Cursivas: щ
La letra Щ en mayúscula y щ en minúscula es la penúltima letra del alfabeto ucraniano, seguida por la ю y luego la я.
En ucraniano es la combinación de las letras Ш y Ч, por lo que hereda sus sonidos, -Sh- y -Ch- respectivamente, por lo que esta letra se traslitera oficialmente a Shch, aunque también se encuentra como -Sch-.
Y en efecto, la pronunciación involucra estos dos sonidos, sh y ch, que se escuchan uno inmediatamente del otro.
El origen de esta letra está en la Shta glagolitica – Ⱋ (Ⱋ ). Este alfabeto fue creado por San Cirilo y San Metodio durante los años 862 y 863 con el fin de traducir la Biblia y otros textos a las lenguas eslavas, y se considera el más antiguo alfabeto eclesiástico. Se supone que la letra Shta, junto con otras dos, la sha y la tsi, provienen del alfabeto hebreo, pues los fonemas (los sonidos) procedentes de ellas no existían en griego, mientras que la mayoría restante vienen del alfabeto griego, y se presume que también del sármata, que San Cirilo había aprendido en sus viajes.
Algunos estudiosos afirman que no viene del hebreo, sino del georgiano, un pueblo más cercano geográficamente a Ucrania, que también cuenta con esos sonidos.
En el diccionario ucraniano aparecen poco menos de 1000 palabras que comienzan con esta letra.
1. 😊 – Щастя – Felicidad, dicha – shchastia
2. 🐦 – щиголь – jilguero – shchyhol´
3. що? – shcho? – ¿qué?
4. 🐀 – щур – rata – shchur
