Leyenda de Podillia
Existen muchas leyendas sobre el origen del nombre del pueblo de Antonivka. Pero la más común cuenta la historia de una joven que salvó a sus habitantes de la hambruna.
Hace mucho tiempo, un joven se casó y su nuera, Antonina, apareció en casa de sus padres. Había llegado el momento, como era costumbre, de que empezara a trabajar. Le mostraron a la nuera cántaros para llevar agua, le dieron un mortero para moler mijo y le enseñaron a preparar kasha con el mijo molido, y le ordenaron:
—¡Danos de comer, nuera!
La nuera fue al granero donde estaba el mortero, cavó un hoyo a escondidas cerca, lo cubrió con hojas, lo tapó con barro y lo ocultó con diversos utensilios para que no se notara. Dejó solo una pequeña abertura.
Y desde entonces, tres veces al día, cuando venía a trillar el mijo, echaba un puñado de grano en aquel hoyo.
El hoyo se llenaba, lo tapaba, cavaba otro y también lo llenaba de mijo. Quién sabe cuántos hoyos cavó, pero apenas en un año, o tal vez tres, después de que acogieran a la joven nuera en su casa, hubo una mala cosecha en el pueblo. Llegó la hambruna. La gente se comió todo lo que había en los silos. También se comieron el grano que estaba almacenado para la siembra.
Llegó la primavera y fueron al campo con las manos vacías. ¡No quedaba ni un grano en los silos! Entonces la joven nuera llamó a su anciana suegra y le mostró el mijo escondido.
–«Guardé esta semilla para la gente. ¡Que vengan a buscarla, mamá!», le dijo a su suegra.
La anciana se alegró mucho y trajo a su esposo. Y al ver los silos llenos de grano, subió al tejado del granero y comenzó a llamar a todos los aldeanos.
Los aldeanos se reunieron. El anciano extendió ante sí las palmas de sus manos llenas de mijo. Se las mostró a la gente y exclamó:
— ¡Miren este oro! ¡Un oro de mi nuera, como nadie más ha tenido!
Repartió las semillas, la gente sembró y se salvó del hambre.
Desde entonces, el pueblo se llama Antonivka en honor a la salvadora Antonina.
Fuente: Cuentos populares ucranianos. Grabación, arreglos y edición literaria de Mykola Zinchuk. © Publicado con permiso de los titulares de los derechos de autor.
