Ucrania Fantástica

Вимикати – Apagar

вимикати – Apagar.
Se acentúa en la “а “, trasliterandolo a “Vymykáty”.

Es un verbo Imperfectivo, es decir acción no terminada.

Su pareja perfectiva puede ser “вимкнути”

Sustantivos o adjetivos relacionados:

вимикальний – apagado (adjetivo)
вимикання – El apagado, La deshabilitacion (sustantivo)

PRESENTE
Я – Yo	вимикаю – apago
ти – Tu	вимикаєш – apagas
він/вона/воно – El/Ella/Ello	вимикає – apaga
ми – Nosotros	вимикаємо – apagamos
ви – Vosotros/Usted	вимикаєте – apagáis, apaga
вони – ellos	вимикають – apagan
PASADO
Masculino	вимикав – apagaba
Femenino	вимикала – apagaba
Neutro	вимикало – apagaba
Plural	вимикалиn- apagaban
IMPERATIVO
ти – tu	вимикай! – ¡apaga!
ви – Usted/Vosotros	вимикайте! – ¡apague!, ¡apagad!
ми – Nosotros	вимикаймо! – ¡apaguemos!
GERUNDIO
Presente	вимикаючи – apagando
Pasado	вимикавши – (estaba) apagando

Oraciones de ejemplo:

Не забудьте вимкнути телевізор!

¡No os olvidéis de apagar la televisión!

Вимагати – Exigir

вимагати – Exigir, Demandar.
Se acentúa en la segunda “а”, trasliterandolo a “Vymaháty”.

Es un verbo Imperfectivo, es decir acción no terminada.

Sustantivos o adjetivos relacionados: вимога – Exigencia, Demanda, Requerimiento

PRESENTE
Я – Yo	вимагаю – Exijo
ти – Tu	вимагаєш – Exiges
він/вона/воно – El/Ella/Ello	вимагає – Exige
ми – Nosotros	вимагаємо – Exigimos
ви – Vosotros/Usted	вимагаєте – Exigis, Exige
вони – ellos	вимагають – Exigen
PASADO
Masculino	вимагав – Exigía
Femenino	вимагала – Exigía
Neutro	вимагало – Exigía
Plural	вимагали – Exigían
IMPERATIVO
ти – tu	вимагай ! – ¡Exige!
ви – Usted/Vosotros	вимагайте ! – ¡Exija!, ¡Exigid!
ми – Nosotros	вимагаймо ! – ¡Exijamos!
GERUNDIO
Presente	вимагаючи – Exigiendo
Pasado	вимагавши – (estaba) Exigiendo

Oraciones de ejemplo:

Усі вимагають покарання злочинця.

Todos exigen el castigo del delincuente.

Виконувати – Realizar

виконувати – Realizar
También puede significar “Llevar a cabo”.
Se acentúa en la “а”, trasliterandolo a “vykonuváty”.

Es un verbo Imperfectivo, es decir acción no terminada. Su pareja perfectiva puede ser “виконати”

Sustantivos o adjetivos relacionados:

виконуваний – ejecutable
виконання – implementación, ejecución, finalización, realización.

PRESENTE
Я – Yo	виконую – realizo
ти – Tu	виконуєш – realizas
він/вона/воно – El/Ella/Ello	виконує – realiza
ми – Nosotros	виконуємо – realizamos
ви – Vosotros/Usted	виконуєте – realizais / realiza
вони – ellos	виконують – realizan
PASADO
Masculino	виконував – realizaba
Femenino	виконувала – realizaba
Neutro	виконувало – realizaba
Plural	виконували – realizaban
IMPERATIVO
ти – tu	виконуй! – ¡realiza!
ви – Usted/Vosotros	виконуйте! – ¡realice! / ¡realizad!
ми – Nosotros	виконуймо ! – ¡realicemos!
GERUNDIO
Presente	виконуючи – realizando
Pasado	виконавши – (estaba) realizando

Oraciones de ejemplo:

Ліза хороший працівник, вона успішно виконує свою роботу.

– Lisa es buena trabajadora, realiza su trabajo con éxito.

Вилікуватися – Curarse

вилікуватися – Curarse

También puede significar ” Tratarse (una enfermedad)”

Se acentúa en la primera “и “, trasliterandolo a “výlikyvatysya”.

Es un verbo Рerfectivo , es decir acción terminada. Su pareja imperfectiva puede ser ” лікуватися”

PRESENTE
Я – Yo	вилікуюся
ти – Tu	вилікуєшся
він/вона/воно – El/Ella/Ello	вилікуєся
ми – Nosotros	вилікуємося
ви – Vosotros/Usted	вилікуєтеся
вони – ellos	вилікуються
PASADO
Masculino	вилікувався
Femenino	вилікувалася
Neutro	вилікувалося
Plural	вилікувалися
IMPERATIVO
ти – tu	вилікуйся !
ви – Usted/Vosotros	вилікуйтеся !
ми – Nosotros	вилікуймося !
GERUNDIO
Presente
Pasado	вилікувавшись

Oraciones de ejemplo: Нажаль їй не вдалося вилікуватися повністю.Por desgracia ella no se pudo curar completamente.

Video

Cuando es posible, nos gusta agregar un video de alguna canción que incluya el verbo en cuestión en su texto. He aquí uno:

Ти шукала мене – Me buscabas

Ти шукала мене ночами довгими
Шукала мене навіть уві сні
Я не буваю в кіно та тобі все одно
А коли знайшла – з глузду з’їхала

Я як уві сні, як у малюнках,
Де ти малювала немов ногами.
Далі я подзвонив – ти почала ревіти
Що я такого зробив? Тебе не зрозуміти

Потім в Польщі я був, тебе раптово зустрів
Одразу все зрозумів – це треба лікувати.

Me buscabas en la larga noche
Me veias incluso en un sueño
No aparezco en películas y no te importó
Y cuando me hallaste – enloqueciste.

Yo soy como un sueño, como en dibujos
¿Donde dibujas piernas?
Luego te llame, y empezaste a rumble

¿Yo que hice? No entiendes
Entonces estaba yo en Polonia, y me encontraste de pronto
Inmediatamente entendí:esto necesita ser curado.

Брати – Tomar, agarrar

брати – Agarrar.

También puede significar “Tomar”, “Coger”.

Se acentúa en la “а”, trasliterandolo a “Bráty”.

Es un verbo Imperfectivo , es decir acción no terminada. Su pareja perfectiva puede ser “взяти“.

Sustantivos o adjetivos relacionados: взятий – tomado, agarrado; взяття – la toma, la captura, el agarre.

PRESENTE
Я – Yo	беру – tomo
ти – Tu	береш – tomas
він/вона/воно – El/Ella/Ello	бере – toma
ми – Nosotros	беремо – tomamos
ви – Vosotros/Usted	берете – tomáis / toma
вони – ellos	беруть – toman
PASADO
Masculino	брав – tomaba
Femenino	брала – tomaba
Neutro	брало – tomaba
Plural	брали – tomaban
IMPERATIVO
ти – tu	бери ! – ¡toma!
ви – Usted/Vosotros	беріть ! – ¡tome! / ¡tomad!
ми – Nosotros	берімо ! – ¡tomemos!
GERUNDIO
Presente	беручи – tomando
Pasado	бравши – (estaba) tomando

Oraciones de ejemplo:

Не бери мої речі без мого дозволу.

No cojas mis cosas sin mi permiso.

Виконати – Terminar

виконати – Terminar

También puede significar “Finalizar”, “Realizar”, “Acabar”.

Se acentúa en la “и “, trasliterandolo a “výkonaty” .

Es un verbo Рerfectivo, es decir acción terminada. Su pareja imperfectiva puede ser “виконувати”.

PRESENTE
Я – Yo	виконаю – Terminaré
ти – Tu	виконаєш – Terminaras
він/вона/воно – El/Ella/Ello	виконає – Terminará
ми – Nosotros	виконаємо – Terminaremos
ви – Vosotros/Usted	виконаєте – Terminaréis /Terminará
вони – ellos	виконають – Terminarán
PASADO
Masculino	виконав – Terminó
Femenino	виконала – Terminó
Neutro	виконало – Terminó
Plural	виконали – Terminaron
IMPERATIVO
ти – tu	викронай ! – ¡Termina!
ви – Usted/Vosotros	виконайте ! – ¡Termine! / ¡Terminad!
ми – Nosotros	виконаймо ! – ¡Terminemos!
GERUNDIO
Presente
Pasado	виконавши

Oraciones de ejemplo:

Мені потрібно виконати домашню роботу до п’ятниці.

Tengo que terminar mis deberes hasta el viernes.

Un verbo perfectivo indica una acción finalizada y, si es conjugado en pasado, indica algo hecho una sola vez y acabado de hacer, mientras que conjugado en presente indica algo que se está haciendo aun y se acabará en un futuro.
Мені потрібно significa literalmente “para mi es necesario” y se traduce como “necesito…” o “tengo que….”

Братися – Prepararse

братися – Prepararse
También puede significar ” Proponerse
Se acentúa en la “а”, trasliterandolo a “brátysya”.

Es un verbo Imperfectivo , es decir acción no terminada. Su pareja perfectiva puede ser “взятися”.

PRESENTE
Я – Yo	беруся – me preparo
ти – Tu	берешся – te preparas
він/вона/воно – El/Ella/Ello	береся – se prepara
ми – Nosotros	беремося – nos preparamos
ви – Vosotros/Usted	беретеся – os preparáis
вони – ellos	беруться – se preparan
PASADO
Masculino	брався – preparaba
Femenino	бралася – preparaba
Neutro	бралося – praparaba
Plural	бралися – preparaban
IMPERATIVO
ти – tu	берися ! – ¡prepárate!
ви – Usted/Vosotros	беріться ! – ¡prepárese! / ¡preparaos!
ми – Nosotros	берімося ! – ¡preparémonos!
GERUNDIO
Presente	беручись – preparando
Pasado	бравшись – (estaba) preparando

Oración de ejemplo:

Посиділа я трішки, тепер беруся в дорогу.

Tras estar un rato sentada, me preparo para irme.

Con el sentido de “empezar/prepararse” a hacer algo.

Боятися – Temer

боятися – Temer.

También puede significar “Tener Miedo”.

Se acentúa en la “я”, trasliterandolo a “Boyátysya”.

Es un verbo Imperfectivo , es decir acción no terminada. Su pareja perfectiva puede ser “побоятися“.

Sustantivos o adjetivos relacionados: боязкий – Temeroso, Tímido.

PRESENTE
Я – Yo	боюся – Temo
ти – Tu	боїшся – Temes
він/вона/воно – El/Ella/Ello	боїться – Teme
ми – Nosotros	боїмося – Tememos
ви – Vosotros/Usted	боїтеся – Teméis / Teme
вони – ellos	бояться – Teman
PASADO
Masculino	боявся – Temía
Femenino	боялася – Temía
Neutro	боялося – Temía
Plural	боялися – Temían
IMPERATIVO
ти – tu	бійся ! – ¡Teme!
ви – Usted/Vosotros	бійтеся ! – ¡Tema! /¡Temed!
ми – Nosotros	біймося ! – ¡Temamos!
GERUNDIO
Presente	боячись – Temiendo
Pasado	боявшись – (estaba) temiendo

Oraciones de ejemplo:

Не потрібно боятися, а переборювати свої страхи.

No hay que temer, sino vencer los miedos.

Бігати – Correr

бігати – Correr

También puede significar ” correr en todas direcciones.
Se acentúa en la primera ” і”, trasliterandolo a “Bíhaty “.

Es un verbo Imperfectivo , es decir acción no terminada. Su pareja perfectiva puede ser “побігати” Sustantivos o adjetivos relacionados: біговий – corredor/ біг – corrido

PRESENTE
Я – Yo	бігаю – corro
ти – Tu	бігаєш – corres
він/вона/воно – El/Ella/Ello	бігає – corre
ми – Nosotros	бігаємо – corremos
ви – Vosotros/Usted	бігаєте – corréis/corre
вони – ellos	бігають – corren
PASADO
Masculino	бігав – corría
Femenino	бігала – corría
Neutro	бігало – corría
Plural	бігали – corrían
IMPERATIVO
ти – tu	бігай ! – ¡corre!
ви – Usted/Vosotros	бігайте ! – ¡corra! /¡corred!
ми – Nosotros	бігаймо ! – ¡corramos!
GERUNDIO
Presente	бігаючи – corriendo
Pasado	бігавши – (estaba) corriendo

Oraciones de ejemplo:

Я люблю бігати по пляжі разом зі своєю собакою. (Me gusta correr por la playa junto a mi perro)

Explicación:

Yo amo correr….. En ucraniano se acostumbra decir “yo amo… hacer algo” en vez de “me gusta” (мені подобається) que se usa solo para cosas y no acciones.
Зі своєю собакою – vemos aqui la declinación tanto del adjetivo posesivo como del sustantivo собака (perro) en instrumental, gracias a la preposición з/із/зі.
Usamos la preposición по – por la playa.
Si queremos decir “corrí” en vez de “corría”, usamos el perfectivo “

Бігти – Correr

бігти – Correr

También puede significar ” apurarse/correr en una direccion
Se acentúa en la primera “і”, trasliterandolo a “Bíhty”.

Es un verbo Imperfectivo , es decir acción no terminada. Su pareja perfectiva puede ser “побігти“.

Sustantivos o adjetivos relacionados: adjetivo біговий o adjetivo participio біг

PRESENTE
Я – Yo	біжу – corro
ти – Tu	біжиш – corres
він/вона/воно – El/Ella/Ello	біжить- corre
ми – Nosotros	біжимо – corremos
ви – Vosotros/Usted	біжите – corréis/corre
вони – ellos	біжать – corren
PASADO
Masculino	біг – corría
Femenino	бігла – corría
Neutro	бігло – corría
Plural	бігли – corrían
IMPERATIVO
ти – tu	біжи ! – ¡corre!
ви – Usted/Vosotros	біжіть ! – ¡corra! /¡corred!
ми – Nosotros	біжімо ! – ¡corramos!
GERUNDIO
Presente	біжучи – corriendo
Pasado	бігши – (estaba) corriendo

Oraciones de ejemplo:

Мені треба бігти, бо я запізнююся. (Me tengo que ir («corriendo» literalmente: a prisa) porque llego tarde.

Explicación:

Notamos la diferencia con respecto al verbo anterior (enlace) Бігати que también significa “correr”. En el caso anterior es hacer una acción regularmente (acostumbro correr con mi perro por la playa, como en su ejemplo), mientras que en este caso, бігти, es algo accidental, una única vez.
Vemos también el “Бо” – “pues” o “porque…..”.
Y el verbo conjugado en primera persona: запазнююся = llegar tarde.