Tag: Leyendas de Ucrania

Una leyenda de la región del Dnipró (Naddniprianshchyna)

Han pasado ya más de 70 años desde que trabajaban en la escuela dos empleados del personal técnico a quienes los alumnos llamaban: el abuelo As y la niñera Arina. Los alumnos de mediados de la década de 1930, cuando los habitantes de Igreni sufrían hambre, los recuerdan con especial cariño y profunda gratitud.

Estas personas sensibles y bondadosas, movidas por su conciencia cristiana, intentaban salvar a los alumnos del hambre como podían. Traían a los niños de casa verduras asadas (remolacha, patatas). En la escuela se cocinaba para los niños kasha de calabaza, de la que hasta hoy recuerdan con agrado los alumnos de aquellos años.

Por supuesto, no tenían para los niños ni carne ni grasa, pero aun así ayudaron a los niños a superar un período difícil. El anciano abuelo As — era ruso. Cuando alguien se dirigía a él, respondía así:

— As.

Un experto interpreta esta expresión como «Estoy aquí. ¿Qué deseas?» en ucraniano. Esta expresión se convirtió para él en un apodo, al que siempre respondía de buen grado. A la trabajadora social los niños la llamaban cariñosamente «няня – niñera», y luego le pusieron el nombre de Arina, como se llamaba la niñera de Pushkin.

La ayuda mutua en la adversidad es un rasgo característico de nuestros compatriotas de Igrin. El abuelo As y la niñera Arina viven en la memoria de los habitantes de Igrin como personas de gran misericordia.

Fuente: Cuentos populares ucranianos. Recogidos, recopilados y adaptados literariamente por Mykola Zinchuk. © Publicado con permiso de los titulares de los derechos.

Enlace a fuente

Enlace a Holodomor

Leyenda de Podillia

Existen muchas leyendas sobre el origen del nombre del pueblo de Antonivka. Pero la más común cuenta la historia de una joven que salvó a sus habitantes de la hambruna.

Hace mucho tiempo, un joven se casó y su nuera, Antonina, apareció en casa de sus padres. Había llegado el momento, como era costumbre, de que empezara a trabajar. Le mostraron a la nuera cántaros para llevar agua, le dieron un mortero para moler mijo y le enseñaron a preparar kasha con el mijo molido, y le ordenaron:

—¡Danos de comer, nuera!

La nuera fue al granero donde estaba el mortero, cavó un hoyo a escondidas cerca, lo cubrió con hojas, lo tapó con barro y lo ocultó con diversos utensilios para que no se notara. Dejó solo una pequeña abertura.

Y desde entonces, tres veces al día, cuando venía a trillar el mijo, echaba un puñado de grano en aquel hoyo.

El hoyo se llenaba, lo tapaba, cavaba otro y también lo llenaba de mijo. Quién sabe cuántos hoyos cavó, pero apenas en un año, o tal vez tres, después de que acogieran a la joven nuera en su casa, hubo una mala cosecha en el pueblo. Llegó la hambruna. La gente se comió todo lo que había en los silos. También se comieron el grano que estaba almacenado para la siembra.

Llegó la primavera y fueron al campo con las manos vacías. ¡No quedaba ni un grano en los silos! Entonces la joven nuera llamó a su anciana suegra y le mostró el mijo escondido.

–«Guardé esta semilla para la gente. ¡Que vengan a buscarla, mamá!», le dijo a su suegra.

La anciana se alegró mucho y trajo a su esposo. Y al ver los silos llenos de grano, subió al tejado del granero y comenzó a llamar a todos los aldeanos.

Los aldeanos se reunieron. El anciano extendió ante sí las palmas de sus manos llenas de mijo. Se las mostró a la gente y exclamó:

— ¡Miren este oro! ¡Un oro de mi nuera, como nadie más ha tenido!

Repartió las semillas, la gente sembró y se salvó del hambre.

Desde entonces, el pueblo se llama Antonivka en honor a la salvadora Antonina.

Fuente: Cuentos populares ucranianos. Grabación, arreglos y edición literaria de Mykola Zinchuk. © Publicado con permiso de los titulares de los derechos de autor.

Enlace a fuente