Videos de Música IV

Mas sobre la cantante

La opera también es cómica, para niños en dos actos

El cuento

Полюбила Петруся,
Та й сказати боюся.
Приспів:
Ой, лихо, мій Петрусь, |
Біле личко, чорний вус. | (2)

Та за того Петруся,
Била мене матуся,

Приспів.

Ой, із туги, мій Петрусь
Пішов в військо, не вернувсь.

Приспів.

Ой, лихо, мій Петрусь,
Пішов військо, не вернувсь.

Приспів.

Що з ним в війську там було,
Моє серце не знало.

Приспів.

Не знала, молода,
Яка буде з ним біда.

Приспів.

Що, мій миленький Петрусь,
К тому світу повернусь.

Приспів.

Oh, como amaba yo a Petrus,
Con su blanco rostro y negro bigote.

Mi madre no lo aprobaba,
Pero él está en la arnada,
Ni el ni la armada han regresado.

¿Cual sera su destino?

https://m.youtube.com/watch?v=tfBhBJFtsp4

Зоре моя вечірняя,
Зійди над горою,
Поговорим тихесенько
В неволі з тобою.

Розкажи, як за горою
Сонечко сідає,
Як у Дніпра веселочка
Воду позичає.

Як широка сокорина
Віти розпустила…
А над самою водою
Верба похилилась;

Аж по воді розіслала
Зеленії віти,
А на вітах гойдаються
Нехрещені діти.

Як у полі на могилі
Вовкулак ночує,
А сич в лісі та на стрісі
Недолю віщує.

Як сон-трава при долині
Вночі розцвітає…
А про людей… Та нехай їм.
Я їх добре знаю.

Добре знаю. Зоре моя!
Мій друже єдиний!
І хто знає, що діється
В нас на Україні?

А я знаю. І розкажу
Тобі; й спать не ляжу.
А ти завтра тихесенько
Богові розкажеш.

Mi estrella de la tarde
sale tras la colina
Deberíamos hablar en paz
Juntos en cautividad.

Dime cómo, tras la colina
El sol se esconde.
Como desde el Dnipro
El arcoiris alumbra el agua

Como el negro álamo
De allí ha florecido…
Y sobre las muchas aguas
El sauce se ha doblado.

Hacia las aguas se ha doblado
Sus ramas verdes,
Y sobre sus ramas se columpian
Niños no-bautizados.

Cómo nuestro Dnipro desde el cauce
Sigue corriendo
La sangre roja del kozako
Se diluyó en el agua.

Debimos haber visto,
Y no haber platicado,
Cuando batallamos aquí
Moroenko contra el maldito enemigo

Cuando Moroenko fue herido
Por el feroz enemigo,
No hubo Iglesia, no hogar
Donde no se escuchara el llanto.

Oh Moroe –
Moroenko, tu, glorioso kozako
Por ti Moroenko todos los
De Ucrania lloran.

Mi estrella vespertina
Querida estrella, mi única amiga
Pero ¿quien sabe que sucede
Con nosotros aquí en Ucrania?

Pero yo se, y
Contaré la historia
Hasta que yazca en la tierra
Y tu mañana
En tranquilidad
Le dirás todo a Dios.

https://m.youtube.com/watch?v=QXah5KsVayg

Сонце низенько, вечір близенько,
Вийди до мене, моє серденько!

Ой вийди, вийди, та не барися –
Моє серденько розвеселиться.

Ой вийди, вийди, серденько Галю,
Серденько, рибонько, дорогий кришталю!

Ой вийди, вийди, не бійсь морозу –
Я твої ніженьки в шапочку вложу.

Через річеньку, через болото
Подай рученьку, моє золото!

Через річеньку, через биструю
Подай рученьку, подай другую!

Ой біда, біда, який я вдався,–
Брів через річеньку, та не вмивався.

Ой завернуся та умиюся,
На свою милую хоч подивлюся.

“Ой не вертайся та не вмивайся,
Ти ж мені, серденько, й так сподобався

Ой там криниця під перелазом –
Вмиємось, серденько, обоє разом.

Моя хустина шовками шита,
Утремось, серденько, хоч буду бита.

Битиме мати – знатиму за що:
За тебе, серденько, не за ледащо!”

El sol está bajo
La noche se acerca ahora x2
Te apuro a saber,
O mi dulce corazón x2

Te apuro a saber,
Y ahora no te encontraré
Alcanzaré el summit,
Y comenzaré a llorar.

Oh paloma, querida paloma,
Mi querida paloma gris
¿Me dices querida paloma,
Donde esta mi amado?

Oh tu amado está,
Mas allá del río,
Ha doblado su cabeza
Sobre otro hombro.

Y cuando la muchacha
Escuchó esto,
Yacía sibre el suelo,
Durmiendo por siempre.

Oh, corre su amado
El otro lado del puente alli,
Cubre a su amada
Con una sábana blanca.

“Despierta, amada,
Suficiente de dormir,
Como lo planeamos
Saldremos aun, ¡querida!

“No me levantaré, querido,
Vete con otra.
Mi corazón está enterrado ahora
Bajo la tierra”

https://m.youtube.com/watch?v=n227J57RBW4

Ой сивая та і зозуленька

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Усі сади та і облітала,

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в одному та і не бувала.

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в тім саду три тереми.

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в першому – ясен місяць,

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в другому – красне сонце,

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в третьому – дрібні зірки.

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Ясен місяць – пан господар

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Красне сонце – жона його

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Дрібні зірки – їхні дітки

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

https://m.youtube.com/watch?v=JGDhbfIKNPQ

¡Bebamos, Kuntsyu!

Ой Чарочка гарна й
Горілочка добра
Якби мене припросили
я б випити годна | (2)

Хилю-хилю не тече
коло серця пече
Якби воно не текло
коло серця б не пекло | (2)

Десь у чарці є дірка
витікає горілка
Тай по білій пелені
на здоров’я мені | (2)

Ой вип’ємо Кумцю
ой вип’ємо Любцю
Ой вип’ємо Куманцюню
Сивая Голубцю | (2)

Із вершечка
Кумцю із вершечка
Любцю Із вершечка
Куманцюню Сивая Голубцю | (2)

З серединки
Кумцю з серединки
Любцю З серединки
Куманцюню Сивая Голубцю | (2)

Із денечка
Кумцю із денечка
Любцю Із денечка
Куманцюню Сивая Голубцю | (2)

Не вступай у голову
бо буде боліти
Не вступай в середину
буде буркотіти | (2)

А вступи у ніжки
потупаю трішки
Веселенька буду тай
про лихо забуду | (2)

https://m.youtube.com/watch?v=N9iNIvOGFYw

Oramos, o Señor todopoderoso.
Protege nuestra amada Ucrania,
Concede an nuestra gente y patria
Con tu Gracia y Bondad.

Bendicenos con libertad,
Bendicenos con sabiduría
Guianos amablemente en el mundo,
Bendicenos, o Señor, con buena fortuna.
Por los siglos de los siglos

https://m.youtube.com/watch?v=mB4pJbD2SUQ