Texto original en ucraniano
Ой летіла стріла
З-за синього моря.
Ой де ж вона впала?
— На вдовинім полі.
Кого ж вона вбила?
— Вдовиного сина.
Немає нікого
Плакати по ньому.
Летять три зозуленьки,
І всі три рябенькі:
Одна прилетіла,
В головоньках сіла;
Друга прилетіла.
Край серденька сіла;
Третя прилетіла
Та в ніженьках сіла.
Що в головках сіла —
То матінка рідна;
Сіла край серденька —
То його миленька;
А в ніженьках сіла —
То його сестриця.
Де матінка плаче.
Там Дунай розлився;
Де плаче сестриця,
Там слізок криниця;
Де плаче миленька —
Там земля сухенька.
Ой матінка плаче.
Поки жити буде;
А сестриця плаче.
Поки не забуде;
А миленька плаче.
Поки його бачить…
Transliteración
Oy letila strila
Z-za syn’oho moria.
Oy de zh vona vpala?
— Na vdovynim poli.
Koho zh vona vbyla?
— Vdovynoho syna.
Nemaye nikoho
Plakaty po n’omu.
Letiat’ try zozulen’ky,
I vsi try riaben’ki:
Odna pryletila,
V holovon’kaj sila;
Druha pryletila.
Kray serden’ka sila;
Tretia pryletila
Ta v nizhen’kaj sila.
Shcho v holovkaj sila —
To matinka ridna;
Sila kray serden’ka —
To yoho mylen’ka;
A v nizhen’kaj sila —
To yoho sestrytsia.
De matinka plache.
Tam Dunay rozlyvsia;
De plache sestrytsia,
Tam slizok krynytsia;
De plache mylen’ka —
Tam zemlia sujen’ka.
Oy matinka plache.
Poky zhyty bude;
A sestrytsia plache.
Poky ne zabude;
A mylen’ka plache.
Poky yoho bachyt’…
Traducción al español
Oy, volaba la flecha
Desde el otro lado del mar azul.
Ay, ¿dónde habrá caído?
— En el campo de la viuda.
¿A quién habrá matado?
— Al hijo de la viuda.
No hay nadie
Que llore por él.
Vuelan tres ruiseñores,
Y los tres son moteados:
Uno llegó volando,
Y se posó en la cabecita;
El segundo llegó volando.
Se posó junto al corazón;
El tercero llegó volando
Y se posó en las piernas.
El que se posó en la cabeza —
Es la madre querida;
El que se posó junto al corazón —
Es su amada;
Y el que se posó en las piernas —
Es su hermanita.
Donde llora la madre.
Allí se desbordó el Danubio;
Donde llora la hermanita,
Allí hay un pozo de lágrimas;
Donde llora la amada —
Allí la tierra está seca.
Ay, la madre llora.
Mientras viva;
Y la hermanita llora.
Hasta que lo olvide;
Y la amada llora.
Mientras lo vea…