Tradiciones de fin de año

7 de diciembre – Santa Catalina

En Ucrania se celebra el día de Santa Catalina el 7 de diciembre, pues en este país se utiliza el calendario Juliano para las celebraciones religiosas, a diferencia de occidente, en donde se usa el gregoriano.En occidente es el 25 de noviembre.Santa Catarina, Caterina o Catalina es considerada símbolo de ternura femenina y de castidad de las muchachas. En griego “Catalina” significa “Alma pura”.

Tradicionalmente, en la víspera de este día, las muchachas “adivinan” sobre con quién contraerán matrimonio, por medio de la realización de varios juegos de adivinación, similar a lo que se hace para el Día de San Andrés.

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo


12 y 13 de diciembre – San Andrés

Según se menciona en las crónicas, Andrés iba un día tranquilamente subiendo por el Dnipró, cuando dijo a sus discípulos, señalando unas montañas:“¿Véis esas montañas? La Gracia de Dios brillará sobre ellas; una gran ciudad se elevará aquí, y muchas iglesias serán construidas en el Nombre de Dios”.Enlace al articulo


17 de diciembre – Santa Bárbara

El 17 de diciembre de cada año Ucrania celebra el día de Santa Bárbara, la patrona de las mujeres.Su madre falleció poco después de su nacimiento, en la ciudad de Iliopolis, en Asia menor, y le quedó unicamente su padre, que era un hombre pagano.

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo

18 de diciembre – San Sabbas

San Sabas “El Santificado” vivió del 439 al 532, fue un monje de Siria-Capadocia, sacerdote y santo, que vivió mayormente en Prima Palestina. Fue el fundador de varios conventos, siendo el más notable el conocido como Mar Saba.El nombre de este santo deriva del Arameo סַבָּא‎ Sabbāʾ que significa “Hombre viejo”.

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo


19 de diciembre – San Nicolás

En el pasado se acostumbraba que ciertos grupos de monjas dejaran canastos de comida en secreto durante la noche del 19 de Diciembre frente las puertas de la gente más pobre del pueblo.Actualmente se celebra con monedas o pequeños regalos que aparecen misteriosamente entre los zapatos o bajo las almohadas de los niños. También se acostumbra que los jovencitos escriban cartas a San Nicolás, diciéndole qué les gustaría recibir; muchas veces aparecen nueces o frutas dentro de sus zapatos, o ramitas de árbol bajo sus almohadas; lo emocionante es qué regalo encontrarán y en dónde.Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al articulo completo


Tradiciones fin año

Existen muchas tradiciones de navidad comunes para toda Ucrania y muchas otras que varían según la región. Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo completo


La cena santa y Navidad en Ucrania.

Tradiciones

Período de Navidad en Ucrania se determinará de acuerdo con el calendario juliano, a partir del 6 de enero, en la víspera de Navidad, y que se extiende hasta 19 de enero, cuando termina con Epifanía. Día de Navidad cae el 25 de diciembre, de acuerdo con el calendario civil o Papal o el 7 de enero, que es tradicionalmente la ortodoxa o de rito oriental (calendario juliano) . La temporada de fiestas comienza con el Adviento. Muchos creyentes en Ucrania celebran durante cuatro semanas, con el fin de prepararse para el día de la santa Navidad.

“Sviat Vechir” (“Свят Вечір”- “la noche santa”) es una de las fiestas cristianas más solemnes. Se celebra en la vispera de la Navidad, el 6 de enero. La cena de la Vispera de Navidad que se llama “Sviatá Vecheria”(“Свята Вечеря” -“la santa cena”) junta a toda la familia para disfrutar de comidas especiales y supone inicio a las celebraciones navideñas con muchas costumbres y tradiciones que vienen de la antiguedad.

Se preparan 12 platos especiales, entre ellos el más importante es “Kutiá” que tradicionalmente se hace de granos de trigo hervido, acompañado con semillas de amapola y miel, también hay otras recetas con arroz o granos de cebada acompañados con pasas, nueces y miel. Todos los platos deben ser de vigilia, conque precisamente este día se acaba el ayuno. Deben ser 12 platos y este hecho viene a simbolizar el número de apóstoles.

Enlace al artículo completo


Malanka

Malanka o Shchedry vechir es una fiesta ucraniana que se celebra el 13 de enero, es decir, la víspera de año nuevo, pues Ucrania se basa en el calendario juliano en lo que respecta a Festividades. Malanka conmemora el día festivo de Santa Melania la Joven. Esta noche en Ucrania los cantantes de villancicos tradicionalmente van de casa en casa haciendo juegos o escenificando pequeños actos, con un jovencito vestido en ropa femenina guiando la tropa. Hoy en día, todos los ucranianos en el mundo siguen esta tradición pero con distintas variantes que han heredado de sus ancestros. Las personas se reúnen en grupos, vistan ropa tradicional ucraniana y sostienen estrellas para ir de puerta en puerta donde sus vecinos , amigos o familiares. Esto se llama Koliada, y empieza el 6 de enero, la Víspera de Navidad, finalizando el 19 del mes. Tradicionalmente, el adulto hombre de mayor edad de la casa arroja granos de trigo alrededor de la entrada, con lo que regala felicidad, salud, amor, suerte y muchas bendiciones a los miembros de la familia. Y mientras esta persona lanza el trigo, recita un verso. Una vez realizado esto, el resto de personas se le unen. Cada uno envía buenos deseos a la familia por medio de estas canciones, y entre canción y canción realizan actos.
Las personas acuden a estos eventos dispuestas a socializar y a celebrar el Año Nuevo con amigos y familiares. Tendrán una rica cena y ganarán premios, y finaliza con la zabava. A media noche, una vez que todos han recibido el año nuevo, se da inicio a la kolomyjka. Cuando esta termina, cada uno regresa su actividad festiva favorita: bailar, comer o platicar.Malanka es a menudo la última oportunidad para festejar antes que inicie la Cuaresma de Pascua, que debe ser solemne.


Небо і земля – El Cielo y la Tierra

Para entender bien, debemos diferenciar entre dos tipos de canciones para fin de año: la kolyadka o villancico y la shchedrivka. Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo completo


Navidad en Ucrania – бог предвічий народівься

Las fiestas navideñas terminan oficialmente con la Epifanía, el 19 de Enero. Pero según la religión Cristiana existen 3 epifanías (presentación de Cristo al mundo):Enlace al articulo


La Navidad en Ucrania

Puede decirse que el Cristianismo se conoce en Ucrania desde el año 988 cuando Volodymyr el Grande, instaura esta religión en tierras que antes eran paganas. De allí que en los ritos navideños y villancicos ucranianos sean un poco diferentes a las de occidente y que resultan bastante curiosos, ya que el pueblo ucraniano, en lugar de eliminar sus ancestrales costumbres paganas, las unieron a la religión cristiana.Enlace al articulo


Epifanía – fin de las fiestas

De acuerdo con el calendario eclesiástico, el 18 de enero es la víspera de la Epifanía, una de las 12 mayores celebraciones de la iglesia ortodoxa. Se instauró en memoria del bautismo de Jesucristo en el río Jordán, donde se declaró a sí mismo el Mesías y Salvador del mundo.Enlace al articulo


100 años de shchedryk

ЩЕДРИК – Canción ucraniana de año nuevo cumplió 100 años de haber sido estrenada, este 25 de Diciembre (1916-2016)Es la más conocida de las shchedrivyky, canciones dedicadas al año nuevo, que en la época precristiana se celebraba durante el equinoccio de primavera, el 21 de Marzo, para recibir ésta época del año que simboliza la renovación, la vuelta a la vida.

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo

Oy esta o no esta – pan – hospodar

Es una Shchedryvka ucraniana muy conocida y popular. Como una típica canción folclórica, no se conocen sus autores o fecha de composición, y lo mas seguro es que sea de la época de los kozakos o incluso anterior.

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo


В широкій долині звізда ся явила

В широкій долині звізда ся явила,
Де Пречиста Діва-мати сина породила.En el ancho valle la estrella se manifestó (apareció)
Donde la Inmaculada Virgen madre tuvo un hijo.

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo


Пречистая Діва Сина породила – La Inmaculada Virgen dio a luz un hijo

Пречистая Діва Сина породила
Так рано, так рано раненько,
Радуйся земленько,
Бо Христос ся народив.La Inmaculada Virgen dio a luz un hijo
Bien temprano, bien temprano tempranito
Regocija, Tierra
Pues Cristo ha nacido

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo


Миколай, Миколай, ти до нас завітай – Nicolás, Nicolás, ven a visitarnos

Вже надходить ніч чарівна,
Спить увесь рідненький край.
Ось, ось в наші всі оселі
Завітає Миколай.Ya llegó la mágica noche
Duerme toda la tierra natal.
Ya casi ahora a todas nuestras casas
Vendrá Nicolás.

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo


Ангели в небі пісню співають

Ангели в небі пісню співають,
Що Христос родився всім возвіщають.
Слава в вишніх Богу, в вишніх Богу!Los ángeles en el cielo cantan una canción
Que Cristo nació a todos proclaman.
¡Gloria al supremo Dios, al supremo Dios!

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo


Їде, їде, Бог – Viene, viene Dios

Es una canción o villancico navideño, conocido como “Kolyada” en ucraniano, con letra, música y es interpretada por Леся Горова – Lesya Horova

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo


¿Kolyadka o Shchedrivka?

Para entender bien, debemos diferenciar entre dos tipos de canciones para fin de año: la kolyadka o villancico y la shchedrivka.Los villancicos (Kolyadka) se cantan para Navidad, que en nuestro calendario Gregoriano corresponde al 6 a 7 de Enero, del 24 a 25 del Juliano.
Las canciones Shchedryvky son cantadas para el año nuevo. En nuestro calendario gregoriano cae el 13 de Enero que equivale al 1 de Enero del juliano.

Pinchar la imagen o este enlace para acceder al artículo completo

Algunos videos de kolyadky modernas (Pinchar para desplegar)

Будьте здорові de Джерела – Sed saludables


В глибокій долині, de kozak system (En el profundo valle)


В яслах лежить – (дует гітар) – Yace en el pesebre (dueto de guitarras)


Витай Ісусе! – ¡Saludos, Jesús!


Ground Folk – Дар Нині Пребогатий


María caminaba por los campos de Ucrania