Cuentos y Leyendas

En un pueblo con una mitología tan rica como es Ucrania, las leyendas, mitos y cuentos fantásticos abundan.
Su gente explica hechos cotidianos de la vida y ambiente por medio de ellos. Hemos conocido en occidente cuentos sobre que la Cigüeña trae a los bebés, creencia que proviene de Ucrania; o niestro Santa Claus occidental, que proviene de San Nicolás y las leyendas que generó con sus milagros.
Esta página simplemente reúne sitios y blogs que narran cuentos, leyendas y mitos en idioma español, para que los lectores hispanohablantes logremos maravillarnos de esta rica cultura.
Para acceder al artículo principal, pincha el enlace en azul o la imagen, que abrirá el material extenso en una nueva página. Presentamos solamente un extracto para que te formes una idea.

CHICA SABIA (Мудра дівчина)

Hace muchos años había dos hermanos que vivían en las tierras de un señor. Uno de ellos era pobre y el otro, sin embargo, tenía muchos animales y era rico. Un día, el rico, sabiendo que su hermano no tenía leche para sus hijos, decidió cederle una vaca lechera pero con la condición que se la pagara trabajando en su campo:

– De esta manera me devolverás su coste, hermano.
Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

Los pepinos de Nizhyn

Durante la época en la que Nikolai Hóhol (o Gógol en otra trasliteración aunque la Г en ucraniano equivale a H) era joven, el distrito “Maherki” de Nizhyn era conocido por ser concurrido por gente de dinero; bodas lujosas con novias muy bellas, y los muchachos se quedaban durante la noche contando historias “de miedo”.
Este relato llegó a oídos del joven Nikolai, y lo impresionó al punto de escribirlo luego entre sus obras.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

Domovyk

Fue hace muchos años. En el ático de la casa vivía un anciano barbudo llamado Domovyk. Un día salió a caminar y se fijó en una ventana en especial, tras la cual jugaba un niño con su juguete. El pequeño Petryk vio a Domovyk y se puso a gritar a su madre:

¡Madre, madre!

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Sopilka de Viburno (cuento)

Es un cuento popular folclórico ucraniano, que dice:

Había una vez una abuelita y un abuelito que tenía una hija cada uno de ellos.

Cierto día, las hijas se dirigieron juntas hacia una arboleda a recolectar bayas.

La hija del abuelito recogía y recogía, y así llegó a recoger un cuenco entero, mientras que la hija de la abuelita tomó una baya y la comió. Entonces, la hija del abuelito le dijo:

Vamos hermana a casa, que compartiremos.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

Zhar ptaj

En una aldea vivía una dama, que tenia un pequeño hijo llamado Danilko. El era muy inteligente, amable y atento. Danilko ayudaba en las labores del hogar, e iba a pescar o a cazar para llevar alimentos para él y su madre.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Leyenda sobre la primera Pysanka

Un día, Anastasiya y su pequeño hermano Fedir, caminaban desde la escuela rumbo a su casa.Ellos vivían a varios kilómetros de la escuela que estaba cerca del Mar Negro en Ucrania, y los inviernos ahí son muy largos y duros.Pero mientras los niños caminaban, Fedir volteó a ver al brillante cielo azul, y notó una bandada de aves doradas que se dirigían a casa viniendo desde el sur.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

La iglesia sin campanas

Una de las postales más bellas de Kyiv la encontramos en esta Iglesia, llamada de San Andrés (Андріївська церква). Erigida en la parte alta de la ciudad, en un barrio conocido como el Montmartre ucraniano, y al lado de una cuesta que lleva su mismo nombre.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

Café en Lviv

Cada una de las habitaciones en este lugar cuenta una leyenda distinta, relacionada con la historia de la ciudad; muchas de estas leyendas están relacionadas con leones (el escudo de la ciudad), el clima o piedras mágicas provenientes del antiguo Imperio Austrohúngaro.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

SIRKÓ (Сірко)

Un perro llamado Sirkó había vivido por muchos años con sus amos, hasta que un día se enfadó con ellos y se fue de casa. Pero al pasar unos días en el campo se arrepintió: “No tenía por qué irme. Nos llevábamos bien con mis amos y nos ayudábamos mutuamente: yo les vigilaba su terreno y ellos me cuidaban. Pero si vuelvo ahora, quizás, no querrán ni verme”.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

La leyenda de la cigüeña

Es una leyenda ucraniana muy antigua.

Al principio fueron creados los animales, que llegaron a dominar la tierra.

Luego, de la arcilla, fueron creados los primeros hombres.

Pero cuando los primeros humanos encargaron a su primer hijo, todos los animales tuvieron que reunirse para discutir quién iba a ser el encargado de llevárselos. Bestias, aves y peces.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

Gatito y Pollito

Erase una vez Gatito y Pollito que vivían juntos en una pequeña casa y se sentían hermanados. Gatito cada día iba al bosque a buscar comida y Pollito, a su vez, cuidaba la casa. Al salir por las mañanas, Gatito advertía a su amigo que no abriese la puerta a nadie.
Un día, cuando Pollito se había quedado solo, a la puerta llamó Zorra:

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

El Pájaro de Fuego

Existen leyendas un poco más complejas en las que el ave escupe perlas por su pico al cantar, que caen en manos de los campesinos para que intercambien por bienes o servicios.

En otras versiones, el rey logra capturar al ave pero ésta sigue comiendo las manzanas desde abajo. Estas manzanas dan juventud y fuerza al que las coma. Los hijos del rey fallan en capturarlo en otras versiones, pero logran quitarle una pluma, que brilla en la oscuridad e ilumina una habitación entera.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

CABRA DEREZABRA (Коза-дереза)

PARTE 1

En una aldea vivía una pareja de ancianos. Un domingo el abuelo fue al mercado y compró una cabra. Al día siguiente pidió a su mujer que la llevara a pastar. Cuando volvieron por la noche a casa, el anciano le preguntó a la cabra:

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

Pryluky

Esta ciudad está llena de historia. Data del segundo milenio antes de Cristo, pues se han encontrado restos arqueológicos que indican ese tiempo.

Sin embargo, fue mencionada como ciudad en 1085 por Volodymyr Monómaco en su Preceptos para mis hijos.

Existe una gran cantidad de monumentos históricos y arquitectónicos en las tierras que ocupa la ciudad, que escriben una especie de crónica de Pryluky. Las antiguas generaciones nos han dejado una invaluable herencia cultural, con estos logros que son el orgullo para los descendientes de los formadores de esta bella ciudad.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

Cuento del buey y el caballo

Una vez, hace mucho, pero mucho tiempo se encontró el caballo con el buey y juntos entablaron una animada conversación acerca de cuál de ellos corría más rápido. El caballo emitía su opinión y el buey, a su turno, la suya.

– Tú sólo piensa, – expresó el buey enfadado al caballo – Yo correría mucho más rápido que tú, pero me temo que la tierra se hunda debajo de mí. Ya sabes que soy muy grande, ¡y que tengo mucha fuerza!

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo

DON GATSKY (пан Коцький)

En cierta ocasión un gato se escapó de casa de sus amos y se fue al bosque. Una vez allí, se encontró con un zorro y éste le preguntó:

– ¿Quién eres tú?

El gato le contestó:

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al artículo