La vinca simboliza el matrimonio, la vitalidad y la eternidad; también la virginidad, la juventud y la unión de la vida eterna con el reino celestial de los ancestros. Se cree que antiguamente la vinca era una planta sagrada de la deidad del inframundo, la soberana del más allá.
La vinca simboliza la transición de una persona de un estado a otro: nacimiento, matrimonio, muerte; por ello, se utiliza en numerosos rituales populares.
En las letras de canciones folclóricas, la vinca:
- a) se envía a una joven a buscar vinca porque su boda está cerca;
- b) una corona de vinca es la causante de un pesar, separando a la novia de su padre.
Su forma es elocuente: representa una cruz o una encrucijada. La vinca plantada en las tumbas es un recuerdo eterno del difunto, y una vinca en flor es una declaración de amor. La vinca es la hierba más importante en las coronas nupciales.
No en vano se dice: «Стелися, барвінку, аби любов з любов’ю зустрілась» — «Extiéndete, vinca, para que el amor y el amor se reúnan».
Ой вінку, мій вінку! Хрещатий барвінку!
Та коли б я знала, що за милим буду —
Я б ще кращий звила!
¡Oh, corona, mi coronita (vinok)! ¡Vinca en cruz!
¡Si supiera que fueras para mi amado,
habría tejido una aún mejor!
.jpg)
Las coronas de vinca (vinok) todavía se tejen en funerales y reuniones familiares. La infusión de vinca también se usa para decorar las coronas de la cosecha en la fiesta del dios de la cosecha. La vinca también es conocida como un amuleto de amor. Basta con que un chico y una chica coman una hoja de vinca para que surja el amor entre ellos.
En las canciones populares, una vinca pisoteada o una corona de vinca marchita significa la pérdida de la castidad de una chica. Por consiguiente, cortar una vinca es dar rienda suelta a los deseos del amor. Una corona de vinca se cuelga sobre las puertas y ventanas para que los malos espíritus no entren a la casa.
Las coronas de vinca también se usaban en la cabeza de los criminales que iban a ser ejecutados, para ahuyentar a los malos espíritus. Para los niños, la vinca sirve como talismán contra las malas lecciones. Se fumiga a una vaca con vinca para que una bruja no la lastime. La leche estropeada por una bruja se filtra tres veces a través de una corona de vinca consagrada. Como poción mágica, la vinca también puede ser utilizada por los malos espíritus. Las brujas riegan el lugar que quieren embrujar con una decocción de raíces de vinca, que dejan en infusión durante nueve días: quien la atraviese se secará y morirá. Una bruja hierve raíz de vinca para hechizar a alguien: cuando el agua hierve, pronuncia el nombre de la persona, y esta inmediatamente se eleva en el aire y vuela hacia ella. La propia bruja se frota jugo de vinca para volar.
La casamentera obsequiaba a los invitados con ramos de vinca en los bautizos (en la Polissia).
Ой не стелися, хрещатий барвінку, та по крутій горі!; Ой ти, козаче, зелений барвінку, прийди до мене хоть у недільку; Пусти ж мене, мати, барвіночку рвати, а вже ж наші вороженьки полягали спати.
¡Oh, no te extiendas, vinca como la Cruz, sino en una montaña escarpada!; ¡Oh, tú, kozako, vinca verde, ven a mí al menos el domingo!; Déjame, madre, arrancar la vinca, y nuestros enemigos ya estarían durmiendo.
Bibliografía
Voytovych Valeriy Mykolayovych Mitología ucraniana. — K.: Lybid, 2002. — 664 p.: il.; Mitología ucraniana. — 3.ª ed. — Rivne: Editorial V. Voytovych, 2012. — 681 p.: il.
Enlace a artículos de Ucrania Fantástica sobre el simbolismo de las flores
Enlace a artículo de Ucrania Fantástica sobre la vinca
UkrWiki
