Música actual – Grupo Друга ріка

«Druha Rika», en ucraniano “друга ріка”, es un grupo de rock ucraniano fundado a principios de 1996 en Zhytómyr, y continúa funcionando. Se dedica principalmente al género del pop-rock, con elementos de new wave, post-punk, britpop e indie rock. Al inicio de su carrera, el grupo participó en varias ocasiones en el principal festival ucraniano, «Tavriyski Igry». Las canciones del grupo han sido elegidas tres veces «Canción del año» en el festival televisivo del mismo nombre.

Miembros

  • Valeriy Jarchyshyn
  • Oleksandr Baranovskyi
  • Serhiy Hera
  • Oleksiy Doroshenko
  • Serhiy Bilichenko
  • Andriy Lavrynenko

Antiguos miembros

  • Taras Melnychuk (1997-1998)
  • Víktor Skuratovskiy (1996-2014)

Desde su primer álbum, la formación del grupo apenas ha variado, salvo por la incorporación del teclista y corista Serhiy «Shura» Gera en 2003 y la salida del bajista Víktor Skuratovskiy en 2014, a quien sustituyó Andréi Lavrinenko. El líder del grupo es Valeriy Jarchyshyn.

Historia

Se considera que el inicio de la creación de «Druha Rika» fue en 1996, pero los primeros ensayos del grupo, que entonces ya se llamaba друга ріка, comenzaron en 1995.

Enlace a letra de Монстр – Monstruo

Víktor Skuratovskiy, Oleksandr Baranovskiy y Valeriy Jarchyshyn fueron los impulsores y participantes activos de esas reuniones musicales, por lo que se les puede considerar los verdaderos fundadores del grupo друга ріка, nombre que se le ocurrió a V. Skuratovskiy. En otoño de 1996 se invitó al baterista Oleksii Doroshenko a los ensayos del grupo, quien, a su vez, invitó en 1998 al guitarrista Serhii Bilichenko, que sustituyó al guitarrista Taras Melnychuk. Los primeros ensayos de друга ріка tuvieron lugar en las instalaciones del Instituto Pedagógico de Zhytómyr, donde también se celebró la primera función. El repertorio del grupo en aquella época era en inglés.

Más tarde, en una entrevista de 2005, Valeriy Jarchyshyn recordaría aquellos tiempos lejanos de la siguiente manera:

…La primera formación estaba compuesta por tres personas. Después fueron apareciendo otras personas a las que yo no consideraría parte de la formación principal: venían a uno o dos ensayos. Teníamos un problema con el baterísta: en Zhytómir es simplemente imposible encontrar a uno normal: ¡un bateríista toca en 15 grupos! Intentábamos convencerlo como podíamos: con chupitos, con chistes y con premios. Había unos drogadictos que venían al ensayo y decían: «¡Para qué ensayar! ¡Hay que tocar! ¡No hacen falta ensayos!». ¿Qué íbamos a tocar si entonces no sabíamos tocar nada? Y luego pasó que Skurik tuvo que coger el bajo: nuestro bajista de entonces se fue a Israel. Después, en lugar de un guitarrista, llegó uno nuevo, porque un grupo tan joven necesitaba un guitarrista —al menos uno que supiera tocar…

En 1998 el grupo se trasladó a Kyiv, donde, con el apoyo de su primer productor de entonces, Volodymyr Kolodyuk, y de la directora Yulia Kolodyuk, comenzó a dar sus primeros pasos en la escena de la capital de Ucrania. En aquella época los chicos vivían en un piso de alquiler en Poznyaky.

En el año 2000, en el programa «Zhivyi zvuk», le contaron al presentador Taras Chubai cuál era su rutina diaria: se acostaban a las dos de la madrugada, dormían hasta las dos de la tarde, luego se reunían para el ensayo, que comenzaba a las seis de la tarde y duraba hasta bien entrada la noche. Y así, cinco días a la semana.

Un acontecimiento importante para el grupo fue su encuentro con la formación de Skryabin de aquella época —Kuzma-Shura (Gera)-Roy—, a quienes los chicos consideraban no solo «chicos normales», sino también compañeros de ideas musicales, ya que ambos grupos se inspiraban en la Nueva Ola de los 80, en particular en Depeche Mode y The Cure. Con su ayuda, entre 1999 y 2000 se grabó el álbum debut «Я є» – Yo soy.

Las canciones de este álbum «Впусти мене» (1999) y «Там, де ти» (2000) contaron con el apoyo de vídeos musicales y rápidamente se hicieron populares.

Un gran logro para el grupo fue la victoria en el festival «El futuro de Ucrania» en 1999, donde el grupo obtuvo el primer puesto entre más de 100 participantes.

La presentación del álbum tuvo lugar el 9 de octubre de 2000 en el club BuddyGuy de Kyiv, y el 16 de octubre se lanzó el álbum debut con el sello Nova Records. Ese mismo mes de octubre, el grupo fue cabeza de cartel del festival «PROSTO ROCK».

Simya b onlayni

En abril de 2001, el grupo lanzó su nuevo sencillo «Oksana», que rápidamente se hizo muy popular en la radio y en los canales de televisión musicales (en particular, en el recién creado M1). Posteriormente, el grupo comenzó a trabajar en un nuevo álbum y, un mes después, fue nominado en la categoría «Descubrimiento del Año» de los prestigiosos premios ucranianos «Zolota Zhar-Ptytsia».

Tras un largo trabajo de estudio en el nuevo material, a principios de 2002 entró en rotación la segunda canción nueva del grupo, «Matemática», y más tarde, en verano, su versión remezclada, «Funky remix».

A finales del verano de 2002, tras tres años de trabajo conjunto, la directora Yulia Kolodyuk puso fin a su colaboración con el grupo. La razón principal fue el deseo de Yulia de dedicarse a su propia carrera como actriz. El nuevo director del grupo pasó a ser Volodymyr Luchkin. En ese mismo momento, el 14 de septiembre —día festivo para los músicos de la ciudad de Zhytómy, tuvo lugar por primera vez en la Plaza de la Catedral una actuación del grupo con un programa acústico.

En marzo de 2003, el grupo firmó un contrato con el importante sello discográfico ucraniano «Lavina Music». Al mismo tiempo, se unió al grupo el exmiembro de Skryabinovets, el teclista Serhiy (Shura) Gera, quien para entonces ya había ayudado a grabar varias canciones para el álbum de los chicos. En abril de ese mismo año, los músicos presentaron el tercer sencillo «Ya no estoy solo» y, a principios de mayo, llegó a las estanterías de las tiendas de música el segundo álbum de estudio, «Dos». Su presentación coincidió con la actuación del grupo en los «Juegos de Tavriya».

En el verano de 2003, el grupo друга ріка fue elegido para actuar como telonero en el concierto en Kyiv del vocalista de Depeche Mode, Dave Gahan.

Ty pochuv por mariupol

En otoño, el 12 de septiembre, los músicos dieron un concierto en directo en el marco de la serie de programas «tvій формат» en el canal de televisión M1, donde presentaron material de su nuevo álbum.

Su actuación en el festival ruso-ucraniano «Rupor» en 2003 fue calificada por la crítica como una de las mejores de toda la historia del festival, gracias a lo cual las canciones del grupo llegaron a las ondas rusas.

A lo largo de 2004, el grupo trabajó en su tercer álbum de estudio. A principios de 2005, el grupo lanzó el primer sencillo del futuro álbum, «Tak malo tut tebe». La canción se hizo muy popular rápidamente y permaneció 32 semanas en las listas de éxitos ucranianas. Al mismo tiempo que comenzaba la rotación de la canción en los canales de televisión, el 26 de abril de 2005, la compañía Lavina Music lanzó el tercer álbum de DR, «Rekordi», que alcanzó el disco de oro. Para promocionar el álbum se lanzaron otros cuatro sencillos, que también se convirtieron en temas emblemáticos del grupo (a día de hoy no hay ninguna actuación o concierto del grupo en el que no se interprete alguna de estas canciones).

Además, fue precisamente a partir del álbum «Rekordi» cuando Druga Rika comenzó a grabar sus propios videoclips. Otro acontecimiento emblemático fue la colaboración del grupo con el sexteto vocal de jazz Jazzex, con el que se grabaron versiones semi-a capella de los sencillos «Відчиняй» y «Три хвилини» (más tarde, en 2007, estas versiones se incluyeron en el álbum de estudio del sexteto).

Ostannia

Con el fin de resumir sus logros, en diciembre de 2006, con motivo del décimo aniversario creativo del grupo, se publicó el primer álbum recopilatorio de los mejores éxitos del colectivo, «Денніч». Un mes antes del lanzamiento del álbum, el grupo presentó el sencillo homónimo, que rápidamente se hizo popular en los canales de televisión musicales y las emisoras de radio. El director fue Viktor Skuratovskiy.

En 2006, inspirados por la obra de los grupos Morra y La Manche, con los que en su momento colaboró el productor de sonido Dmytro Tsypordiuk (que había trabajado con Olena Vinnitska, Nataliia Mohylevska y Asia Ajat), Gera, junto con Tsypordiuk y Greg Ignatovich, fundaron el grupo de synth-pop Dazzle Dreams. Los músicos lanzaron cuatro álbumes de estudio entre 2007 y 2012, y en octubre de 2007 compartieron escenario con los británicos The Chemical Brothers.
El álbum «Moda», el dúo con el grupo Tokio y la segunda recopilación de éxitos The BEST (2007-2009)

En la primavera de 2007, el grupo comenzó a trabajar en el estudio en su nuevo álbum. Pero el trabajo avanzaba con dificultad: los músicos se vieron obligados a posponer el lanzamiento hasta el otoño. La situación se complicó aún más porque Valery Jarchishin sufrió un accidente de tráfico que lo dejó postrado en cama durante mucho tiempo. Lo único que DR logró hacer antes del accidente y del lanzamiento del nuevo álbum fue lanzar el sencillo «El fin del mundo», que, por primera vez en la historia del grupo, alcanzó inmediatamente el primer puesto de la lista de éxitos de la radio nacional. Pero, a pesar de las dificultades, el grupo siguió trabajando mientras el vocalista se recuperaba. La primera actuación en directo tras la recuperación del líder del grupo tuvo lugar el 7 de febrero de 2008 en la Plaza de la Independencia, y a finales de marzo entró en rotación el nuevo sencillo «Furia».

En mayo del mismo año, DR regresó con un nuevo álbum, “Fashion”, cuyas letras sufrieron cambios debido a la hospitalización del vocalista. Incluía algunas canciones que habían permanecido guardadas durante unos cinco años en el baúl del guitarrista Olexander Baranovsky, pero que, tras el accidente, adquirieron un nuevo significado, como si hubieran sido creadas especialmente para la ocasión.

La mayor parte del material se grabó después del accidente. Si bien la mayoría de las canciones ya estaba lista, algunas carecían de letra y otras solo tenían estribillos. Por lo tanto, la mayor parte de las letras se escribieron después del accidente. Una canción como “Proponuyu Mir” conservó el mismo estribillo. La composición “Mikrofony” también mantuvo el mismo estribillo. El resto del material se concibió durante la convalecencia del accidentado. Cada palabra se grababa entonces en el móvil, ya que era muy difícil grabarla a mano. Tenía una mano enyesada y la otra no le funcionaba bien, así que escribió algunos textos en su móvil con el pulgar de la derecha.

No digo que escribiera todas las letras en el hospital. No es cierto, pero sí que escribí algunas tesis, algunos fragmentos, conclusiones filosóficas, aunque no me guste. Y de todo eso surgieron composiciones completas. Quizás por eso algunos textos, al leerlos hoy sin música, parecen inconexos, sin un concepto común, como si hubieran sido arrancados de algún otro lugar del mundo. Al final, la música los une. Cada pista de audio junta todas estas palabras como piezas de un rompecabezas y un mosaico, y de ahí surge una canción maravillosa. Creo que este álbum es el mejor de toda la historia del grupo друга ріка

.

— Valeriy Jarchyshyn, líder de la banda

Para la siguiente canción, «Propongo la paz», se montó un vídeo de concierto en el que se recreaba la auténtica energía de las actuaciones en directo y lo que ocurre en los conciertos de DR: aquello que es imposible de transmitir con ningún reportaje y aquello por lo que DR subió al escenario.

Anhel

En 2009 salió a la luz el último sencillo, «Дотик», del álbum «Мода». El videoclip de la canción se rodó en Nueva York y Kyiv. El largo trabajo en la canción se vio compensado por el hecho de que la canción no ha dejado de sonar en las emisoras durante muchos años.

En otoño de 2008, друга ріка y Tokio sacudieron el estado algo indiferente e inerte de la sociedad, sacudiéndola y llamando la atención de la gente sobre lo más importante con su trabajo conjunto «¡Los alcanzaremos! ¡Los alcanzaremos!», que marcó el inicio del proyecto «Rock’n’roll Saves the World», concebido para crear composiciones conjuntas con bandas de rock de otros países. Se invitó a los seguidores de ambos grupos a participar en el videoclip de la canción, convirtiéndose en parte de una especie de flashmob (el rodaje tuvo lugar en la Plaza Lev Tolstói de Kyiv). Poco después, en 2009, los músicos publicaron su siguiente recopilatorio de éxitos, THE BEST 1999—2009, que incluía 21 temas de los 10 años de trayectoria del grupo desde el lanzamiento de su primer sencillo en 1999.

En la primavera de 2010, en el estudio StarRecords de Moscú, se graba el tema «Hello My Friend» y la demo de «Ти зі мною (Я здаюсь!)», que en octubre se publicó como sencillo y contó con el apoyo de un videoclip, dirigido por el conocido realizador de videoclips ucraniano y miembro del grupo «Друга Ріка», Viktor Skuratovskyi. El rodaje del videoclip se llevó a cabo en el Jardín Botánico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.

El estreno a nivel nacional del siguiente sencillo, «Незнайомка», tuvo lugar el 30 de abril de 2011 y se convirtió sin duda en el auténtico éxito de la temporada. El rodaje del videoclip tuvo lugar en Estados Unidos, en California. Tras el regreso del grupo a Ucrania, apareció en la prensa la noticia de que la composición sería la obra de despedida del colectivo:

«Незнайомка» es, efectivamente, un videoclip de despedida y así se dio la circunstancia de que la canción encajaba con ello, y el montaje se configuró de tal manera que la canción «Незнайомка» y el videoclip de la canción «Незнайомка» son, en realidad, una obra de despedida… Cuando estemos listos para anunciar oficialmente que el grupo «Druga Rika» se ha disuelto, lo haremos sin falta.

— Viktor Skuratovskyi

Al mismo tiempo, Valeriy Jarchyshyn comentó la noticia de la siguiente manera:
Hace poco nos reunimos todo el grupo, y además al aire libre. Pero allí surgió un pequeño conflicto y todo se complicó, es decir, hay al menos cinco aspectos, cinco problemas. Pero no queremos sacar esos trapos sucios a la luz pública; creo que será mejor que hagamos una declaración oficial más adelante. Creo que será dentro de una o dos semanas.

Pero más tarde los músicos resolvieron los conflictos y друга ріка siguió trabajando en su nuevo álbum de estudio. En mayo de 2012 salió el sencillo «Todo pasará (Perdón)», que, según muchos seguidores y los propios músicos, habla de los acontecimientos que llevaron a la crisis dentro del grupo.

En septiembre de 2011, el grupo organizó un gran concierto con la banda de rock turca Mor ve Ötesi, en el marco de la continuación del proyecto «Rock’n’Roll saves the world», y presentó el tema conjunto «Світ на різних берегах (Her şey yolunda)». Esta composición se incluyó posteriormente en el nuevo álbum de estudio y se publicó como sencillo.

En diciembre de 2011, los músicos de друга ріка aparecieron de forma provocativa en la portada de la revista masculina XXL. La banda nunca había protagonizado una sesión de fotos de este tipo, y por primera vez en sus 10 años de historia, la revista presentó a un modelo masculino desnudo en su portada. Un año después, la banda recibió un premio de la revista a la mejor portada de rock and roll.

En junio de 2012, tras dos años de trabajo, Druha Rika finalmente lanzó su quinto álbum de estudio, Metanoia. Part 1, e inició su propia maratón benéfica “I Will Live”, una campaña social en la lucha contra el linfoma. Como parte de la campaña, se celebró un gran concierto benéfico en el que participaron Okean Elzy, Boombox, Sky y muchas otras bandas de rock. La banda contribuyó a la grabación del videoclip “I WILL LIVE”, cuyo objetivo era ayudar a detectar la enfermedad en una fase temprana.

En la primavera de 2013, друга ріка comenzó a trabajar en la segunda parte del álbum Metanoia y, en junio, lanzó el nuevo sencillo irónico “Forever (NaNaMaNa)”. Mientras el tema sonaba en la radio, la televisión e internet, el grupo grabó una segunda canción junto a la cantante rusa Vera Brezhneva, titulada “Skazhi”. Esta canción lírica tiene un trasfondo social. También se grabó un videoclip para la composición, con el que los autores buscaban visibilizar a las personas con discapacidad auditiva. Ambos videoclips fueron dirigidos por Viktor Skuratovsky. En octubre de 2013, друга ріка participó en la grabación de los YouTube Music Awards en Moscú, donde presentó estas canciones al público.

A principios de noviembre del mismo año, DR se presentó en vivo en el programa X-Factor, donde interpretaron cuatro canciones, incluyendo un sencillo lanzado en verano. Continuaron trabajando en el nuevo álbum, pero en febrero de 2014, tras dieciocho años en la banda, el bajista Viktor Skuratovsky la abandonó. El principal motivo fue su deseo de centrarse en la producción de videoclips.

La idea original de un álbum doble de Metanoia fue revisada, y junto con el nuevo bajista de sesión, Andriy Lavrynenko, amigo de la banda desde hace mucho tiempo, los músicos comenzaron a perfeccionar el material. Las nuevas composiciones del próximo álbum, elaboradas durante los ensayos con la nueva formación, se presentaron el 13 de junio de 2014 en el Club Caribe de Kyiv. Los temas fueron “Sleep”, “Who am I to you”, “Stop” y “I hear”. Este último fue el primer sencillo de la nueva formación. En esta ocasión, el director fue Vlad Radzikhovsky, quien ya había trabajado con numerosos artistas ucranianos. También dirigió dos videoclips más para la banda: “Paris (Give Me Fire)” y “Sleep”, lanzados en 2015.

A principios de noviembre de 2014, los músicos presentaron un documental sobre el nuevo álbum en su canal oficial de YouTube, titulado “Supernation”. En él, no solo hablaron sobre el proceso de creación del álbum y la grabación de las nuevas canciones, sino que también interpretaron siete de ellas en directo. El sencillo “I hear”, lanzado un mes antes del documental, también se reprodujo dos veces en él.

Paryzh

El álbum se publicó el 6 de diciembre de 2014. La presentación tuvo lugar en el club Stereoplaza de Kyiv el mismo día del lanzamiento. Posteriormente, la banda realizó una gira por toda Ucrania para promocionarlo.

En mayo de 2015, la banda ofreció conciertos en la Ópera Nacional acompañada por la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos Folclóricos. Los músicos donaron 100 000 hrivnas de los fondos recaudados para el tratamiento de las víctimas de la zona de la ATO, como parte del programa «Rehabilitación Biotecnológica de los Heridos» del grupo de voluntarios «Narodnyi Proekt».

2016 fue un año de aniversario para DR: 20 años de actividad creativa. Para destacar sus logros, la banda realizó una gira por toda Ucrania, que comenzó el 3 de febrero en Lutsk y finalizó el 26 de marzo en Lviv. Dos presentaciones más fuera de Ucrania tuvieron lugar el 17 de mayo en Varsovia (Polonia) y el 1 de julio en Ellenville (EE. UU., Nueva York) como parte del festival “Hope Is”.

Asimismo, a principios de 2016 comenzaron las presentaciones acústicas. La primera fue la presentación de la banda el 3 de febrero en la sede de Vkontakte en Kyiv, que se transmitió en línea en Rusia, Belarus y Kazajistán. El público tuvo la oportunidad no solo de ver la presentación, sino también de hacer preguntas a los músicos. Luego, el 25 de mayo, друга ріка presentó otro programa acústico, esta vez como parte de la serie de programas M2 Live del canal de televisión M2. Esta fue la segunda participación de los músicos en un proyecto de este tipo después de 2003, cuando ofrecieron un set completamente eléctrico en el programa “TViy Format” con material del álbum “Dva” en M1. La tercera presentación acústica de la banda fue un concierto con NAONI en el Freedom Hall, que tuvo lugar el 30 de septiembre. En esta actuación, la banda también interpretó canciones de su próximo álbum.

Durante todo el año, la banda trabajó en la creación de un nuevo álbum. El primer éxito fue la canción “Monster”, lanzada en la víspera de Año Nuevo de 2017, que rápidamente se convirtió en un éxito en las emisoras de radio. Un mes después, se lanzó el videoclip del sencillo. El segundo sencillo fue “Angel”, lanzado a finales de marzo del mismo año. друга ріка ya interpretaba estas canciones en sus conciertos en el momento de su lanzamiento. El tercer sencillo fue “You Are Me”, el último lanzamiento antes del nuevo álbum.

En diciembre, se dio a conocer el nombre del nuevo álbum: “Pyramid”, y su lanzamiento tuvo lugar el 20 de diciembre. Como antes, Vitaly Telezin colaboró ​​con los músicos en la producción del álbum, y el sello Lavina Music se encargó del lanzamiento. En su primera semana de lanzamiento, el álbum alcanzó el primer puesto en Google Play.

La presentación del nuevo material tuvo lugar el 31 de diciembre en Londres. Para promocionar el nuevo álbum, la banda planeó realizar una gira de conciertos por Ucrania, que comenzó el 14 de febrero en Lviv y finalizó en Kyiv en el verano de 2018. La información sobre la gira por toda Ucrania de DR apareció en el sitio web oficial de la banda el 16 de enero de 2018, según la cual la banda ofreció conciertos en 25 ciudades de Ucrania.

El grupo друга ріка actuó en la ceremonia de despedida del equipo paralímpico nacional ucraniano en los XII Juegos Paralímpicos de Invierno.

Mientras tanto, a principios de enero de 2018, se lanzó el tema “Secret”, cuyo video de preestreno se realizó el 24 de abril en el apartamento de Dasha Kolomiyets de Megogo, y el 25 de abril, el trabajo estuvo disponible en el canal oficial de YouTube. El video de la canción “Until I Left” apareció el 8 de febrero en el canal oficial de la banda, y se convirtió en la banda sonora de la película “Legend of the Carpathians”, donde Valery Jarchyshyn interpretó el papel principal.

A principios de abril, la banda participó en el proyecto “Strong Destiny” del Primer Canal Nacional de Televisión, para el cual se filmó una presentación en vivo donde interpretaron el álbum completo. El estreno y la transmisión en línea de la presentación tuvieron lugar el 8 de junio a través de la cuenta oficial de YouTube. Durante bastante tiempo, los músicos mantuvieron en secreto los detalles del concierto en Kyiv para promocionar el álbum “Pyramid”, pero a finales de abril finalmente se reveló la fecha: 14 de junio de 2018 en el Teatro Verde.

A finales de otoño, el 9 de noviembre, la página oficial de la banda en redes sociales anunció el lanzamiento de su sexto videoclip para la canción “Rain/Let It Wash Us”, aunque la canción ya sonaba en algunas emisoras de radio desde mucho antes. El video fue dirigido por el exmiembro de la banda, Viktor Skuratovsky. Esta colaboración fue la primera desde que Viktor dejó la banda en 2014. El estreno del video tuvo lugar el 30 de noviembre.

En la segunda quincena de enero de 2019, se anunció en las redes sociales oficiales de la banda que los músicos estaban preparando un gran concierto, que tendría lugar el 8 de marzo en el Palacio de los Deportes de Kyiv. Para la banda, esta presentación en este recinto sería la segunda de su carrera (la primera fue en 2003, cuando actuaron como teloneros de Dave Gahan). También se supo que la canción “Ooooh/Dirty and Cute” sería la banda sonora de la película ucraniana “Meeting of Classmates”, en la que Valeriy Jarchyshyn interpretó uno de los papeles principales.

A finales de invierno, se anunció que en la segunda quincena de mayo, друга ріка realizaría una minigira por Estados Unidos y Canadá, visitando ciudades como Filadelfia, Nueva York, Cleveland, Chicago, Minneapolis y Toronto.

Tras finalizar la gira por Estados Unidos, se anunció en las redes sociales oficiales de la banda que la canción “Seventh Day” se había convertido en el himno de un gran proyecto multimedia llamado “I, Nina”, cuyo objetivo es cambiar la actitud de la sociedad hacia los pacientes con cáncer y la de estos hacia sí mismos. Como parte de este proyecto, se publicará un libro basado en hechos reales de la vida de la famosa presentadora de televisión Yanina Sokolova, se rodará un largometraje titulado “I, Nina” con la participación de Valery Jarchyshin y se grabará un videoclip para esta canción. El videoclip se estrenó el 10 de septiembre.

A principios de noviembre de 2019, la banda visitó Praga para ofrecer un concierto, y el 14 presentó un programa acústico en solitario en el Palacio Zhovtnevy de Kyiv.

El final de 2019 para la banda estuvo marcado por una actuación festiva en honor a la inauguración del árbol de Navidad en la Plaza Sofía de Kyiv el 19 de diciembre.

Tras ofrecer tres conciertos en febrero de 2020 en Zaporiyia, Leópolis y Kyiv, la banda decidió celebrar el 15.º aniversario del lanzamiento de su tercer álbum de estudio, «Records», con un gran concierto en el club ATLAS de Kyiv el 7 de marzo.

El 3 de mayo, la banda participó en el programa maratónico «You Are Not Alone», organizado por el canal de televisión 1+1, como evento benéfico para los médicos que luchan contra la pandemia de COVID-19.

Subir probach

El 9 de julio, la banda subió a su canal de YouTube un concierto acústico grabado junto con NAONI, donde interpretaron el álbum «Pyramid» y algunas piezas clásicas. Posteriormente, la grabación estuvo disponible en formato de audio con el título «Another River».

Con la canción “oooo/Dirty and Cute”, la banda se unió a la campaña “Así es como funciona la memoria”, dedicada a la memoria de Danylo Didik y de todos aquellos que dieron su vida por la independencia de Ucrania.

Tras el declive de la pandemia de COVID-19, la banda retomó su actividad concertística en febrero, con dos conciertos en el Caribbean Club de Kyiv los días 11 y 12. Después de actuar en la inauguración del Atlas Weekend 2021 los días 5 y 6 de julio, la banda se presentó en el festival Faine Misto el 30 de julio. En vísperas de su actuación en el FESTrepublik, el 9 de agosto, los músicos anunciaron en su cuenta oficial de Instagram que, durante este concierto, que tendrá lugar el 14 de agosto, interpretarán por primera vez una nueva canción de su próximo álbum.

Poco después, el 9 de septiembre, en su cuenta oficial de Instagram, la banda anunció el lanzamiento de un nuevo sencillo del álbum «The Last», que formaría parte del mismo. Unos días antes, el tema se estrenó en la radio, y el 10 de septiembre, se publicó un video con la letra en el canal oficial de YouTube de la banda.

El 16 de febrero, la banda anunció una gira por Ucrania con el programa acústico Insha Rika, pero tras varios conciertos y cambios de fecha, se canceló debido a la invasión rusa de Ucrania.

Poco después, los músicos ofrecieron un concierto acústico benéfico, «Mariupol», en el Zhytomyr Secret Place, donde presentaron una nueva canción del mismo nombre con letra de Rostyslav Domishevsky.

El 21 de abril, se anunció una minigira benéfica, «¿Quién si no nosotros?», por los países bálticos, la República Checa y Polonia. El objetivo de estos eventos es recaudar fondos para apoyar a las personas afectadas por los combates en Ucrania como consecuencia de la agresión militar rusa. El 27 de mayo se anunció la segunda parte de la gira, que continuó en tres ciudades ucranianas (Vinnytsia, Ternopil y Lviv), Francia (París) y Polonia (Breslavia, Gdansk, Lodz y Varsovia).

El 1 de julio, la banda lanzó la canción «Did You Hear» y su videoclip. Los músicos la interpretaron por primera vez en un concierto benéfico en línea en abril, dedicándola a los rehenes de la planta de Azovstal y a todos los residentes afectados de Mariúpol, ciudad que se ha convertido en la personificación de las ciudades ucranianas destruidas y los territorios temporalmente ocupados por el enemigo.

Fuente UkrWIki

Música actual – Rock – 7 небо

El grupo “7mo cielo” surgió a fines de 2005 y principios del 2006, con sus cinco integrantes en un sótano de Lviv que era destinado a ensayar. Desde entonces, el grupo compone música de forma activa y profesional, en un estilo que ellos mismos definen como “Rock alternativo no-agresivo”.

Antes de crear el grupo, cada uno de sus miembros adquirió su propia experiencia necesaria para esta obra, en otros grupos, muy distintos entre si. Cada uno andaba como “a tientas” buscándose a si mismo, y en “7 небо” los cinco amigos se encontraron.

Teniendo en cuenta que «7 nebo» existe desde hace poco tiempo, el grupo ya ha tenido tiempo de actuar en un buen número de escenarios (y no solo en su ciudad natal), grabar una versión demo de varias canciones y ganarse el favor de muchos amantes de la música.

El proceso creativo del equipo es auténtico: alguno de los cinco miembros recibe periódicamente la visita de su musa en casa, o en los ensayos, la imagen que tiene en la cabeza se traslada a algún instrumento, y en los ensayos el resto recoge la idea, se desarrolla el concepto, se escriben las letras… y el mecanismo funciona. Por cierto, cada miembro del grupo cuenta con años de formación musical. Así pues, en «7 небо» viven:

  • Катрін Дзігуа – Katrin Dziguá: habla constantemente, incluso mientras duerme. Periodista. No bebe, no fuma, no dice palabrotas. Atrae el éxito
  • Орест Zhook – Orest Zhook: un chiste andante, sincero y con una energía positiva al 100 %. Además de la guitarra, le gustan las chicas
  • Андрій (Акімич) Акімов – Andriy (Akimych) Akimov: un auténtico bajista, responsable, intelectual incorregible, interesante en la conversación. De alguna manera, siempre está acumulando colecciones de bajos, quizá algún día abra su propia tienda.
  • Рома (Sem) Семен – Roma (Sem) Semén (Simón) –  es un «chico guapo» con un alma aristocrática y abierta. Sueña con tener un coche, le encanta la creatividad de «Esthetic Education» y sus «teclados».
  • Віталік Содома – Vitalik Sodoma es emocional y misterioso. Le gustan los temas sobre sexo y las películas. Y también tocar la batería.

El “séptimo cielo” es, en general, la cima de la positividad, la felicidad y el placer.


Algunas canciones, con su letra traducida y audio mp3 descargable

Далеко – Lejos

Letra en su idioma original

Розкрий очі у мить
Прокинься від довгого сну
Почуй сонячний спів
Чи бачиш ти свіжу весну?

Поїзд їде у дивні шляхи
За вікном ночі і дні
Пролітають як птахи
Залишаються у далині

Приспів:
Без вогню не стане тепло
Так довго йти далеко-далеко
Без вогню не стане тепло
Так довго йти далеко…

А на хмарі хтось сидить
Задивляється в очі, серця
Послухає шепіт трави
Що росте без краю-кінця

Вітер носить слова
Сторінки гортають думки
Серця проживають життя
Розкрий очі на мить

Приспів (2)

Transliteración

Rozkriy ochi u myt’
Prokyn’sia vid dovhoho snu
Pochuy soniachniy sniv
Chy bachysh ty svizhu vesnu?

Poyizd yide u dyvni shliajy
Za viknom nochi i dni
Prolitayut´ yak ptajy
Zalyshayut’sia u dalyni

Pryspiv:
Bez vohniu ne stane teplo
Tak dovho yty daleko-daleko
Bez vohniu ne stane teplo
Tak dovho yty daleko…

A na jmari jtos’ sydyt’
Zadyvliayetsia v ochi, sertsia
Poslujaye shepit travy
Shcho roste bez krayu-kintsia

Viter nosyt’ slova
Storinky hortayut’ dumky
Sertsia prozhyvayut´ zhyttiá
Rozkriy ochi na myt’

Pryspiv x 2

Traducida al español

Abre los ojos un instante
Despierta de un largo sueño
Siente el canto del sol
¿Ves la fresca primavera?

El tren recorre extraños caminos.
Fuera de la ventana, las noches y los días
Pasan volando como pájaros.
Se quedan en la lontananza.

Coro:
Sin fuego no habrá calor.
Es un largo camino, muy largo.
Sin fuego no habrá calor.
Es un largo camino, muy largo…

Y alguien está sentado en una nube
Mirando fijamente a los ojos, al corazón
Escuchará el susurro de la hierba
Que crece sin fin

El viento se lleva las palabras
Las páginas pasan los pensamientos
Los corazones viven la vida
Abre los ojos por un momento

Coro

Audio

Lejos – Далеко

Fuente


День і ніч – Día y noche

Letra en su idioma original

Сорок вісім годин – це буде два дня
Які ти спав коли весна прийшла
Дай мені руку і разом підем
Як біле і чорне й весну знайдем

Чорне і біле – це два кольори
Куди не вертайся, куди не жени
Космос великий і небо без меж
Звідки входиш, туди і прийдеш

Приспів:
Буде світлий день завжди з тобою
Навіть як закриєш очі у ночі
Дощ пройде, пройде, зіллє водою
Те, що сірі хмари принесли

Запали сигарету й народиться дим
Й думки по вітру рознесуться з ним
Поглянь у вікно – там хмари і грім
Всміхнися до дзеркала, якщо нема з ким

Мажор і мінор – це два почуття
Які супроводжують наше життя
Безкрайня пустеля, якою ти йдеш
Фарбуй свій колір емоцій без меж

Приспів (3)

Transliteración

Sorok visym hodyn – tse bude dva dnia
Yaki ty spav koly vesná priyshla
Day mení ruku i razom pidem
Yak bile i chorne y vesnú znaydem

Chorne i bile – tse dva kol’ory
Kudý ne vertaysia, kudý ne zheny
Kosmos velykiy i nebo bez mezh
Zvidky vjodysh, tudy i priydesh

Pryspiv:
Bude svitliy den’ zavzhdy z toboyu
Navit’ yak zakryesh ochi u nochi
Doshch proydé, proydé, zille vodoyu
Te, shcho siri jmary prynesly

Zapaly syharetu y narodyt’sia dym
Y dumky po vitru roznesut’sia z nym
Pohlian’ u vikno – tam jmary i hrim
Vsmijnysia do dzerkala, yakshcho nema z kym

Mazhor i minor – tse dva pochuttia
Yaki suprovodzhuyut’ nashe zhyttiá
Bezkraynia pustelia, yakoho ty ydesh
Farbuy sviy kolir emotsiy bez mezh

Pryspiv

Traducción al español

Cuarenta y ocho horas, eso son dos días.
¿Cómo dormías cuando llegó la primavera?
Dame la mano y vayamos juntos.
Como el blanco y el negro, encontraremos la primavera.

Blanco y negro, son dos colores.
No importa adónde regreses, no importa adónde vayas.
El cosmos es grande y el cielo no tiene límites.
De donde vengas, allí llegarás.

Coro:
Siempre habrá un día luminoso contigo.
Incluso cuando cierres los ojos por la noche.
La lluvia pasará, pasará, derramará agua.
Lo que trajeron las nubes grises.

Enciende un cigarrillo y nacerá el humo.
Y los pensamientos se esparcirán con él por el viento.
Mira por la ventana: allí hay nubes y truenos.
Sonríe al espejo, si no hay nadie con quien hacerlo.

Mayor y menor: dos sentimientos
Que acompañan nuestra vida.
El desierto infinito por el que caminas.
Pinta tu propio color de emociones sin límites.

Coro x 3

Audio descargable

День і ніч – Día y noche

Fuente


Сьогодні – Hoy

Letra en su idioma original

Я відкриваю вікно
У світ кольорових людей
І видивлюсь цікаве кіно,
А в ньому безліч яскравих ролей

Дивись це небо твоє
Кричи, радій, до життя посміхнись
Воно покаже своє
Безмежжя тільки подивись

Приспів:
Навіщо в пісні потрібні слова
Навіщо фільмам потрібні актори
І є сьогодні, а завтра – нема
Та це не грає суттєвої ролі (весь куплет – 2)

Я відкриваю вікно
У світ кольорових людей
І видивлюсь цікаве кіно,
А в ньому безліч яскравих ролей

Дивись все небо твоє
Кричи, радій, до життя посміхнись
Воно покаже своє
Безмежжя тільки подивись

Приспів (3)

Transliteración

Ya vidkryvayu vikno
U svit kol’orovyj liudey
I vydyvlius’ tsikave kino,
A v ñomu bezlich yaskravyj roley

Dyvys’ tse nebo tvoye
Krychy, radiy, do zhyttiá posmijnys’
Vono pokazhe svoye
Bezmezhzhia til’ky podyvys’

Pryspiv:
Navishcho v pisni potribni slova
Navishcho fil’mam potribni aktory
I ye siohodni, a zavtra – nema
Ta tse ne hraye suttyevoyi roli (Ves’ kuplet x 2)

Ya vidkryvayu vikno
U svit kol’orovyj liudey
I vydyvlius’ tsikave kino,
A v ñomu bezlich yaskravyj roley

Dyvys’ tse nebo tvoye
Krychy, radiy, do zhyttiá posmijnys’
Vono pokazhe svoye
Bezmezhzhia til’ky podyvys’

Pryspiv x 3

Traducción al español

Abro la ventana
Al mundo de gente colorida
Y veo una película interesante,
Con un montón de papeles brillantes

Mira, este es tu cielo
Grita, alégrate, sonríele a la vida
Te mostrará su
Infinitud, solo mira

Coro:
¿Para qué se necesitan palabras en las canciones?
¿Para qué se necesitan actores en las películas?
Hoy están y mañana ya no están.
Pero eso no tiene importancia.

Todo el coro x 2

Abro la ventana
Al mundo de gente colorida
Y veo una película interesante,
Con un montón de papeles brillantes

Mira, este es tu cielo
Grita, alégrate, sonríele a la vida
Te mostrará su
Infinitud, solo mira


Coro x 3

Audio mp3 descargable

Сьогодні – Hoy