виступати – Expresar, hablar en público (también cantar, bailar u otras actividades en público); mostrar(se) – (opiniones, pensamientos), oponerse, avanzar en posición. Una cosa que sobresale.
Se acentúa en la “y”, trasliterandolo a “vystúpaty”
Es un verbo Imperfectivo, es decir acción no terminada. Su pareja perfectiva puede ser “виступити“
Sustantivos relacionados: виступ – muestra, apariencia
| PRESENTE | |
| Я – Yo | виступаю – muestro |
| ти – Tu | виступаєш – muestras |
| він/вона/воно – El/Ella/Ello | виступає – muestra |
| ми – Nosotros | виступаємо – mostramos |
| ви – Vosotros/Usted | виступаєте – mostráis/muestra |
| вони – ellos | виступають – muestran |
| PASADO | |
| Masculino | виступав – mostraba |
| Femenino | виступала – mostraba |
| Neutro | виступало – mostraba |
| Plural | виступали – mostraban |
| IMPERATIVO | |
| ти – tu | виступай! – ¡muestra! |
| ви – Usted/Vosotros | виступайте! – ¡muestre!/¡mostrad! |
| ми – Nosotros | виступаймо! – ¡mostremos! |
| GERUNDIO | |
| Presente | виступаючи – mostrando |
| Pasado | виступавши – (estaba) mostrando |
Oraciones de ejemplo
- Виступити з промовою – dar un discurso
- виступити з концертом – dar un concierto..
Citas de ejemplo:
- Волиняни, які були прославленими воїнами, часто виступали проти турків, татар та вкривали славою українську зброю (Мельн., Коли кров.., 1960, 8) – Los volhynios, quienes eran guerreros gloriosos, frecuentemente se oponían a los turcos, Tártaros, y preservaban la gloria de Ucrania.
- [Неофіт-раб:] А я піду за волю проти рабства, я виступлю за правду проти вас! (Л. Укр., II, 1951, 241) – [El sirviente neófito] ¡E iré por la libertad contra la esclavitud, y hablaré (en público) por la verdad en vuestra contra! “
- Діяти, виявляючи себе, свої переконання, своє ставлення до кого-, чого-небудь. Трудящі нашої країни виступили не тільки як руйнівники старого, експлуататорського ладу, але і як творці нового, соціалістичного суспільства (Наука.., 2, 1958, 2) – En su significado: expresar las propias creencias, la actitud hacia alguien o algo. Los obreros de nuestro país no se mostraron sólo como destructores del sistema antiguo, explotador, sino también como creadores de una sociedad nueva
- Te he dicho también lo de sobresalir, cuando algo, una cosa sobresale… ¿?
Видаватися наперед; випинатися. З боків гори місцями виступало сіре каміння (Нечуй-Левицький, I, 1956, 195); Коло.. стіни притулилася груба, виступаючи в хатину широкою лежанкою (Панас Мирний) ; На вугластому обличчі з твердим підборіддям виступав прямий ніс (Петро Панч, В дорозі) .You dicho también lo de sobresalir, cuando algo, una cosa sobresale … ¿?
To give in advance; bulge. On the sides of the mountain there were gray stones in the mountains (Nechui-Levytsky, I, 1956, 195); Circle .. the wall stood rough, speaking to the hut with a wide lodge (Panas Mirny); On the angular face with hard chin was a straight nose (Peter Panch, On the way).
