Artículos sobre Música – I

Se alza una alta montaña

Попід горою гай, гай…
Зелений гай, густесенький,
Стоїть гора високая,
Неначе справді рай!

Se alza una alta montaña
Bajo la montaña está la floresta….
La verde floresta, espesa,
Como un verdadero paraíso.

Enlace al articulo

Canciones sobre chumasky

Estos grandes comerciantes de sal, pescsdo, pieles, miel, granos y muchas otras mercancías, pasaban ratos difíciles durante sus largas travesías lejos de casa; ataques por ladrones, enemigos, enfermedades o fenómenos atmosféricos adversos.

La nostalgia por los seres queridos y por la tierra natal.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Clasificación de la Música Folclórica Ucraniana

Durante la historia, varios estudiosos de la música folclórica de Ucrania han intentado clasificarla según el tema y forma, y han llegado a establecer cuatro grupos, en los que nos vamos a basar para, poco a poco, hablar sobre todos ellos y sus subclasificaciones.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

La duma, kobzar, bandura

Las Dumas (Дума – Думи) son composiciones épicas del folclore ucraniano surgidas durante el período del Hetmanato cosaco, durante los siglos XVI y XVII, principalmente.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Chervona Kalyna

Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Oh, un árbol Viburnum rojo
se ha inclinado en el prado,
De alguna manera nuestra gloriosa Ucrania
está de duelo,
Pero vamos a levantar
a ese árbol Viburnum rojo,

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Чорний брові карі очі

Чорнії брови, карії очі,
Темні, як нічка, ясні, як день!
Ой очі, очі, очі дівочі,
Де ж ви навчились зводить людей?

Cejas negras, ojos marrones,
¡Oscuros como la noche,
claros como el día!
Oh, ojos, ojos, ojos de doncella,
¿Dónde habéis aprendido a enajenar la gente?

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

вийти, гріцю, на булицю

Вийди, Грицю, на й улицю,
вийди, Коваленко,
Заграй мені в сопілочку тихо,
помаленьку.

¡Sal, Gritz a la calle!
¡Sal poco a poco!
¡Tócame la Sopilquita,
Suavemente, poco a poco!

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

«Ой на горі да женці жнуть»(En la Montaña los segadores cosechan)

Ой на, ой на горі та й женці жнуть,
А попід горою, яром-долиною козаки йдуть
Гей, долиною, гей, широкою, козаки йдуть.
Попереду Дорошенко

Oh en, oh en la montaña los segadores cosechan,
Y debajo de la montaña, por el desfiladero,
por el valle los kozakos marchan
Hey, por el amplio valle, hey,
los kozakos marchan.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Canción Pysanka

Гарна писанка у мене,
Мабуть, кращої нема.
Мама тільки помагала,
Малювала ж я сама.

Змалювала дрібно квіти,
Вісім хрестиків малих,
І дрібнюсіньку ялинку,
Й поясочок поміж них.

Tengo un bonito Huevo de Pascua.
Lo pinté yo sola,
Con consejos de mi mamá:

Unas florecillas finas
Y ocho pequeñas cruces,
También un pequeño abeto
Y una bonita cinta.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Flores de los cárpatos

El Rocío ha resplandecido con brillo,
ha encendido el amanecer
Entrelazaré amor en las trenzas de tu cabello
No me preguntes cuántos años estaremos juntos

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

La Duma y la “Marcha de Zaporizhia”

Con una increíble emoción por la música, la gente se levantaba se sus asientos.

Explotó un trueno de ovaciones, hasta ahora no escuchado en este recinto. Apenas puedo expresar lo que acaeció tras la primera presentación de “La Marcha de los Cosacos”.

Déjenme decir solamente que el viejo Adamstevych la interpretó ´tres veces a petición del público, rompiendo el pacto de no tocar más de dos veces seguidas una pieza. Pero ninguno de sus compañeros Kóbzares se quejaron o lo acusaron de haberlo hecho.

A pesar de que esta música no tiene texto, y tras escuchar la “Marcha Zaporizhia” con atención, ninguno de los artistas insistió en cantar durante este programa. Estaba claro: algo extraordinario acaba de suceder. “

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Tango de la chica Hutsul – гуцулька Ксенія

Темна нічка гори вкрила,
Полонину всю залила,
Лише постать сніжно-біла,
Гуцул Ксеню в ній впізнав.

Темна нічка гори вкрила,
Полонину всю залила,
Лише постать сніжно-біла,
Гуцул Ксеню в ній впізнав.

1. La Nochecita oscura cubrió las montañas
Cubrió todo el valle
Solo en la figura de color blanco nieve
El Hutsul reconoció a Kseniya

La Nochecita oscura cubrió las montañas
Cubrió todo el valle
Solo en la figura de color blanco nieve
El Hutsul reconoció a Kseniya

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Bailaba el nabo con la amapola

Танцювала ріпа з маком
А петрушка – з пастернаком
А цибуля – з часником
А дівчина – з козаком

Bailaba el nabo con la amapola,
Y el perejil con la chirivía,
Y la cebolla con el ajo,
Y la muchacha con el kozako

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Grupo eksampey

El grupo Eksampey es un grupo musical formado por estudiantes en la ciudad de Kropyvnytsky durante el año 2000.

Se dedican al estudio de la herencia etnocultural de Ucrania central; su obra consiste en una colección de materiales etnográficos del folclore local; producciones teatrales de antiguas ceremonias de Ucrania.

Utilizan tradicionales de Ucrania, conocidos desde Escitia y la Rus de Kyiv . Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video

Canción de La Rus de Kyiv

Як від річки Росі Підіймався росич
І в зльоті лелечім
Розправляла свої плечі
Ти, наша матінко, Київська Русь.

Como del rio Ros (1) se levantaba rosich(2)
y en el vuelo de la cigueña
Extendia su espalda Tú,
nuestra madrecita. Rus de Kyiv.

Enlace al articulo

Dar click en la imagen para acceder al video