№ 511 – Серія «Гетьмани України»: Кирило Розумовський
Serie “Hetmanes de Ucrania – Kyrylo Rozumovskiy
- Valor: 0,45 UAH
- Fecha: 22 de mayo de 2003
- Tiraje: 250,000
- Diseño: Yuriy Lohvyn
Enlace a artículo de Ucrania Fantástica sobre Kyrylo Rozumovsky
№ 512 – Серія «Гетьмани України»: Іван Скоропадський
Serie “Hetmanes de Ucrania” – Ivan Skoropadsky
- Valor: 0,45 UAH
- Fecha: 22 de mayo
- Tiraje: 250,000
- Diseño: Yuriy Lohvyn
Enlace a artículo de Ucrania Fantástica sobre Ivan Skoropadskiy
№ 513 – Блок «Володимир Мономах»
Bloque de Volodymyr Monómaco
- Valor: 3,50
- Fecha: 28 de mayo de 2003
- Tiraje: 100,000
- Diseño: Kateryna Shtanko
Enlace a artículo de Ucrania Fantástica sobre Volodymyr Monómaco
№ 514 – № 525 – Малий поштовий аркуш «Сови України»
Serie pequeña de estampillas: Buhos de Ucrania
- Valor: 0,45 UAH c/u
- Fecha: 20 de junio de 2003
- Tiraje: 150,000
- Diseño: Oleksander Lehkobyt
Esta serie se compone de 12 estampillas dedicadas a buhos autóctonos de Ucrania:
Пугач Bubo bubo – Buho cornudo
Bubo, llamados búhos cornudos (América) o búhos reales (Eurasia), es un género de aves estrigiformes de la familia Strigidae que cuenta con más de veinte especies distribuidas en muchas partes del planeta. Entre los miembros de este género están los búhos de mayor tamaño.
El búho es un símbolo poético popular de muerte y oscuridad. El ulular de un búho presagia fuego, muerte y desgracia en general.
Сова довгохвоста Strix uralensis – Buho uralense
El Сова́ довгохво́ста o búho uralense (Strix uralensis) es un ave de la familia de los búhos del orden Sovidae. Incluye 15 subespecies, distribuidas en Europa y Asia. Es una de las tres especies del género presentes en la fauna de Ucrania. En este país es una especie reproductora rara, representada por dos subespecies: S. u. macroura y S. u. uralensis. Se trata de una especie de ave rara, incluida en el Libro Rojo de Ucrania y en otros documentos de conservación de la naturaleza.
En la mayor parte de su área de distribución el estado de las poblaciones naturales de la especie se mantiene relativamente estable, por lo que, según la Lista Roja de la UICN, ha recibido la protección de “especie relativamente próspera”. Sin embargo, en algunas regiones se observa una tendencia a la disminución del tamaño de la población. Por consiguiente, el búho colilargo figura en el Apéndice II del Convenio de Berna (categoría de protección: la especie está sujeta a protección especial), en la Resolución 6 del mismo convenio (especies que requieren medidas especiales para la conservación de sus hábitats), así como en la Convención de Washington (CITES) Además, la especie está protegida por la Directiva de la Unión Europea “Sobre la Conservación de las Aves Silvestres”.
En Ucrania el búho colilargo figura en el Libro Rojo de Ucrania (categoría de protección: especie poco conocida) y, a nivel regional, en el Libro Rojo de los Cárpatos ucranianos. Como elemento de la biodiversidad está protegido en el territorio de las reservas naturales de las regiones de Transcarpatia, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi y Lviv. Para garantizar una protección más eficaz es necesario limitar la influencia de factores perturbadores durante el período de anidación y prevenir la caza furtiva.
Pichón
Сова сіра Strix aluco – Cárabo común
Сова́ сі́ра o Cárabo común (Strix aluco) es un ave de la familia de los búhos (Strigidae). Mide entre 41 y 66 cm de largo y pesa entre 450 y 1200 g. Su área de distribución abarca Europa, Siberia occidental y el norte de África. En Ucrania, es un ave residente común en Polisia, la estepa boscosa, Crimea y los Cárpatos. En la zona esteparia es poco frecuente.
La especie figura en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (Anexo II) y en la Convención de Berna (Anexo II), así como en las Listas Rojas de animales de las regiones de Dnipropetrovsk, Sumy y Járkiv.
Los principales factores de la disminución de la población son: la reducción del hábitat, en particular, la destrucción de bosques antiguos y árboles huecos, la desaparición de lugares de anidación adecuados en las ciudades, la disminución de la base alimentaria debido al uso de plaguicidas, la pesca ilegal y la insuficiente labor educativa.
En Ucrania está protegida en varias reservas naturales, parques naturales nacionales y santuarios de vida silvestre.
Сова бородата Strix nebulosa – Cárabo lapón
Сова́ борода́та, el cárabo lapón (Strix nebulosa) es un ave rapaz de gran tamaño de la familia Strigidae
El búho barrado es un ave de la familia Strigidae del orden Strigiformes. Es una de las tres especies del género presentes en la fauna de Ucrania. En Ucrania es una especie reproductora poco común en las regiones del norte.
Incluida en la Convención CITES (Anexo II) y en el Convenio de Berna (Anexo II). Figura en el Libro Rojo de Ucrania (2009). En Ucrania está protegida en la Reserva Natural de Polisia (región de Zhytómyr), la Reserva Natural de Rivne y el Parque Natural Nacional Nobel (región de Rivne). Para mejorar su protección es necesario: realizar un inventario de las áreas ecológicamente adecuadas para la anidación de la especie y establecer zonas de protección apropiadas (microreservas con un radio de 0,5 km alrededor de los nidos), una gestión forestal equilibrada, la instalación de sitios de anidación artificiales, un mayor control de los casos de caza furtiva y el monitoreo de la contaminación ambiental.
Reproducción y cría en condiciones especialmente creadas: se sabe que la especie se reproduce en parques zoológicos de todo el mundo.
Сичик-горобець Glaucidium passerinum – Mochuelo alpino
El mochuelo alpino o mochuelo chico, en ucraniano Си́чик-горобе́ць, (Glaucidium passerinum) es una especie de ave rapaz de la familia Strigidae, que se distribuye por el norte boreal de y por las montañas del centro de Europa, así como por Siberia y el norte de China. Su población se estima entre 100.000 y 500.000 ejemplares. Habita en bosques de coníferas o mixtos, teniendo predilección por los bosques viejos de píceas y abetos.
El búho gorrión euroasiático es una especie de ave de la familia de los búhos, orden Sovidae. Es una de las 13 especies del género; la única especie de este género en la fauna de Ucrania, representada por una subespecie nominal. Es una especie rara que se reproduce en Ucrania.
Incluida en la Convención CITES (Anexo II) y en la Convención de Berna (Anexo II). Figura en el Libro Rojo de Ucrania (1994, 2009). Protegida en el territorio del Parque Nacional de Skolivskie Beskydy, la Reserva de la Biosfera de los Cárpatos, el Parque Natural Nacional de los Cárpatos, la Reserva Estatal de Polisia, la Reserva Natural de Roztochchya y el Parque Nacional de Desniansko-Starohutskyi. Es necesario identificar los lugares de anidación, monitorear la población, protegerla y atraerla a sitios de anidación artificiales.
Reproducción y cría en condiciones especialmente creadas: no hay información disponible.
Según UNIAN durante estudios de monitoreo ornitológico realizados en febrero de 2017, expertos del Centro Ucraniano para el Estudio de las Aves Rapaces y de la Empresa Estatal Especializada “Ecocentro” fotografiaron por primera vez la presencia de un búho gorrión en el territorio de la silvicultura de Lubyansky, cerca de la aldea repoblada de Bovyshche, en la Zona de Exclusión de Chornóbil. En estos lugares, donde la influencia humana está significativamente limitada por razones conocidas, es posible observar cada vez más especies raras.
Сич волохатий Aegolius funereus – Mochuelo boreal
El mochuelo boreal (Aegolius funereus), también conocido como lechuza de Tengmalm, es una especie de ave de la familia Strigidae que habita en el norte de Europa, los Alpes, áreas de los Balcanes y por los Pirineos. Se trata del búho de montaña por excelencia, y reside en bosques densos de coníferas. Nunca se aleja de las zonas de cría.
El búho real euroasiático es una especie de ave de la familia Strigidae, orden Strigiformes. Es una de las cuatro especies del género; la única en la fauna de Ucrania, representada por dos subespecies: A. f. funereus (regiones occidentales) y A. f. caucasicus (Crimea). Es una especie rara que se reproduce en Ucrania.
Incluida en la Convención CITES (Anexo II), Convenio de Berna (Anexo II). Listada en el Libro Rojo de Ucrania (1994, 2009). Protegida en el territorio del Parque Nacional Skolivskie Beskydy, la Reserva de la Biosfera de los Cárpatos, el Parque Natural Nacional de los Cárpatos, la Reserva Natural de Gorgany, el Parque Nacional Synevyr y la Reserva Estatal de Polisia. Es necesario preservar los rodales maduros y los árboles huecos, estudiar la ecología de la especie, identificar los sitios de anidación, monitorear el estado de la población y protegerlos, y atraerlos a sitios de anidación artificiales. Cría en condiciones especialmente creadas: se conocen casos de cría exitosa en Alemania.
Совка Otus scops – Autillo común
El autillo, autillo común o autillo europeo, en ucraniano Сплюшка євразійська, Otus scops, es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae propia de Eurasia y África
El búho chico es un ave de la familia de los búhos. Es la única especie del género presente en la fauna de Ucrania, representada por una subespecie nominal. Se trata de una especie rara, incluida en el Libro Rojo de Ucrania y en otros documentos de conservación de la naturaleza.
El porrón bastardo figura en el Libro Rojo de Ucrania, así como en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (Anexo II) y en el Convenio de Berna (Anexo II). Como elemento de la biodiversidad, está protegido en el territorio de la Reserva de la Biosfera de los Cárpatos, el Parque Natural Nacional de Vyzhnytsia, la Reserva Nacional de Jortytsia y otros espacios naturales protegidos. A nivel regional en Ucrania, la especie figura en los Libros Rojos/Listas de Animales de las regiones de Dnipropetrovsk, Zaporizhia, Luhansk, Mykolaiv, Poltava, Sumy y Járkiv, así como en los Cárpatos ucranianos.
Es necesario preservar los rodales maduros y los árboles huecos, estudiar su ecología y controlar su población, identificar y proteger sus zonas de anidación y atraerlos a zonas de anidación artificiales.
Сич хатній Athene noctua – Mochuelo europeo
El mochuelo europeo o mochuelo común, en ucraniano Сич хатній, Athene noctua, es un ave estrigiforme de la familia Strigidae. Está muy difundida por toda la mitad sur de Europa y el norte de África, puesto que es típica de ecosistemas mediterráneos con abundancia de olivos.
El mochuelo es un ave de la familia de los búhos (Strigidae). En Ucrania es un ave residente común en todas las zonas.
El búho real euroasiático figura en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (Anexo II) y en el Convenio de Berna (Anexo II).
A nivel regional en Ucrania la especie figura en los Libros Rojos de las regiones de Dnipropetrovsk y Donetsk. Como elemento de la biodiversidad, está protegido en numerosas reservas naturales del país.
Сипуха Tyto alba – Lechuza común
La lechuza común, en ucraniano Сипуха крапчаста, Tyto alba), también denominada lechuza de campanario, lechuza de campanario común, lechuza campanaria o lechuza blanca, es una especie de ave estrigiforme perteneciente a la familia Tytonidae. Es una de las aves más ampliamente distribuidas del mundo, pudiendo encontrarse en casi todo el planeta, con excepción de regiones polares o desérticas, Asia al norte de los Himalayas, la mayor parte de Indonesia y algunas islas del Pacífico. El área de distribución de esta rapaz incluye los cinco continentes, en los que podemos encontrar varias subespecies.
La lechuza común es una especie de ave de la familia de las lechuzas. Mide entre 33 y 39 cm de largo y pesa entre 241 y 355 g. En Ucrania, se reproduce en Transcarpatia y en las zonas occidental y central de la estepa boscosa. Es un ave útil (se alimenta de roedores parecidos a ratones). Está incluida en el Libro Rojo de Ucrania.
Tiene una amplia área de reproducción: América, Asia occidental, meridional y sudoriental, África, Australia y las islas de Oceanía. En Europa, desde el Atlántico hasta las regiones centrales de Ucrania. Está registrada para la reproducción en las regiones occidental y central de Ucrania, así como en el norte de la región de Odesa. Durante el período no reproductivo, puede aparecer en otras zonas de Ucrania.
Сова вухата Asio otus – Buho chico
El búho chico, en ucraniano Сова вухата (Asio otus), es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae.
El búho orejudo es una especie de ave del género Asio, de la familia Strigidae, del orden Strigiformes.
Una característica distintiva de los búhos orejudos es que se reúnen en grupos para descansar durante el día. Lo más frecuente es encontrar grupos de búhos descansando durante el otoño y el invierno. A veces, llegan a tener hasta 100 individuos o más.
Los búhos orejudos cazan volando bajo y muy lentamente, a menudo a tan solo unos 150 cm del suelo. Se cree que los búhos orejudos suelen localizar a sus presas más por el oído que por la vista. En algunos experimentos realizados en Estados Unidos, los búhos orejudos incluso superaron a las lechuzas comunes, que tienen un oído muy agudo, en este aspecto. En cuanto avistan una presa, el vuelo de los búhos orejudos se detiene bruscamente y luego caen rápidamente con las garras extendidas para abalanzarse sobre ella, especialmente si sale a campo abierto. El hábitat puede ser incluso más crucial que la cantidad de presas a la hora de elegir las zonas de caza. A menudo, cuando la abundancia de presas es mayor en áreas boscosas cercanas a dormideros o áreas pantanosas ricas cercanas, los búhos chicos vuelan frecuentemente a áreas con pocas presas, como campos viejos, para poder encontrar presas en el suelo abierto. Se han encontrado un total de 478 especies de presas, de las cuales 180 eran especies de mamíferos, 191 especies de aves, 83 eran diversas especies de invertebrados, 15 eran reptiles, 7 eran anfibios y solo se han reportado unas pocas especies de peces. Sin embargo, en una inspección más detallada, el búho chico se alimenta predominantemente, a menudo casi exclusivamente, de pequeños mamíferos, por ejemplo, roedores, en casi toda su área de distribución. Surge un panorama general que entre el 80 y el 99% de la dieta son mamíferos, según una estimación para toda Europa. Sin embargo, en entornos más cálidos, insulares o más urbanizados, un mayor porcentaje o, rara vez, incluso la mayor parte de la dieta puede consistir en presas locales no mamíferas. Los tamaños promedio de las presas se han estudiado extensamente y casi siempre se encuentran dentro de un rango muy estrecho. En Europa, el tamaño promedio estimado de las presas fue de 32,2 g. En América del Norte, los tamaños promedio de las presas oscilan entre 30,7 y 37 g, según dos estimaciones. En general, los tamaños promedio de las presas en todo el rango oscilan entre 20 y 50 g.
Сова болотяна Asio flammeus – Buho campestre
El búho campestre, Сова́ боло́тяна, lechuza campestre, lechuzón de pajonal o nuco (Asio flammeus) es una de las rapaces nocturnas con mayor actividad diurna. Habita en áreas abiertas, zonas herbáceas sin trabajar, marismas, cultivos, brezales y, sobre todo, en marjales costeros. Su población en una zona en concreto depende sobre todo de la disponibilidad de presas. Es frecuente verlo parado en el aire, aunque sin llegar a cernirse, buscando roedores por entre las hierbas altas.
El búho flammeus es una especie de ave del género Asio, perteneciente a la familia Sovidae y al orden Sovidae. En Ucrania, es un ave sedentaria y nómada. Se trata de una especie rara, incluida en el Libro Rojo de Ucrania y en otros documentos de conservación de la naturaleza.
El búho campestre figura en el Libro Rojo de Ucrania, en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (Anexo II) y en el Convenio de Berna (Anexo II).
A nivel regional en Ucrania la especie figura en los Libros Rojos/Listas de Animales de las regiones de Donetsk, Zaporizhia, Luhansk, Mykolaiv, Sumy y Járkiv, así como en los Cárpatos ucranianos y Crimea. Como elemento de la biodiversidad está protegido en varias reservas naturales del país.
Es necesario proteger los biotopos de humedales adecuados para la anidación de la especie y realizar labores de educación entre los cazadores.
Сова яструбина Surnia ulula – Cárabo gavilán
El cárabo gavilán, Сова́ яструби́на (Surnia ulula), también denominado lechuza gavilana y búho gavilán, es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae que vive en el norte de Eurasia y Norteamérica. Su nombre se debe a sus semejanzas con un gavilán o un halcón, por sus alas largas y puntiagudas, larga cola y cabeza achatada. Es una activa cazadora diurna, y suele asediar a sus presas inclinada hacia delante desde una visible percha.
El búho halcón es una especie de ave de la familia de los búhos, orden Sovreidae.
El búho halcón se alimenta principalmente de roedores parecidos a ratones (lemmings y otros topillos). También ataca aves, como perdices blancas y diversos paseriformes. El búho halcón suele cazar al amanecer y al atardecer, y a menudo se le puede observar durante el día.
№ 526 – Олександр Мишуга (1853—1922)
Oleksandr Myshuha
- Valor: 0,45 UAH
- Fecha: 20 de junio de 2003
- Tiraje: 220,000
- Diseño: Vasyl Vasylenko
Oleksander Myshuha nació el 20 de junio de 1853 en Novyi Vytkiv, distrito de Radejiv en Halychyná; falleció el 9 de marzo de 1922 en Friburgo, Alemania (sepultado en Novyi Vytkiv).
Fue un cantante de ópera y conciertos (tenor lírico), profesor y benefactor. Estudió en Niza y Milán y con W. Wysocki en el Conservatorio de Lviv y debutó en Lviv (1880) en El castillo encantado de Stanisław Moniuszko. Myshuha tuvo un gran éxito como primer tenor del Gran Teatro de Varsovia (1884-1892), especialmente en óperas de Moniuszko. En 1885 actuó como artista invitado en la Ópera Imperial de Viena. Además, realizó giras por Lviv, Kyiv, San Petersburgo, Italia, Francia, Berlín y Londres. Sus grabaciones de canciones artísticas de Felix Mendelssohn y Francesco Tosti y de arias de las óperas de Moniuszko y Charles-François Gounod realizadas para los sellos Gramophone y Zonophone (ca. 1911-12) son hoy en día piezas de colección extremadamente raras y muy valoradas.
En años posteriores Myshuha enseñó en la Escuela de Música y Drama Lysenko de Kyiv (1904-11), la Escuela Superior de Música Chopin de Varsovia (1911-14), el Instituto de Música Moniuszko de Varsovia (1912-13) y en Estocolmo (desde 1919). Entre sus alumnos se encontraban Myjailo Mykysha, S. Myrovych y Mariia Donets-Tesseir. Myshuha, amigo de Ivan Frankó, ayudó en la publicación de su colección Ziv’iale lystia (Hojas marchitas). Myshuha financió la publicación de Ukraïns’ke mystetstvo (Arte ucraniano) en Kyiv, apoyó activamente el Teatro de Sadovsky y legó toda su herencia al Instituto Superior de Música Lysenko de Lviv.
№ 528 – Серія «Київ очима художників» – Краєвид Подолу з Щекавиці. Кінець 1840-х. Михайло Сажин
Serie “Kyiv a los ojos de artistas” – Paisaje de Podil de Shchekavytsia – fines de los 1840s, por Myjailo Sazhyn
■■■■
- Valor: 0,45 UAH
- Fecha: 18 de julio de 2003
- Tiraje: 200,000
- Diseño: Oksana Ternavska
Podil (originalmente Podoliie o ‘parte baja’). La parte norte de la antigua ciudad de Kyiv, situada en la terraza inferior de la margen derecha del río Dnipró, entre la desembocadura del río Pochaina y las laderas de las colinas Starokyivska, Zamkova, Jorevytsia y Shchekavytsia. Durante la época de los reyes, a partir del siglo IX, Podil fue el corazón del comercio y la artesanía de Kyiv.
Allí se ubicaban barrios separados de alfareros, fabricantes de brea y curtidores, así como el puerto y la aduana de la ciudad. En el centro se encontraba un gran mercado, Torzhyshche. Tras el saqueo de la parte alta de Kyiv por los mongoles en 1240, Podil se convirtió en la parte central de la ciudad. En el siglo XVI se construyeron allí el ayuntamiento, la Hermandad de la Epifanía de Kyiv y su monasterio y escuela, así como la Academia Kyiv Mohyla. Desde 1798 se celebraba allí la Feria Anual de Contratos de Kyiv. Gran parte de Podil fue destruida en el gran incendio de 1811, pero el distrito fue reconstruido y se crearon nuevas calles. En los siglos XIX y principios del XX Podil fue el principal distrito comercial de Kyiv. Actualmente se encuentra en el distrito Podilskyi de Kyiv.
№ 529 – Серія «Київ очима художників»: Залишки монастиря Св. Ірини. 1846. Михайло Сажин
Serie “Kyiv a los ojos de artistas”: Restos del Monasterio de Santa Irina. 1846. Myjailo Sazhyn
- Valor: 0,45 UAH
- Fecha: 18 de julio de 2003
- Tiraje: 200,000
- Diseño: Oksana Ternavska
La iglesia de Iryna en la calle Volodymyrska es una iglesia ortodoxa en el casco antiguo de Kyiv, construida en el siglo XI. Los restos de la iglesia fueron encontrados en 1833 en la esquina de las actuales calles Volodymyrska e Iryna. La identificación de la iglesia es discutible: el descubridor, K. Lojvytsky, la consideró la iglesia de Iryna de Yaroslav el Sabio, una opinión que era canónica en el siglo XIX. Yu. Aseev también sostuvo la misma opinión, mientras que M. Karger, P. Rappoport y V. Kozyuba consideraron que la iglesia de Iryna era una estructura encontrada en la propiedad del tribunal metropolitano (calle Striletska), mientras que la iglesia en la calle Volodymyrska, en su opinión, tiene una advocación desconocida. Según L. Majnovets, la estructura era la Iglesia de la Asunción de la Virgen María, según D. Wortman, era la iglesia del Monasterio de Yanchy. Existió hasta el siglo XVIII, cuando fue desmantelado.
En la década de 1830 comenzaron las obras de diseño del casco antiguo y la demolición de las antiguas murallas. Entre 1833 y 1835, el arqueólogo Kindrat Lokhvytsky excavó las ruinas del templo, que se conservaban a una altura considerable. Se hallaron fragmentos de frescos y criptas con enterramientos en sarcófagos de pizarra. Las excavaciones arqueológicas continuaron en 1846. Ya en 1853, durante la planificación del trazado de la calle Volodymyrska, las ruinas fueron finalmente desmanteladas.
Cuando se inició la construcción del edificio del Zemstvo (actualmente sede del SBU) entre 1913 y 1914, el arqueólogo S. Velmin realizó excavaciones arqueológicas y reconstruyó la planta del templo.
Sin embargo, para perpetuar la memoria de este templo, se decidió conservar uno de sus pilares. En 1853 se decoró con ladrillo ruso antiguo y se coronó con una pequeña cúpula con una cruz. Desde entonces este monumento se conoce como el pilar de Santa Irina o el Monumento a Irina.
Lamentablemente, este singular monumento tampoco sobrevivió a la década de 1930. En 1932, la dirección del Kyivoblkomunstroy emitió una orden para destruirlo con el pretexto de que el pilar “obstruía la circulación de vehículos”. La noche del 28 de marzo de 1932 el monumento fue destruido. La hora exacta de la destrucción se conservó gracias a la anotación en el diario de Fedor Ernst: “Por la noche, entre las 11 y las 12, vi cómo terminaban de destruir el monumento a Irina”.
La iglesia de Irina en la ciudad de Yaroslavl fue fundada en la década de 1030, simultáneamente con el monasterio de San Jorge. La crónica de este acontecimiento relata: «En el año 6545 (1037)… [se erigieron] el monasterio de San Jorge [el Victorioso] y [el monasterio] de Santa Irina». El monasterio y la iglesia principal recibieron el nombre de Santa Irina, patrona celestial de Ingigerda (bautizada como Irina), esposa de Yaroslav el Sabio. Era una iglesia bastante grande, de varias cúpulas, de estilo bizantino.
La iglesia sobrevivió a la invasión mongola-tártara de 1240. En el siglo XVII, cuando se ampliaron las murallas de la Ciudad Vieja, las ruinas de la iglesia fueron cubiertas de tierra y permanecieron así hasta el siglo XVIII.
Restos del Monasterio de Santa Irene. Fuente: Dibujo antiguo de la ciudad realizado por Mykhailo Sazhyn; el original se conserva en los museos de arte de Kyiv. Fecha de creación: 1846. Autor de la imagen: Myjailo Sazhyn.
№ 530 – Серія «Київ очима художників»: Краєвид старого міста з Ярославового Валу. 1854. Василь Тімм (Георг Вільгельм)
N.º 530 Serie «Kyiv a través de los ojos de los artistas»: paisaje de la ciudad vieja desde el val de Yaroslaviv – 1854. Vasil Timm (Georg Wilhelm)
- Valor: 0,45 UAH
- Fecha: 18 de julio de 2003
- Tiraje: 200,000
- Diseño: Oksana Ternavska
La calle del Val de Yaroslaviv se encuentra en el distrito Shevchenkivskyi de Kyiv, en el área del antiguo Kyiv. Se extiende desde la calle Volodymyrska hasta la calle Bulvarno-Kudryavska y la plaza Lvivska.
Se incluyen las calles Puerta Dorada, Zolotovoritska, Lysenko, Ivan Franko, Streletska y Oles Honchar.
La calle se originó como un camino bajo la muralla de la ciudad, construida durante el reinado del gran kniaz de Kyiv Yaroslav el Sabio (siglo XII), de donde proviene su nombre actual. El sistema defensivo existió hasta las décadas de 1830 y 1850.
Se menciona por primera vez como una calle planificada en 1832. En 1833 comenzaron a desmantelarse las fortificaciones de la época de Yaroslav el Sabio. Sin embargo, la calle se trazó sobre el emplazamiento de la muralla demolida recién en la década de 1850. Se la ve por primera vez en el plano de la ciudad en 1855. Durante el siglo XIX y principios del XX, existió con nombres alternativos: Pidvalna, Velyka Pidvalna y Val de Yaroslaviv.
La calle recibió su nombre oficial en 1869, en honor al Gran Kniaz de Kyiv Yaroslav “el Sabio”, pero de hecho se siguió utilizando el nombre anterior. Desde 1923, se la conoce como calle Rakovsky, en honor a J. G. Rakovsky, y desde 1928, como calle Voroshilova, en honor a K. E. Voroshilov (nombre confirmado en 1944). Durante la ocupación alemana de la ciudad entre 1942 y 1943, se llamaba Velyka Pidvalna.
Desde 1957 se la conoce como calle Polupanova, en honor a A. V. Polupanova. En 1962 se restauró el nombre histórico de Velyka Pidvalna. El nombre actual se utiliza desde 1976.
№ 531 – Серія «Київ очима художників»: Києво-Печерська лавра. Успенський собор. 1857. Василь Тімм (Георг Вільгельм)
N.º 531 Serie «Kyiv a través de los ojos de los artistas»: monumento a la Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Catedral de la Asunción. 1857. Vasyl Timm (Georg Wilhelm)
- Valor: 0,45 UAH
- Fecha: 18 de julio de 2003
- Tiraje: 200,000
- Diseño: Oksana Ternavska
La Catedral de la Asunción (Catedral de la Asunción de la Santísima Madre de Dios) es la iglesia Catedral principal del Monasterio de la Asunción de las cuevas de Kyiv. Desde el año 2000 hasta el 31 de diciembre de 2022 fue utilizada por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Desde el 7 de enero de 2023, la Iglesia Ortodoxa de Ucrania celebra allí servicios religiosos con regularidad.
Construida entre 1073 y 1078 por Teodosio de las Cuevas, bajo el abad Esteban, a expensas del príncipe Sviatoslav II Yaroslavich. La construcción comenzó en 1075 y finalizó el 1 de julio de 1078.
Los fundadores de la Gran Iglesia de las Cuevas suelen ser los grandes reyes de Kyiv, Izyaslav y Sviatoslav Yaroslavich, quienes aportaron terrenos y fondos para su construcción. Otro participante activo en este acontecimiento histórico fue el varego Shimon Afrikanovich. En cumplimiento de su promesa realizó la primera contribución a la construcción del templo, y el Kniaz Sviatoslav utilizó su cinturón de oro para determinar las dimensiones de la futura estructura.
Tras un tiempo en la «tierra varega», su hermano Africanus falleció. Aprovechando la ocasión, Yakun expulsó a sus padrinos Friand y Shimon de sus posesiones. Durante su huida, Shimon sustrajo las sagradas reliquias —una corona y un cinturón de oro— de la crucifixión escultórica de Cristo, obra de su padre Africanus. Mientras las sustraía, oyó «una voz desde la tumba», que le ordenó llevar dichas reliquias al monje Teodosio, al lugar donde se construiría una iglesia en nombre de la Santísima Madre de Dios. Navegando hacia la Rus de Kyiv, Shimon tuvo una visión durante una tormenta: una futura iglesia con indicación de sus dimensiones: «Lo que el venerable está construyendo en nombre del Continente de Dios, tal como lo ves en toda su grandeza y belleza, lo medirá con ese cinturón de oro, de 20 cinturones de ancho y 30 de largo, y la altura del muro con la parte superior será de 50».
Tras llegar a la Rus’, el varego se apareció al rey Yaroslav Volodymyrovich quien, recordando los méritos de su tío Yakun, recibió bien al fugitivo. Pronto, Yaroslav envió a Shimon como un «anciano», probablemente un hombre de mil hombres, a su hijo Vsevolod. La leyenda genealógica de los Vorontsov-Velyaminov (la familia más numerosa que sobrevivió hasta la época de la compilación de leyendas genealógicas) sitúa la llegada del varego a la Rus de Kyiv en 1027.
El Patericón menciona a Shimon entre los participantes en la batalla de los reyes Yaroslavich contra los polovtsianos en el río Alta en 1068. Antes de la batalla los reyes llegaron al monasterio de Pechersk, donde uno de sus fundadores, Antonio, profetizó su derrota. A Shimon se le profetizó que sufriría graves heridas y que sería salvado, además de que sería el primero en ser enterrado en la iglesia que él mismo construiría: «Muchos de vosotros caeréis a espada, y huiréis de vuestros adversarios, seréis pisoteados, ahogados en el agua; vosotros seréis salvados y traídos aquí, a la iglesia que se está construyendo aquí». Durante la batalla, muchos soldados murieron y resultaron heridos, y Shimon también lo fue. Yaciendo en el campo de batalla, volvió a tener una visión en el cielo: la misma iglesia que había visto antes, sobre el mar. Recordando su voto, el varego oró a Dios y fue sanado en ese mismo instante. Tras regresar de la campaña, Simón volvió a ver al monje Antonio y le entregó sus reliquias, anunciándole su deseo de construir una iglesia en el monasterio en nombre de la Santísima Madre de Dios. Al mismo tiempo, el cinturón de oro serviría como medida durante la construcción del templo, y la corona se colgaría sobre el altar.
Artículo de Ucrania Fantástica sobre el Monasterio de las Cuevas de Kyiv
№ 532 y № 533 – Зчіпка «Свято Маковія, Свято Спаса»
Las fiestas del Espas
- Valor: 0,45 UAH
- Fecha: 25 de julio de 2003
- Tiraje: 200,000
- Diseño: Valeriy Yevtushenko
Enlace a artículo sobre las 3 fiestas de espas del Salvador en Ucrania
