Las canciones de insurgentes se reúnen en un grupo que comparte las letras con canciones de los fusileros del sich; de hecho, se puede encontrar listas con ambas, y es difícil diferenciar entre ellas. Sin embargo, las canciones de insurgentes tienen su sello distintivo, que el lector aprenderá a diferenciar al leer los textos y escuchar la música, de la cual en la mayoría de piezas incluimos partitura para que sea interpretada por el instrumento de la preferencia del lector.
Las canciones de los insurgentes, con algunas pocas excepciones de obras que fueron escritas por compositores renombrados ucranianos, fueron escritas en letra y música por autores anónimos o bajo pseudónimos, participantes directos en los combates o la vida en general del ejército insurgente.
Es de comprender que muchos de ellos murieron en alguna batalla, en campos de exterminio o fusilados por el enemigo, por lo que se perdió cualquier pista que nos pueda llevar a un nombre o más información sobre el autor o los autores. Ni siquiera su procedencia, o el cuándo, dónde y por qué escribieron sus obras, o en qué circunstancias.
A algunas canciones se les escribió música especial, pero muchas otras sólo fueron variantes de marchas, canciones románticas o satíricas, e incluso koliadky (villancicos) a los cuales simplemente se les adaptó la letra de tema insurgente.
En sentido amplio, sin embargo, se consideran canciones de insurgentes todas las piezas musicales cuya letra trata de temas relacionados a la lucha nacional y de liberación de Ucrania, situación que el pueblo vivió durante la primera mitad del siglo XX; a este grupo pertenecen muchas canciones que utilizaron los fusileros e incluso las que cantaban los kozakos.
Se han registrado alrededor de 600 piezas, que incluímos en los 6 tomos de esta colección, en orden alfabético según su título en ucraniano, y de cada canción ponemos la letra en su idioma original, Ucraniano, además de una transliteración para quien no sepa leer el alfabeto cirílico ucraniano, y la traducción de ella; en el caso de algunas, agregamos una pequeña historia de la pieza, su partitura y algún otro aspecto que pueda ser de interés para el lector.
Antes de comenzar con las canciones, aprendamos un poco sobre qué fue el Ejército Insurgente Ucraniano, qué condiciones históricas y políticas lo rodeaban, a modo de comprender un poco más a qué se refieren algunos nombres o situaciones que encontramos en las canciones:
El ejército insurgente ucraniano:
El Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), o “Українська повстанська армія (УПА)“; fue una formación militar ucraniana que luchó desde 1942 hasta 1949, principalmente en Ucrania Occidental, protegiendo la integridad territorial de los regímenes ocupantes nazi y soviético. Su propósito inmediato fue el de proteger a la población ucraniana de la represión y explotación ejercida tanto por los ocupantes nazis como por los invasores soviéticos; y su meta final era lograr y preservar un estado Ucraniano, independiente y unificado.
Las primeras unidades de la UPA aparecieron en la Volhynia occidental, que en la actualidad se ubica tanto en la provincia de Volhynia, como en la de Rivne. Dichas unidades fueron formadas de forma independiente, tanto por Tarás Borovets en primavera de 1942, como por las OUN o “Facción Bandera” a partir de octubre de 1942, y por la también OUN pero “Facción Melnyk” en primavera de 1943.
Mientras se intensificaba la resistencia contra los nazis, las fuerzas militares de la facción Bandera crecían rápidamente y establecían su control sobre varios de los distritos de la provincia de Volhynia.
Cuando fracasaron los intentos de diálogo dentro de los tres grupos independientes, el más poderoso de ellos, las unidades de Stepán Bandera, desarmaron y absorbieron los otros dos grupos, en julio y agosto de 1943. El líder de la OUN de Bandera era Klym Savur, quien se convirtió en el comandante general de las UPA unificadas.
Luego comenzaron a desertar auxiliares de la policía nazi, así como unidades de la guardia, que eran ucranianos étnicos, y también otros compatriotas que habían servido en el ejército rojo, y se unieron a las fuerzas de la UPA. De esta forma comenzó a crecer el número de soldados que se enrolaban en las fuerzas del ejército insurgente, y no todos eran de la etnia ucraniana, llegando a su punto más alto a fines de otoño del 1943. Fueron organizados en unidades separadas, según su nacionalidad, con las más grandes de Azerbaiyán, Uzbekistán, Georgia, y también tártaros.
del UPA
En otoño de 1943 la UPA celebró un armisticio secreto con unidades de Hungría que mantenían comunicación con las lineas nazis en Volhynia. Reconociendo la importancia de las aspiraciones nacionalistas, la UPA organizó entre el 21 y 22 de noviembre de 1943 la Conferencia de las Naciones Oprimidas de Europa Oriental y Asia. Asistieron representantes de 13 naciones, quienes decidieron apoyar la lucha por la liberación de sus países miembros.
Comenzando el verano de 1943, las unidades de la región suroccidental de la UPA comenzaron a realizar incursiones militares en rumbo sur, hacia las provincias de Kamianets-Podilskiy y Vinnytsia, para socavar el control nazi sobre estos territorios y comenzar a armar fuerzas insurgentes locales. Para fines de otoño, ya se había consolidado un nuevo grupo militar, que quedó bajo el mando de Vasyl Kuk, líder de la OUN para Ucrania Central.
Durante los primeros dos años de ocupación Nazi, la Organización de Nacionalistas Ucranianos, u “OUN” por sus siglas, utilizó Halychyná como área de entrenamiento y provisión para las fuerzas UPA. Cuando tuvo éxito un reclutamiento a gran escala para la División Galizien, en mayo y junio de 1943, y un enorme regimiento de guerrilleros soviéticos liderados por Sydir Kovpak se abrió camino por Halychyná hacia los Montes Cárpatos, en julio de 1943 las fuerzas de la OUN decidieron formar unidades militares también en esta región. El comandante general de la nueva división Galizien fue Oleksander Lutsky, y estas unidades fueron nombradas como Autodefensa del Pueblo Ucraniano, o UNS.
Al aumentar la actividad insurgente en la región de Halychyná, los nazis declararon ley marcial en octubre de 1943. Esto sólo provocó un incremento aún más fuerte a la resistencia.
Entonces se formó un solo comando para las tres regiones de Ucrania que contaban con presencia de las UPA, el 22 de noviembre de 1943, que se llamó “Comando Supremo de la UPA”. Este consistía en el comandante supremo y los cuarteles militares generales, o comando general, liderado por el jefe de comando, o también llamado comandante en jefe, y subdividido en seis sectores: operaciones, inteligencia, logística, entrenamiento, personal y educación política. Fue nombrado como comandante en jefe el teniente coronel Roman Shujevych, mientras que el mayor Dmytro Hrytsai quedó como jefe de personal.
La división original de las UPA, la de Volhynia, quedó como “UPA-Norte”, mientras que las fuerzas insurgentes en Ucrania central se convirtieron en “UPA-Sur”, y las fuerzas de Autodefensa Popular Ucraniana en Halychyná, fueron “UPA-Oeste”. Con el mayor Vasyl Sydor como comandante de la UPA-Oeste en enero de 1944, la reorganización de las UPA unificadas quedó completada. Cada una de estas tres divisiones tomaba sus decisiones operativas según las circunstancias y el constante cambio en las posiciones de los enemigos, en primer lugar los nazis y los soviéticos y, tras la segunda guerra mundial, las fuerzas de la Polonia comunista.
En términos geográficos, la UPA-Norte comprendía la región de Polissia y el distrito de Volhynia, la UPA-Oeste incluía la Halychyná, Bukovina, Zakarpattia y Zakerzonia, y la UPA-Sur abarcaba las actuales provincias de Jmelnytsky, Zhytomyr, el sur de Kyiv, Odesa, Dnipró, Mariupol, Donetsk, y el distrito de Kriviy Rih.
Cada una de estas tres divisiones de la UPA fue subdividida a su vez en distritos militares. A principios de 1944 había ya al menos 10 distritos: 2 para la división norte, 6 en la occidental y 2 en la sur. Y en 1945, cada sector fue subrividido en “Sectores tácticos”, con cada distrito y sector táctico con comandante y cuarteles generales, análogamente al Cuartel General. Esta organización territorial de las UPA se mantuvo sin cambio durante el período de combates activos y hasta 1949.
Para ampliar la base social y política de esta lucha armada por la independencia de Ucrania, el Comando Supremo de las UPA tomó la iniciativa al establecer un “Concejo Supremo de Liberación de Ucrania” el 15 de julio de 1944, que sirvió como gobierno provisional que expresaba la voluntad política del movimiento insurgente.
La unidad básica de combate durante la mayor parte de la existencia de las fuerzas UPA consistía en “compañías” formadas por entre 120 y 180 efectivos. Cada una de estas compañías tenía 3 pelotones, cada uno con 3 equipos de entre 10 y 12 hombres armados con una ametralladora ligera, dos o tres armas automáticas y siete rifles o más. También morteros de 51 mm y 82 mm. Y entre 1943 y 1944, en batallas a gran escala, utilizaron artillería de 45 mm y 76.2 mm. Una vez utilizaron un tanque ligero de origen húngaro, en la región de Volhynia.
El “Equipo” recibía el nombre de “rii” (significa “enjambre de abejas”).
Entre 1943 y 1945 muchas compañías fueron organizadas también en “kurines”, con entre 2 y 4 compañías perteneciendo a cada uno (es decir, entre 500 y 700 soldados, equivalente a un batallón), y bajo condiciones especiales, dos o más kurines se combinaban en un “zahin”, equivalente a lo que conocemos como “brigada”.
Cada kurin tenía un grupo de oficiales al mando que consistía en un oficial de educación política, un adjunto, un sargento mayor y a veces también un CHAPLAIN y un doctor militar. Sin importar su tamaño, cada una de las unidades de combate dentro de un distrito militar formaban un “grupo”, o “hrupa” en ucraniano.
Dentro de la población que se enrolaba en estas fuerzas militares, la mayoría o 60% eran de ingresos bajos o moderados, provenientes de la clase obrera de la industria alimenticia y maderera; y el restante 40% pertenecía a la “intelligentsia”, es decir, ciudadanos ucranianos con estudios, y profesionales. Este último grupo era el que proveía la difusión de las actividades en publicaciones, o formaban parte del equipo de entrenamiento.
La UPA no recibía ayuda de otros países. Si necesitaban armas, munición, suplemento médico o uniformes, debían tomarlos de las fuerzas enemigas que se rendían o eran derrotadas. Y aunque llegaron a tener algunas unidades de caballería o de artillería, entre 1943 y 1944 las fuerzas de la UPA eran básicamente infantería.
Según algunos reportes de inteligencia nazi en 1944, las fuerzas de la UPA ya tenían alrededor de 200,000 efectivos. Y según fuentes soviéticas de 1988, en la época de 1944 a 1946 habían eliminado unos 56,600 soldados de la UPA, 108,500 habían sido capturados, y 48,300 se habían rendido. Pero según historiadores especializados en esta época y región, en su punto más álgido este ejército tenía al menos 25,000 hombres, y no más de 40,000.
El ejército insurgente hizo uso de dos sistemas de rangos militares, uno funcional y otro tradicional y formal. El funcional fue instituido dada la aguda falta de oficiales calificados y políticamente capaces durante las primeras fases de organización. A quienes demostraban habilidades de liderazgo se les colocaba en posiciones de mando, sin importar su grado de entrenamiento o de rango formal. La carencia más fuerte de puestos de mando se daba a los niveles bajos, como el pelotón o el equipo.
Casi cada distrito organizaba su propia escuela de entrenamiento, el cual llevaba entre cuatro y seis semanas, pero la demanda de oficiales al mando por cada equipo no pudo ser cubierto. También hubo un gran déficit de médicos militares, que fue aliviado parcialmente al enlistar doctores judíos, que voluntariamente se unían a la resistencia contra los nazis. Además la UPA estableció escuelas para candidatos a oficiales, que llegaron a producir alrededor de 690 graduandos.
El sector de educación política era también el encargado de las publicaciones, con varios periódicos en circulación, como el “Do zbroi” (A las armas” en 1943, y el “Povstanets´” (el insurgente) entre 1944 y 1946. También tenían en circulación libros de texto militares, panfletos para la juventud, volantes y otros. Algunos distritos militares y sectores tácticos publicaban también sus propios periódicos, de forma irregular, como el “Shliaj peremohy”, el “Chorniy lis” y el “Lisovyk”. Quienes más contribuyeron a la prensa insurgente fueron Ya. Busel, Petro Poltava, Osyp Diakiv, y los artistas Nil Khasevych y Myjailo Chereshnovsky.
Durante el año 1943, la UPA logró éxito en varias emboscadas y batallas contra los nazis, etableciendo su control en el área rural de Volhynia, y dejando sólo poblados de mayor tamaño en manos de los nazis. Al mismo tiempo, expulsaron a los soviéticos, limpiando la región de ellos, y expandieron su poder hacia el sur y este.
En 1944 se desarrollaron los enfrentamientos más grandes contra fuerzas tanto nazis como soviéticas. Las unidades nazis que se daban a la retirada eran emboscadas para obtener sus armas y otro material útil para los insurgentes. Y los intentos nazis para asegurar áreas en los Montes Cárpatos en verano de 1944 llevaron a varias batallas con las fuerzas de la UPA occidental.
Pero la mayor amenaza contra los soldados de la UPA eran las fuerzas de combate soviéticas de la NKVD, que llegaban con la retaguardia del ejército rojo que avanzaba, y cuya misión especial era restablecer el poder soviético.
Durante la primera mitad de 1944 se presentaron numerosas emboscadas, escaramuzas y batallas a gran escala entre las fuerzas UPA y las NKVD, tanto en la división norte como en la sur. En febrero, el general soviético N. Vatutin del “Primer Frente Ucraniano” fue herido mortalmente en una emboscada. Y el 24 de abril fueron rodeados 30000 hombres de la NKVD por 5000 hombres de la UPA sur, lo que se conoce como “La batalla de Hurby”.
El ejército insurgente ucraniano modificaba sus tácticas militares en base a su experiencia, y gradualmente dispersaron sus unidades de gran tamaño para formar compañías que lograban obtener el control sobre territorios específicos y realizaban ocasionalmente incursiones de propaganda en áreas no controladas o países vecinos.
La primera ofensiva a gran escala que la NKVD realizó contra la UPA fue en invierno de 1944 a 1945 en la región de los Cárpatos. Los insurgentes ucranianos lograron mantener su control sobre la región y dirigir ataques exitosos contra los centros de mando y cuarteles generales soviéticos.
Con el fin de la segunda guerra mundial, las divisiones del ejército rojo que regresaban, fueron dirigidas contra la UPA en verano de 1945. Los resultados fueron decepcionantes para el régimen soviético, pero su oferta de amnistía a soldados que se rendían, extendida el 20 de julio de 1945, parece haber tenido más éxito. Muchos hombres se rindieron ante el ejército rojo. Pero la UPA utilizó esta oportunidad para enviar a casa a algunos soldados discapacitados o que habían perdido el valor. Para 1949 se habían presentado al menos cuatro convocatorias más de amnistía.
Sólo hubo una incursión soviética que tuvo éxito contra las fuerzas insurgentes ucranianas, llamada “El gran bloqueo” en los Cárpatos, que se dio de enero a abril de 1946. Luego fueron contingentes especiales de la NKVD que se establecían en aldeas y pueblos, y unidades móviles de combate que exploraban los bosques.
Otra estrategia soviética fue la de prohibir alimento o refugio para los insurgentes, además de incursiones durante las épocas de baja temperatura, lo que hizo que la UPA tuviera 40% de bajas durante esa época. El Comando General decidió entonces demovilizar la mayoría de unidades de combate y ordenó a los miembros sobrevivientes que continuaran la lucha de forma clandestina. Sin embargo, siguió funcionando la estructura de mando acostumbrada, con la krai, el distrito militar y los cuarteles tácticos por sector.
Esa orden de demovilización no se giró a las fuerzas del Sexto distrito militar, la división “Sian” de la UPA-Oeste, que operaba en los territorios étnicos ucranianos anexados por Polonia después de 1944. Esta división defendía a los ucranianos étnicos y evitaba que fueran víctimas de las deportaciones forzosas que realizó la URSS en 1945 y 1946.
Habiendo alcanzado un nivel de entendimiento con el Ejército Polaco, llevó aa cabo algunas operaciones en conjunto contra las fuerzas de seguridad polacas. El 28 de marzo de 1947, el general K. Świerczewski, ministro de defensa de Polonia, fue muerto en una emboscada establecida por la Compañía Lemko del Ejército Insurgente Ucraniano, bajo el mando del teniente Stepan Stebelsky alias “Jrin”.
Entre primavera y verano de 1947, las autoridades polacas implementaron la “Operación Wisla”, en la cual los ucranianos étnicos que habitaban en sus tierras, fueron deportados a la fuerza a partes más dentro de Polonia. Esto generó fracasos más frecuentes en batallas, y las unidades sobrevivientes eran obligadas ya sea a entrar a la URSS o a atravesar Checoslovaquia para buscar refugio en Alemania Occidental. Algunos restos de la compañía 95, liderados por el teniente Duda, alias “Hromenko” llegaron a Alemania Occidental el 11 de septiembre de 1947 en busca de refugio.
A pesar de ésto, algunas unidades de insurgentes continuaron operando en 1948 y 1949 en el distrito militar Hoverlia en los Cárpatos. Se formaban regularmente de dos pelotones, cada uno con dos equipos, y una fuerza total de entre 30 y 50 oficiales veteranos no-comisionados. Excepto por dos unidades, fueron demovilizados a fines de verano de 1948.
El 3 de septiembre de 1949 el general Roman Shujevych ordenó que se desactivaran las unidades restantes, y también el cuartel general, y sus miembros fueran trasladados a operaciones clandestinas. Tras la muerte de Shujevych el 5 de marzo de 1950, las unidades clandestinas siguieron luchando bajo el mando de Vasyl Kuk alias “Koval”, hasta 1954.
Bibliografía
¡GLORIA A UCRANIA!
El conocido lema “¡Gloria a Ucrania!” – Слава Україні!, y su respuesta “¡Gloria a sus héroes!” – Героям слава!, surgió en esta época. La primera aparece principalmente durante la guerra por la independencia de Ucrania entre 1917 y 1920, y la segunda parte de dicho lema era muy usada por el personal del Ejército Insurgente Ucraniano, así como de la OUN.
También fue utilizado por los kozakos de Kuban, especialmente en 1944 cuando regresaron a la región de Kuban los kozakos que, voluntariamente, se habían unido a la UPA.
HIMNO DE LA UPA
La Organización de Nacionalistas Ucranianos u “OUN” tiene dentro de sus fundadores a Yevhen Konovalets y Andriy Melnyk, quienes estuvieron dentro del centro de mando de los “Fusileros de la Sich”, grupo militar que luchó por la independencia de Ucrania entre 1917 y 1920. Este grupo tenía como himno la canción “Kalyna roja” o “Chervona Kalyna” incluída en este libro.
Por ello, muchos consideraron dicha canción como himno de las OUN y de las UPA. Sin embargo, la canción que oficialmente se consideró como himno de las UPA fue “Зродились ми великої години” o “Nacimos a una gran hora”, escrita por Oles Babiy y adoptada oficialmente en 1932.
BANDERA
Los colores de la bandera de las fuerzas insurgentes son el rojo y el negro, que sigue siendo símbolo del movimiento nacionalista ucraniano. Muchos dicen que simboliza la sangre del pueblo ucraniano sobre el suelo negro de los campos, o “Chornozem”; otros aclaran que, además de ello, el amarillo y azul de la bandera ucraniana, se tornan rojo y negro cuando se manchan con la sangre derramada por los ucranianos, víctimas de agresiones polacas o soviéticas en ese entonces, o por parte de la federación de rusia, a partir de 2014.
RANGOS MILITARES
Para la correcta comprensión del contenido de las canciones incluídas y traducidas en este libro, es necesario comprender cómo funcionaba el sistema de rangos militares dentro de este ejército insurgente, además de su historia, que ya tocamos.
Los rangos militares se formaban formalmente por siete grados oficiales comisionados, cuatro no-comisionados, y dos rangos de soldados. En una comparación con rangos actuales dentro de ejércitos de varios países, los grados dentro de la UPA eran:
- – Heneral Jorunzhyj – Brigadier general
- – Polkovnyk – Coronel
- – Pidpolkovnyk – Teniente coronel
- – Major – Mayor
- – Sotnyk – Capitán (vale decir que una Sotnia significa “ciento”, es decir, una cantidad aproximada de 100 efectivos, equivalente a la “Centuria” romana, por lo que el “Sotnyk” sería el “Centurión”)
- – Poruchnyk – Primer teniente
- – Jorunzhyj – Segundo teniente
- – Starshyj Bulavnyj – Sargento mayor
- -Bulavnyj – Sargento de primera clase
- – Starshyj Vistun – Primer sargento
- – Vistun – Sargento
- – Starshyj Strilets – Fusilero o soldado raso de primera clase
- – Strilets – Soldado raso (literalmente significa “Fusilero”)
En relación a grados mayores de mando,estaban el Heneral-Poruchnyk (Mayor General), Heneral-Polkovnyk (Teniente General), y Heneral-Pikhoty (General con cuatro estrellas).
A continuación imágenes de las distinciones en los uniformes, según su rango, de mayor a menor:
- Comandante supremo
- Comandante regional
- Comandante de división
- Comandante de brigada
- Comandante de batallón
- Comandante de compañía
- Lider de pelotón
- Líder de equipo