictar conferencias dedicadas al filósofo ucraniano.

La tumba de Hrihory Skovoroda

El 1 de diciembre de 2017, en celebración del 295 natalicio de Hrihoryi Skovoroda, realizó una ceremonia con participación de representantes de los países que visitó, Italia, Austria, Polonia, Hungría, Eslovaquiay Alemania. Tambiénse presentóuna exhibición de arte con obras dedicadas a él.

Las instalaciones están abiertas al público de 8 a 17 horas, con almuerzo de 12 a 12:45, y el precio de admisión es de 20 Hryvnyas para adultos y 12 UAH para estudiantes, con servicios de excursiones de 1.5 horas para 15 personas y un precio de 40 UAH por persona.

Hrihory Skovoroda – Filósofo Ucraniano de origen Kozako
Hrihory Skovorod en el billete de mayor denominación en Ucrania

Jersón – Херсон

Jersón – Херсон es el nombre también de la capital de esta provincia. Kherson en inglés, pues en ese idioma la “Х” ucraniana se traslitera a Kh, mientras que en español, a “J”.

La extensión de esta provincia es de 28,461 km², y se subdivide en 18 Municipios o” Raiones”.

Fue fundada en 1778 en el sitio de una fortaleza y fue nombrado asi en honor a la ciudad de Quersoneso de Taurica, antigua ciudad griega ubicada en Crimea.

Traje Regional

Fotografías del Parque Nacional «Нижньодніпровський»

Nyzhnodniprovskiy, que se traduce a “Del Bajo Dnipro”.
El parque fue establecido el 24 de Noviembre de 2015 y tiene una extensión de 80,177.8 hectáreas.

Faro Adziohol

El Faro Adziohol de 67 mt de altura y un alcance de 35 km ubicado en el estuario del Dnipro, cerca de donde este río se une con el Buh, en el delta.

Fue construido en 1911 en el cabo del mismo nombre, al cual se accede solo por via acuática. Es factible de visitar para turistas, aunque no se puede entrar al faro en si.


La Puerta de Ochakiv

Fue construida en 1778 como entrada a la fortaleza que cubría una extensión de 100 hectáreas, ancestro de la ciudad de Jerson.

Esta fortaleza siempre contó con un arsenal y bodega de pólvora impresionantes, pero afortunadamente nunca estuvo en el medio de alguna batalla. Son la naturaleza y los soviéticos quienes la destruyeron.

Aunque fueran construcciones con fines militares, las fortalezas, y sobre todo las enormes puertas, siempre eran ricamente decoradas con cornisas, pilastras y ornamentos bien trabajados. Las puertas eran un epitome entre elegancia y poder.

Esta puerta aparece en el escudo de Jerson

La Capilla ” Del siglo XIX” en la ciudad de Pravdyne

La Catedral de Santa Catalina

Construida entre 1761 y 1768. Es una estrctura de piedra caliza con domo, pórtico toscano y muros fuertemente rusticados.

Dedicada a Santa Catalina de Alejandría.

Extras de Zhytomyr

El Андрушівська астрономічна обсерваторія – Observatorio Astronómico de #Andrushivka, se ubica en las afueras de la mencionada ciudad, provincia de #Zhytomyr.

Fue establecido en 2001, y para el 18 de septiembre de 2003 ya había descubierto un cinturón de asteroides, que fue nombrado 133293 Andrushivka, como la ciudad.

El 17 de octubre de 2007 fue un planeta menor, el 175636 Zvyagel, nombrado así por cumplirse los 750 años de fundación de la ciudad, y el 25 de agosto de 2008 encontraron el cinturón de asteriodes nombrado 274301 Wikipedia, en honor a esta enciclopedia virtual.

Han descubierto más de 100 planetas menores desde su fundación.


El Palacio Tereschenko, actualmente una escuela, está en #Andrushivka, provincia de #Zhytomyr

Fue construido en 1871 por Artemy Tereshchenko, millonario azucarero, propietario de la fábrica azucarera Andrushivka. El palacio es de ladrillo, consteuido en estilo renacentista francés.

Fue restaurado y ampliado en 1975 y construido un segundo nivel, sobre los invernaderos. En el interior aún se conservan las escaleras originales de mármol yvlos ornamentos estilo griego antiguo de los muros. Incluso un antiguo escritorio usado por Tereshchenko.

Una fantástica fuente de origen desconocido adorna los jardines traseros, de los que también son las fotografías.


En Zhytomyr

El Castillo Teréshchenko


Esta es la Iglesia dedicada a San Antonio de Padua, ubicada en el municipio de #Andrushivka, provincia de #Zhytomyr

Fue construida en 1786. Tiene estilo barroco, en ladrillo rojo.


Este es el Lago Sestrobyl – Озеро сестробиль en el municipio de #Baranivka, provincia de #Zhytomyr.

Tiene una extensión de 832 has de reserva zoológica, establecida el 13 de noviembre de 2009.


Esta bella iglesia se encuentra en el pequeño pueblo de Nykonyvka, municipio de #Berdychiv de la provincia de #Zhytomyr.

Dedicada a la Santa Protectora, pero celebra especialmente el 13 de diciembre, dia de San Andrés.

Construida en 1904, presencio dos guerras mundiales, revoluciones, el #Holodomor; durante la época soviética fue convertida en almacén de granos, pero sobrevivió y en ella se han realizado los bautismos de varias generaciones de ucranianos.


Esta es una fotografía de la Iglesia de la Resurrección, de madera, en la ciudad de #Brusyliv, centro administrativo del municipio homónimo en la provincia de #Zhytomyr.

La iglesia fue construida en 1711 pero, desgraciadamente, destruida por los nazis en 1943.

En esta ciudad también había otra iglesia de madera, la de la Asunción, construida entre 1839 y 1846 en el lugar en donde había estado otra que se quemó en 1709.


Ubicación del municipio de Brusyliv

Una reserva natural bastante peculiar, de 0.15 hectáreas en el distrito de #Cherniakiv, provincia de #Zhytomyr: la reserva “Siete tilos”.

Parte del bosque de Nikodim Brodovich, los tilos tienen un promedio de altura de 20 m, y un diámetro de tronco de entre 1.3 y 2.3 metros.

Fueron protegidos por decreto del año 2000.


Ubicación del municipio de Cherniakiv

Esta BELLÍSIMA iglesia ortodoxa en el municipio de #Joroshiv, provincia de #Zhytomyr, fue dedicada a la Exaltación de la Santa Cruz.

Se ubica en el poblado de Кам’яний Брід (traducido a “Vado rocoso”). Para 1885 había viviendo en este pueblo, 468 personas en 59 granjas. Y una iglesia.

La iglesia, de madera, fue construida durante el siglo XVII. El iconostasio data de la época transitoria entre el barroco ucraniano y el rococó; aunque una peculiaridad interesante es que, mientras en otras iglesias las imagenes religiosas en su interior son realizadas en el lugar, en esta fueron pintadss por los mismos pobladores, en sus respectivas casas, y llevadas a la iglesia luego.


Distrito de #Korosten, provincia de #Zhytomyr.

Esta reserva natural forestal se llama Межирі́ччя – Mezhyrichchya, de 274 hectáreas. Ubicada entre los rios Uzh y Shesten, fue establecida el 11 de junio de 2010 para preservar los paisajes naturales de estas planicies, protegiendo muchas especies raras. Se ha sembrado una buena cantidad de hectáreas con àrboles de abedul, como el bosquecillo manejado que vemos en la foto.


La provincia de #Zhytomyr, ubicada al noroeste de Ucrania, tiene una extensión de 29832 км² . Administrativamente esta dividida en 23 municipios, y cuenta con 1668 poblados, de los que 55 son de tipo urbano y el resto, 1613, son agrícolas.

La ciudad principal, que se llama como la provincia, fue fundada alrededor del año 884 por el rey drevliano Zhytomyr, favorito de los reyes Åskold y Dir. Se menciona en el año 1240, por la invasión y destrucción mongola.

Incluimos dos fotos. La prinera es del año 1900 aprox, con una vista de la calle principal llamada “Calle Kyiv” en dirección poniente en rumbo a la Iglesia de San Miguel.

La segunda es de la fuente del parque central, cuya extensión (del parque) es de 36 has.


Algunas fotos del parque de ña ciudad de #Korostyshiv, la principal del municipio del mismo nombre, provincia de #Zhytomyr. Como muchas ciudades de esta provincia, se encuentra ubicada a lo largo del río Téteriv.

Esta es una ciudad muy antigua, que data del siglo VI y que, según la leyenda, se llamaba antes Хміничі – Jminychi, capital de una tribu eslava, los drevlianos.

Por cierto, la palabra “drevlianos” deriva de “drevo”, madera, árbol. Por lo que el nombre de esta tribu sería “los habitantes del bosque”.

La iglesia de la foto fue construida por Hustav Olizar, quien fue propietario del poblado; al principio era de madera, construida en 1608, y luego de piedra, en 1798. Como fue la norma general durante la época soviética, la iglesia fue clausurada y convertida en almacén al principio, cinema después, hasta 1991 cuando fue devuelta a la comunidad católica.


Estas son algunas fotos del parque Новочорторийський – Nobochortoryiskyi,por estar en el poblado de “Нова Чортория”.

El parque data del siglo XIX, específicamente de 1815, establecido junto con el castillo de Adam Chortorytskyi (de donde viene el nombre de la ciudad y parque) . Este poblado pertenece al distrito de #Lyubar, provincia de #Zhytomyr.

A partir del 15 de febrero de 2012 el parque es también la sede del Instituto Agrario de Zhytomyr. Está en una región que comparte estepas, humedales pantanosos y bosques de roble, adyacente al rio Sluch, con una extensión de 70 hectáreas, 5.5% de las cuales albergan el castillo e instalaciones.

A lo largo de la historia, especialmente luego de 2012, el parque ha dedicado sus recursos a restablecer la flora endémica, incluidos árboles, albergando ahora también álamos, tilos, y otros, incluyendo también la «Жовта Плакуча» (amarillo llorón), un sauce blanco de 18 mt de altura.

A partir de 1959 se creó un sistema de canales (foto) que sirven para el drenaje del exceso de agua, y la alameda de tilos que conduce de las edificaciones al río.

La iglesia de la foto es de la Asunción, construida en 1897.


En el municipio de #Malyn provincia de #Zhytomyr, encontramos esta bellísima iglesia, actualmente dedicada a San Miguel.

Pero antes fue dedicada a la Santísima Trinidad, desde su construcción en 1768. Los habitantes costearon su contrucción, en una aldea llamada Пинязевичі – Pynyazevychi. El nombre proviene de la forma como los polacos llamaban al dinero: Pynyoni. Entonces, los donantes eran llamados Pynyazhnykamy.

Durante el mayor genocidio que se ha cometido a nivel mundial, el #Holodomor, las autoridades soviéticas utilizaron el edificio de la iglesia como almacén de granos, mientras las personas de la aldea, de todo el distrito, de toda Ucrania, morían de hambre. En 1945 fue reconsagrada a San Miguel.

La iglesia se encuentra en la cima de una pequeña colina, por lo que es visible desde cualquier punto de esta aldea e incluso de las aldeas vecinas.

Las paredes fueron restauradas y pintadas de ese bello color en 2009, y el techo remplazado en 2010.


Que interesante la bandera del municipio de de #Luhyny, en la provincia de #Zhytomyr.

Tiene una cigüeña, un ave muy apreciada en Ucrania…de hecho, es símbolo nacional. Entre muchas cosas, es símbolo de bienestar familiar, trae los niños a la pareja (de Ucrania viene esa creencia, si), y si anida en tu techo, eres muy afortunado.

No es casualidad que en ucraniano se le llame “leleka” (лелека), pues tiene relación con Lelia, la diosa del amor y del bien, también de la misericordia y primavera; hija de la diosa Lada. Presente en la constelación “la osa mayor”.


Esta iglesia dedicada a San Antonio de Padua se encuentra en el pueblo de #Horodnytsya, distrito de #Novohrad-Volynskyi de la provincia de #Zhytomyr.

El poblado en si data del año 1398, aunque esta iglesia fue construida a principios del siglo XX en un estilo ecléctico que combina el romántico y neogótico.

San Antonio de Padua fue un sacerdote católico, de la orden de los franciscanos, que vivió de 1195 a 1231.


Colmena de un apicultor forestal en el distrito de #Olevsk, provincia de #Zhytomyr.

¡Genial!


Esta bella iglesia se encuentra en #Olevsk, provincia de #Zhytomyr.

Esta ciudad fue fundada por el rey de la Rus de Kyiv, Oleh Svyatoslavych, durante el siglo X quien, como se acostumbraba en ese entonces, construyó también una fortaleza para proteger la ciudad.

Dicha fortaleza recibió el nombre abreviado de Olehsk, como “De Oleh”, que con el tiempo fue variando a Olevsk.

La iglesia de San Miguel fue construida en 1596, según una placa bajo una gran cruz en uno de los muros (foto), que tiene, además, la fecha 1618 que se presuke fue cuando se finalizó y consagró.

Esta iglesia tiene muros de 1.8 mt de grosor, y aberturas para arqueros, lo que lleva a pensar que también fue parte de una muralla defensiva. Además existe una leyenda que dice que debajo de ella existen túneles de varios kilómetros de longitud a mucha profundidad, que utilizaban los habitantes de Olevsk para ocultarse, o salirle por detrás al enemigo. Pero no se ha confirmado.


Nos vamos al distrito de #Ovruch, siempre en la provincia de #Zhytomyr.

Encontré esta bonita foto de una jata.


Siempre en la ciudad de #Ovruch en #Zhytomyr, nos encontramos esta bellísima iglesia, la Catedral de San Basilio, construida en 1190.

Los lituanos la destruyeron en 1321, y hasta 1907 a 1909 fue reconstruida a cargo del arquitecto Shchusev.


#Пулини – #Pulyny es la ciudad administrativa del distrito del mismo nombre en la provincia de #Zhytómir.

Data del siglo XII, o al menos es cuando por primera vez aparece en crònicas. En ese entonces se conocía esta región como Чортоліси, que significa «Чортів ліс» o “Bosque del diablo”. Y le decían asi porque era impenetrable; repleto de árboles caídos, pantanos infranqueables, y espesos matorrales, aunque era esta región la wue debían atravesar los viajeros que iban a Kyiv desde las tierras occidentales.

Colocamos foto de dos bellos paisajes. Uno es del bosque “Цеглинний”, o “Ladrillos”, y el otro es ee un reservorio de agua en las afueras del pueblo.


La Iglesia dedicada al Cuerpo y Sangre de Cristo, en el poblado de #Ruzhyn, #Ружин, provincia de #Zhytomyr.

El pueblo de Ruzhyn fue nombrado en documentos por primera vez en 1071, como Skorhorodok, destruido durante la invasión tártara mongola.

La iglesia en si, fue reconstruida recientemente, en la década del 2000, a expensas de los feligreses, y sacramentada en noviembre del 2008.