El grupo “7mo cielo” surgió a fines de 2005 y principios del 2006, con sus cinco integrantes en un sótano de Lviv que era destinado a ensayar. Desde entonces, el grupo compone música de forma activa y profesional, en un estilo que ellos mismos definen como “Rock alternativo no-agresivo”.
Antes de crear el grupo, cada uno de sus miembros adquirió su propia experiencia necesaria para esta obra, en otros grupos, muy distintos entre si. Cada uno andaba como “a tientas” buscándose a si mismo, y en “7 небо” los cinco amigos se encontraron.
Teniendo en cuenta que «7 nebo» existe desde hace poco tiempo, el grupo ya ha tenido tiempo de actuar en un buen número de escenarios (y no solo en su ciudad natal), grabar una versión demo de varias canciones y ganarse el favor de muchos amantes de la música.
El proceso creativo del equipo es auténtico: alguno de los cinco miembros recibe periódicamente la visita de su musa en casa, o en los ensayos, la imagen que tiene en la cabeza se traslada a algún instrumento, y en los ensayos el resto recoge la idea, se desarrolla el concepto, se escriben las letras… y el mecanismo funciona. Por cierto, cada miembro del grupo cuenta con años de formación musical. Así pues, en «7 небо» viven:
- Катрін Дзігуа – Katrin Dziguá: habla constantemente, incluso mientras duerme. Periodista. No bebe, no fuma, no dice palabrotas. Atrae el éxito
- Орест Zhook – Orest Zhook: un chiste andante, sincero y con una energía positiva al 100 %. Además de la guitarra, le gustan las chicas
- Андрій (Акімич) Акімов – Andriy (Akimych) Akimov: un auténtico bajista, responsable, intelectual incorregible, interesante en la conversación. De alguna manera, siempre está acumulando colecciones de bajos, quizá algún día abra su propia tienda.
- Рома (Sem) Семен – Roma (Sem) Semén (Simón) – es un «chico guapo» con un alma aristocrática y abierta. Sueña con tener un coche, le encanta la creatividad de «Esthetic Education» y sus «teclados».
- Віталік Содома – Vitalik Sodoma es emocional y misterioso. Le gustan los temas sobre sexo y las películas. Y también tocar la batería.
El “séptimo cielo” es, en general, la cima de la positividad, la felicidad y el placer.
Algunas canciones, con su letra traducida y audio mp3 descargable
Далеко – Lejos
Letra en su idioma original
Розкрий очі у мить
Прокинься від довгого сну
Почуй сонячний спів
Чи бачиш ти свіжу весну?
Поїзд їде у дивні шляхи
За вікном ночі і дні
Пролітають як птахи
Залишаються у далині
Приспів:
Без вогню не стане тепло
Так довго йти далеко-далеко
Без вогню не стане тепло
Так довго йти далеко…
А на хмарі хтось сидить
Задивляється в очі, серця
Послухає шепіт трави
Що росте без краю-кінця
Вітер носить слова
Сторінки гортають думки
Серця проживають життя
Розкрий очі на мить
Приспів (2)
Transliteración
Rozkriy ochi u myt’
Prokyn’sia vid dovhoho snu
Pochuy soniachniy sniv
Chy bachysh ty svizhu vesnu?
Poyizd yide u dyvni shliajy
Za viknom nochi i dni
Prolitayut´ yak ptajy
Zalyshayut’sia u dalyni
Pryspiv:
Bez vohniu ne stane teplo
Tak dovho yty daleko-daleko
Bez vohniu ne stane teplo
Tak dovho yty daleko…
A na jmari jtos’ sydyt’
Zadyvliayetsia v ochi, sertsia
Poslujaye shepit travy
Shcho roste bez krayu-kintsia
Viter nosyt’ slova
Storinky hortayut’ dumky
Sertsia prozhyvayut´ zhyttiá
Rozkriy ochi na myt’
Pryspiv x 2
Traducida al español
Abre los ojos un instante
Despierta de un largo sueño
Siente el canto del sol
¿Ves la fresca primavera?
El tren recorre extraños caminos.
Fuera de la ventana, las noches y los días
Pasan volando como pájaros.
Se quedan en la lontananza.
Coro:
Sin fuego no habrá calor.
Es un largo camino, muy largo.
Sin fuego no habrá calor.
Es un largo camino, muy largo…
Y alguien está sentado en una nube
Mirando fijamente a los ojos, al corazón
Escuchará el susurro de la hierba
Que crece sin fin
El viento se lleva las palabras
Las páginas pasan los pensamientos
Los corazones viven la vida
Abre los ojos por un momento
Coro
Audio
День і ніч – Día y noche
Letra en su idioma original
Сорок вісім годин – це буде два дня
Які ти спав коли весна прийшла
Дай мені руку і разом підем
Як біле і чорне й весну знайдем
Чорне і біле – це два кольори
Куди не вертайся, куди не жени
Космос великий і небо без меж
Звідки входиш, туди і прийдеш
Приспів:
Буде світлий день завжди з тобою
Навіть як закриєш очі у ночі
Дощ пройде, пройде, зіллє водою
Те, що сірі хмари принесли
Запали сигарету й народиться дим
Й думки по вітру рознесуться з ним
Поглянь у вікно – там хмари і грім
Всміхнися до дзеркала, якщо нема з ким
Мажор і мінор – це два почуття
Які супроводжують наше життя
Безкрайня пустеля, якою ти йдеш
Фарбуй свій колір емоцій без меж
Приспів (3)
Transliteración
Sorok visym hodyn – tse bude dva dnia
Yaki ty spav koly vesná priyshla
Day mení ruku i razom pidem
Yak bile i chorne y vesnú znaydem
Chorne i bile – tse dva kol’ory
Kudý ne vertaysia, kudý ne zheny
Kosmos velykiy i nebo bez mezh
Zvidky vjodysh, tudy i priydesh
Pryspiv:
Bude svitliy den’ zavzhdy z toboyu
Navit’ yak zakryesh ochi u nochi
Doshch proydé, proydé, zille vodoyu
Te, shcho siri jmary prynesly
Zapaly syharetu y narodyt’sia dym
Y dumky po vitru roznesut’sia z nym
Pohlian’ u vikno – tam jmary i hrim
Vsmijnysia do dzerkala, yakshcho nema z kym
Mazhor i minor – tse dva pochuttia
Yaki suprovodzhuyut’ nashe zhyttiá
Bezkraynia pustelia, yakoho ty ydesh
Farbuy sviy kolir emotsiy bez mezh
Pryspiv
Traducción al español
Cuarenta y ocho horas, eso son dos días.
¿Cómo dormías cuando llegó la primavera?
Dame la mano y vayamos juntos.
Como el blanco y el negro, encontraremos la primavera.
Blanco y negro, son dos colores.
No importa adónde regreses, no importa adónde vayas.
El cosmos es grande y el cielo no tiene límites.
De donde vengas, allí llegarás.
Coro:
Siempre habrá un día luminoso contigo.
Incluso cuando cierres los ojos por la noche.
La lluvia pasará, pasará, derramará agua.
Lo que trajeron las nubes grises.
Enciende un cigarrillo y nacerá el humo.
Y los pensamientos se esparcirán con él por el viento.
Mira por la ventana: allí hay nubes y truenos.
Sonríe al espejo, si no hay nadie con quien hacerlo.
Mayor y menor: dos sentimientos
Que acompañan nuestra vida.
El desierto infinito por el que caminas.
Pinta tu propio color de emociones sin límites.
Coro x 3
Audio descargable
Сьогодні – Hoy
Letra en su idioma original
Я відкриваю вікно
У світ кольорових людей
І видивлюсь цікаве кіно,
А в ньому безліч яскравих ролей
Дивись це небо твоє
Кричи, радій, до життя посміхнись
Воно покаже своє
Безмежжя тільки подивись
Приспів:
Навіщо в пісні потрібні слова
Навіщо фільмам потрібні актори
І є сьогодні, а завтра – нема
Та це не грає суттєвої ролі (весь куплет – 2)
Я відкриваю вікно
У світ кольорових людей
І видивлюсь цікаве кіно,
А в ньому безліч яскравих ролей
Дивись все небо твоє
Кричи, радій, до життя посміхнись
Воно покаже своє
Безмежжя тільки подивись
Приспів (3)
Transliteración
Ya vidkryvayu vikno
U svit kol’orovyj liudey
I vydyvlius’ tsikave kino,
A v ñomu bezlich yaskravyj roley
Dyvys’ tse nebo tvoye
Krychy, radiy, do zhyttiá posmijnys’
Vono pokazhe svoye
Bezmezhzhia til’ky podyvys’
Pryspiv:
Navishcho v pisni potribni slova
Navishcho fil’mam potribni aktory
I ye siohodni, a zavtra – nema
Ta tse ne hraye suttyevoyi roli (Ves’ kuplet x 2)
Ya vidkryvayu vikno
U svit kol’orovyj liudey
I vydyvlius’ tsikave kino,
A v ñomu bezlich yaskravyj roley
Dyvys’ tse nebo tvoye
Krychy, radiy, do zhyttiá posmijnys’
Vono pokazhe svoye
Bezmezhzhia til’ky podyvys’
Pryspiv x 3
Traducción al español
Abro la ventana
Al mundo de gente colorida
Y veo una película interesante,
Con un montón de papeles brillantes
Mira, este es tu cielo
Grita, alégrate, sonríele a la vida
Te mostrará su
Infinitud, solo mira
Coro:
¿Para qué se necesitan palabras en las canciones?
¿Para qué se necesitan actores en las películas?
Hoy están y mañana ya no están.
Pero eso no tiene importancia.
Todo el coro x 2
Abro la ventana
Al mundo de gente colorida
Y veo una película interesante,
Con un montón de papeles brillantes
Mira, este es tu cielo
Grita, alégrate, sonríele a la vida
Te mostrará su
Infinitud, solo mira
Coro x 3
Audio mp3 descargable
